Charmed (2018) Epizody - Sezóna 1

Epizody - Sezóna 1

Sezóna 1

  • S01E01: Pilot

    S01E01: Pilot

    Po smrti své matky zjistí Mel a Maggie, že mají starší sestru Macy. Všechny tři brzo přijdou na to, že disponují zvláštními schopnostmi. Nejstarší ze sester, Macy, ovládá telekinezi, prostřední sestra Mel dokáže zastavit čas a nejmladší Maggie umí lidem číst myšlenky. Od svého světlonoše Harryho se dozvídají, že jsou nejmocnějšími čarodějkami na světě a spolu mají sílu Moci tří, kterou dokáží ničit nadpřirozené démony. Sestry se musí rozhodnout, zda přijmou svůj osud jako čarodějky a budou lidstvo chránit před těmito démony.

    14.10.2018
    1 570 000
    43 minut
  • S01E02: Let This Mother Out

    S01E02: Let This Mother Out

    Spiritistická deska prozradí čarodějkám, že nemají věřit Harrymu. Sestry jsou na rozpacích, a protože chtějí věřit tomu, že je člověk, který je skrz desku kontaktoval, chce ochránit, rozhodnou se udělat něco, co se příčí jejich úsudku. Vymyslí plán, pomocí něhož chtějí zjistit, zda Harry mluví pravdu, ale ten si brzo uvědomí, že mají čarodějky za lubem něco nekalého a snaží se jim pomoci dřív, než bude pozdě. Kromě toho se budou Mel a Macy dohadovat, kdo je tady ta starší sestra, která má konečné slovo, a Maggie tomu všemu musí přihlížet.

    21.10.2018
    1 320 000
    41 minut
  • S01E03: Sweet Tooth

    S01E03: Sweet Tooth

    Harry učí čarodějky magii, aby ji mohly řádně provozovat. Macy se od Galvina dozví, že došlo k záhadné smrti v její laboratoři, a poví to svým sestrám, aby společně vymyslely plán, jak vylákat zodpovědného démona. Mel se snaží plán urychlit, a tak bez rozmyslu použije své síly, což přiměje Harryho hlídat její chování, takže mezi těmi dvěma bude panovat napětí. Maggie se i nadále snaží skloubit sesterský univerzitní svět s čarodějným světem, a to hlavně poté, co se nabídne, že v jejich domě proběhne halloweenský večírek.

    28.10.2018
    1 130 000
    43 minut
  • S01E04: Exorcise Your Demons

    S01E04: Exorcise Your Demons

    Zatímco hlídají svého nového svěřence, čekají čarodějky na příchod starších, ale dochází jim pomalu trpělivost. Jakmile se objeví jedna ze starších, Charity, poví čarodějkám, jak se mají vypořádat s nově nastalou situací. Mel nesouhlasí s tímto řešením a s pomocí Maggie, Macy a dokonce i Harryho se postaví proti starším. Mezitím Macy, Mel a Maggie přichází na to, že skloubit jejich dva odlišné světy se pro ně stává složitějším.

    4.11.2018
    960 000
    42 minut
  • S01E05: Other Women

    S01E05: Other Women

    Mel si dělá starosti o bezpečnost Niko, takže spolu s Harrym vymyslí plán, jak ji ochránit, k jeho realizaci však bude potřebovat pomoc svých sester. Maggie si všimne, že Macy se trápí ohledně situace s Galvinem, takže se nabídne, že s ní udělá průzkum, ale zjistí, že věci nemusí být zrovna takové, jaké se zdají být. Mezitím se Lucy, jedna dívka ze sesterstva, obrátí na Maggie s prosbou o pomoc, ale Maggie neví, zda jí má říct pravdu, jelikož to může ohrozit její budoucí působení v sesterstvu.

    11.11.2018
    950 000
    42 minut
  • S01E06: Kappa Spirit

    S01E06: Kappa Spirit

    Maggie se snaží udobřit s Lucy a přitom zjistí, že je v Kappě nová členka, kterou nezná, a tak požádá Mel, aby jí pomohla zjistit, co se to děje. Macy rozruší něco, co uvidí na Galvinovi, a proto přijde na jeho narozeninovou oslavu, aby to prověřila. Mezitím Macy obdrží zašifrovanou zprávu o své minulosti a rozhodne se svěřit s touto skutečností svým sestrám, ale její sestry mají tajemství.

    18.11.2018
    960 000
    42 minut
  • S01E07: Out of Scythe

    S01E07: Out of Scythe

    Po neobvyklé seismické aktivitě Harry informuje sestry, že Hilltowne je portálem do pekla. Sestry se proto musí spojit a bojovat s démony, kteří se snaží získat kolekci mocných magicky nabitých artefaktů. Macy dostane v práci úžasnou příležitost, ale ta s sebou přinese nečekané komplikace. Maggie hryzá svědomí, když řeší svůj vztah s Parkerem.

    25.11.2018
    870 000
    40 minut
  • S01E08: Bug A Boo

    S01E08: Bug A Boo

    Zatímco se snaží ulovit Jadu, prohledává Mel důkladně Knihu stínů, protože Harry a Charity potřebují informace o novém démonovi. Navíc zjistí, že se ve městě potuluje démon, jenž dokáže měnit svou podobu. Tento měňavec ohrozí jednu ze sester. Maggie vezme práci, která jí může zajistit letní stáž. Macy se díky podpoře od Maggie rozhodne vyjít ze své komfortní zóny a Mel dostane nečekaný úkol od starších.

    2.12.2018
    930 000
    42 minut
  • S01E09: Jingle Hell

    S01E09: Jingle Hell

    Mel hledá radu u Harryho, protože se dozví informace o magickém světě, které ji donutí zpochybnit všechno, co zná. Galvin se setká s Macy, která se rozhodne nedovolit osudu zničit jejich potenciální vztah. Maggie se snaží uchovat vánoční tradici, kterou zavedla její matka, a těší se také na to, že Parker bude součástí této tradice.

    9.12.2018
    940 000
    40 minut
  • S01E10: Keep Calm And Harry On

    S01E10: Keep Calm And Harry On

    Sestry se obrátí ke starším, u nichž hledají radu ohledně Harryho. Mel už unavují pravidla starších, a tak bez vědomí svých sester hledá pomoc u Jaday. Čarodějky pak musí čelit nečekané hrozbě, díky čemuž Maggie odhalí svou sílu. Mezitím se Galvin svěří Macy s něčím šokujícím, což všechno změní.

    20.1.2019
    820 000
    40 minut
  • S01E11: Witch Perfect

    S01E11: Witch Perfect

    Macy se chce podělit o zjištěné informace, ale reakce jejích sester na sdělené novinky ji zaskočí. Aby se Maggie trochu rozveselila, rozhodne se zkusit dostat do školní a capelly, ale něco se jí na její nové skupině nezdá. Mezitím Mel narazí na někoho ze své minulosti.

    27.1.2019
    880 000
    42 minut
  • S01E12: You’re Dead To Me

    S01E12: You’re Dead To Me

    Macy se snaží najít odpovědi, a tak i navzdory Harryho varování vyvolá nekromancera, což ohrozí ji i Maggie. Lucy povzbudí Maggie, aby navštívila vysokoškolský večírek, a zapomněla tak na Parkera. Mezitím pomáhá Mel Harrymu, který se potýká se svými znovu získanými vzpomínkami.

    17.2.2019
    770 000
    40 minut
  • S01E13: Manic Pixie Nightmare

    S01E13: Manic Pixie Nightmare

    Parker upozorní Maggie na záhadnou smrt, která se odehrála v kampusu a která může být démonické povahy. Poté, co to sestry proberou s Harrym, se rozhodnou zodpovědné stvoření chytit, ale zjistí, že ne všichni se dokážou vyhnout jeho silám. Mezitím si Galvin vybaví něco, co mu kdysi říkala babička a co by mohlo pomoct Macy překonat její temnou stránku.

    3.3.2019
    740 000
    40 minut
  • S01E14: Touched By A Demon

    S01E14: Touched By A Demon

    Macy se snaží vypořádat se svou nově nastalou démoní situací, a tak se rozhodne sledovat svoje oblíbené televizní seriály, ale věci se poněkud změní a naberou nadpřirozený a zároveň nebezpečný směr. Mel a Jada se snaží s pomocí Niko zjistit, kdo by mohl jít po Jade. Maggie a Parker se rozhodnou svůj vztah posunout na další úroveň, což povede k mimořádnému objevu. Meliny síly se za pomoci vedení Jady začnou rozvíjet, a tak Mel začne pochybovat o úmyslech starších.

    10.3.2019
    740 000
    41 minut
  • S01E15: Switches & Stones

    S01E15: Switches & Stones

    Maggie ukáže Macy, Harrymu a Charity podivnou místnost pod domem rodiny Vera, rychle však zjistí, že je to nebezpečné, když si Mel a Maggie vymění těla a schopnosti. Macy se obrátí na starší a žádá od nich radu ohledně toho, jak přemoci svého vnitřního démona, díky čemuž si něco uvědomí. Mezitím Maggie zjistí tajemství, která Mel před svými sestrami tajila.

    17.3.2019
    650 000
    42 minut
  • S01E16: Memento Mori

    S01E16: Memento Mori

    Macy vynechává paměť, a tak nemůže věřit sama sobě, a proto požádá Harryho a Charity o pomoc. Macy se stane mnohem silnější, než si kdy vůbec dokázala představit, začne si dávat věci dohromady a nemůže se už dočkat, až svým sestrám řekne o své vizi. Mel a Maggie se o Macy bojí, a tak hledají pomoc u nečekaného zdroje.

    24.3.2019
    590 000
    40 minut
  • S01E17: Surrender

    S01E17: Surrender

    Niko požádá Mel o pomoc, a zároveň nevědomky objeví nového démona. Maggie se nabídne, že infiltruje démonův kult, aby jej pomohla najít, ale když se Maggie ztratí musí ji Macy a Mel najít dřív, než bude pozdě. Harry musí čelit následkům „daru“, který dostal od starších, což Mel, Macy a Maggie zanechá šokované a naštvané. Mel si myslí, že by Fiona mohla být klíčem k tomu, že se Harrymu dostane pomoci, což způsobí problémy mezi ní a Jadou. Parkerův stav se mezitím zhoršuje a Maggie má nápad, jak mu pomoci.

    31.3.2019
    700 000
    42 minut
  • S01E18: The Replacement

    S01E18: The Replacement

    Když Harry záhadně zmizí, objeví se náhradní světlonoška jménem Tessa. Galvin se vrací ze své cesty a Macy ví, že mu musí říct, jak se rozhodla ohledně svojí démoní části. Niko zajímá, proč se Sarcana ztratila, a tak zavolá Mel, aby jí to objasnila. Když však Mel dorazí znepokojí ji to, co zjistí. Mezitím se Maggie snaží přijít na to, jak zaplatit svoje školné, a proto hledá pomoc u Macy.

    21.4.2019
    670 000
    41 minut
  • S01E19: Source Material

    S01E19: Source Material

    Harry se pořád pohřešuje, takže Mel, Macy a Maggie vymyslí plán a požádají Tessu o pomoc. Parkerovi zbývá už jen málo, aby porazil svou démoní stránku, ale věci nejdou podle plánu, a tak vyhledá Maggie, aby mu poskytla útěchu. Mezitím chce Niko pomoci Mel, ale na oplátku si žádá, aby jí řekla o její minulosti.

    28.4.2019
    710 000
    43 minut
  • S01E20: Ambush

    S01E20: Ambush

    Starší se domnívají, že jsou jejich životy stále ohroženy, a tak se sestry a Harry spojí, aby se společně pokusili zastavit zlo, které se děje. Mel a Maggie začnou mít obavy, protože Macy nedělá problém poddat se svojí démoní stránce. Vztah Niko a Mel je na dobré cestě, dokud to Mel nepokazí.

    5.5.2019
    580 000
    42 minut
  • S01E21: Red Rain

    S01E21: Red Rain

    Galvin zjistí, že se děje s pacienty, kteří přichází do nemocnice, něco podivného. Maggie možná ví, jak udržet Zdroj mimo hru. Macy a Galvin udělají něco, co ani jeden z nich nepředpokládal.

    12.5.2019
    630 000
    40 minut
  • S01E22: The Source Awakens

    S01E22: The Source Awakens

    Maggie, Mel a Harry jsou ohledně Macyiny nové schopnosti obezřetní. Macy tvoří alternativní reality, ale ty nikdy nejsou tak dokonalé, jak si je vysnila. Maggie a Mel se i nadále potýkají s tím, co se přihodí v jejich osobních životech.

    19.5.2019
    1 220 000
    43 minut

Stav překladu

Epizoda S02E01: Safe Space

cz100%
DOKONČENO

Překlad: @Dottiex

České titulky sedí na lehce dohledatelné verze.

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.

Titulky ke zbývajícím dílům první řady zatím nebudou, jelikož se nenašel žádný jiný zájemce, který by zbývající epizody přeložil.

Nábor: Piš pro Ednu

Hodně našich fanoušků nám píše, že se chce na chodu Edny taktéž podílet. Hodně z vás však stále nenašlo odvahu nám napsat. Nyní máte možnost, abyste se stali naším redaktorem a pomohli nám s chodem celého webu.

Reklama

Na co se můžeme těšit

Na co se můžeme těšit v 1. - 3. díle?

Na co se můžeme těšit v 1. - 3. díle?

Čarodějky přebírají roli starších, Maggie se seznámí s pohledným cizincem a sestry mají nového maskovaného nepřítele. Kromě toho se Harry nebude cítit ve své kůži a Macy se seznámí s jednou zraněnou čarodějkou.

Nepřehlédněte

Víme, kdo si zahraje Jordana

Víme, kdo si zahraje Jordana

Do druhé řady seriálu Charmed míří několik nových postav a jednu z nich ztvární herec Jordan Donica.

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás