Tři sestry zjistí, že jsou čarodějky, takže jejich životy rázem naberou jiný směr. Musí se totiž společně naučit bojovat se zlými démony a vše musí skloubit ještě se svými každodenními starostmi.
Poděkování a dotazy k českým titulkům.
Premiéra čtvrté řady seriálu Charmed se pomalu blíží, a tak nás stanice CW láká trailerem k nové sérii. Čarodějky se dozví, že existuje někdo další jako ony a že moc tří může být opět kompletní. Jak se k tomuto faktu postaví? To zjistíme již v březnu. Těšíte se?
Jelikož se už Macy s novou sérií nevrátí, musela ji nahradit jiná čarodějka, aby byla Moc tří opět kompletní. Spolu s herečkami Melonie Diaz a Sarah Jeffery se představuje nová čarodějka, kterou ztvární Lucy Barrett. Myslíte, že bude nové trio fungovat?
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Seriál podle knižní série L. J. Smith, autorky i knižní předlohy k The Vampire Diaries. Mladá Cassie se v něm po smrti… více
Seriál představuje adaptaci animovaného fantasy seriálu //Winx Club//. Příběh se zaměřuje na pět mladých víl, které… více
Tři spolubydlící sestry zavede spiritistická tabulka do podkroví, kde objeví starou rodinnou knihu kouzel. Když ji… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
V korekci, překladu a čase.
Titulky jsou přeloženy po 16 díl, trvá jen jejich korekce jak z mé strany tak i korektorky. Vše probíhá ve volném čase, kterého moc není.
Tak to vypusťte bez korekcí. Když je překlad hotov a nikdo nemá čas na korekce, jaký má smysl zapomenout o čem předchozí děj deseti dílů byl? Však nejedem jen tenhle seriál a navíc začala finální sezóna GoT.
To bohužel nezáleží na mě a věř mi některé ty titulky by bez časování nebyly čitelné.
Také bych se ráda zeptala na titulky. Jestli mám čekat ještě další měsíc? Nebo jak…
Díly od 11 do 14 jsou u Moreene (korekturky) k úpravě. S dotazy na tyto titulky se obraťte na ní. Upozorňuji však, že zpracovat kompletně jeden díl zabere až 8 hodin. Některé díly od 15 do 19 mám přeložené a pracuji na jejich opravě, zbytek dodělám, jakmile to bude možné.
Já chápu, že je to náročné a že to děláte ve svém volném čase, který občas není. A díky aspoň za tohle. Ale když už se do toho člověk pustí, tak by to mohlo aspoň trochu nějak „vypadat“, protože čekat čekat téměř dva měsíce je opravdu naprd.
Souhlasím, že to zabere až 8 hodin, možná i deset. ale jste dva, tak je to čtyři až pět na jednoho. A nikdo nechce, abyste u toho seděli v jednom kuse, ale 30 až 40 minut denně, abyste měli epizodu hotovou za týden nenajdete? Já osobně mám práce nad hlavu, ale překládáme Supergirl čtyři, ostatní tři mají taky svoje starosti a jeden je začátečník (promiň Tome) – a máme titulky vždy max pátý den hotové (anglické vyjdou v pondělí a překlad máme do pátku). Cuká mi, že bych nabídl pomoc, ale nechce se mi naskakovat do rozjetého vlaku, naposled jsem viděl desátý díl, protože čekám na titulky. Tak třeba příští rok, jestli u toho vydržíte.
Souhlasil bych s tebou bohužel jsem také začátečník a proto dělá Moreene korekci spíš po mně. Což znamená, že si to rozdělit nemůžeme. Ohledně jiné korekce, jako třeba časování, tak v tom má prý nějaký systém a nechce si nechat pomoci.
Není ani tak problém v titulkách jako v jejich korekci. Moreene je na to sama a to dělá ještě na dalších 5 seriálech. Takže proto to trvá. I když uznávám teď už titulky také nemám do týdne, protože se mi to trochu zkomplikovalo, ale plánuji je všechny tento týden dodělat.
#31 Xavik#30 Lionb: Můžeš mi prosím napsat, na jakých dalších seriálech aktuálně dělá? Co vím, tak na žádných. :)
Jmenovala mi jen The Good Doctor a Izombie, zbytek nejmenovala jen zmínila.
Tak máte zas další zářez. Dobrá práce.
Prosím vás jak jste na tom s titulky. Myslím si že už je to celkem dost dlouho. A stále nic
Omluvte mou strohou odpověď, ale na titulky teď prostě není čas. Pokud chcete bližší informace použijte soukromé zprávy.
Tak tady čeká celkem dost lidi na titulky. A vy napíšete že nemáte čas???!! Nezlobte se na mě ale když už chci dělat titulky tak by jste je měly dělat a ne se na to vybodnout
Nechci s v
Nechci s vámi válčit, ale pokud máte pocit, že to zvládnete líp a že máte všechen čas světa, prosím, přihlaste se na překlad titulků. Pokud vím článek o hledání překladatele tu visel dva měsíce, než jsem se dobrovolně přihlásil. Určitě se snažím zpracovat titulky co nejrychleji, ale zkuste si to, ráno v 6 vstát do práce večer v 7 se vrátit domů, udělat si večeři a pak ještě trávit dvě hodiny času nad titulky. Opravdu nejsem robot, abych tohle zvládl.
Já s vami taky nechci válčit. Jen si myslím že by to nemuselo tak dlouho trvat. Kdy můžeme očekávat další titulky?? Jestli to není tajemství
Kdo si počká ten se dočká. Buďme rádi, že to vůbec někdo překládá. Dělaj to tu zadarmo a asi to není uplně sranda to všechno poladit, ať to sedí jak má. Doporučila bych vyplnit čas, který čekáte jinou aktivitou. Venku je krásně tak šup na kolo, nebo na bazén a nebo si najít jinačí seriál na vyplnění volné chvíle.