Registrace

Charmed (2018)

49/100 57×

DobrodružnýHororovýRomantický

USA | 2018 | Ukončeno
4 sezóny | CW | 43 minut

Tři sestry zjistí, že jsou čarodějky, takže jejich životy rázem naberou jiný směr. Musí se totiž společně naučit bojovat se zlými démony a vše musí skloubit ještě se svými každodenními starostmi.

Obsazení:

Melonie Diaz (Mel Vera), Madeleine Mantock (Macy Vaughn), Sarah Jeffery (Maggie Vera), Rupert Evans (Harry Greenwood), Nick Hargrove (Parker Caine), Ser'Darius Blain (Galvin Burdette), Jordan Donica (Jordan Chase), Ellen Tamaki (Niko Hamada), Poppy Drayton (Abigael), Natalie Hall (Lucy), Craig Parker (Alastair Caine), Aleyse Shannon (Jada Shields), Valerie Cruz (Marisol Vera), Virginia Williams (Charity Callahan), Christin Park (Swan)

(více)
Charmed (2018)

České titulky ke čtvrté řadě seriálu Charmed

České titulky ke čtvrté řadě seriálu Charmed

Přesto, že není přeložen zbytek třetí série, se čtvrtá řada seriálu Charmed dočká českých titulků. Postupně se proto můžete těšit na titulky k současné sérii, kterou pro vás budeme na Edně překládat.

4 0 9.4.2022 joyeux

Určitě jste si všimli, že zhruba v polovině třetí řady seriálu Charmed přestaly na Edně vycházet české titulky. Dychtivě jste je vyhlíželi, ale bohužel jste se jich doposud nedočkali. Důvodem je časová vytíženost jak překladatelky, tak i korektorky. Se svými ostatními povinnostmi jim na překlad již bohužel nezbýval čas.

Minulou řadu jste tak museli zhlédnout s anglickými titulky, nebo jste ji možná ani nedokoukali, jelikož angličtina není vaše silná stránka. Máme pro vás ale dobrou zprávu. I přesto, že není celá třetí řada přeložená, budeme pro vás překládat tu současnou čtvrtou.

Postupně tedy budou vycházet titulky od našich překladatelů @antty, @AdriB a @Azur58, kterým tímto moc děkujeme, že se překladu ujali. Tato parta rovněž stojí za překlady seriálů Legends of Tomorrow a Supergirl.

Na dopřeklad třetí řady prozatím čas nemáme, ale doufáme, že vás potěší alespoň to, že si budete nejnovější díly moci pustit s našimi českými titulky. Po zhlédnutí, nezapomeňte všechny epizody ohodnotit.

Pokud budete ale stále čekat na překlad třetí série, pořád existuje šance, že se současní překladatelé dostanou k jejímu dopřekladu, prioritou je ale pro ně nyní ta čtvrtá.

Foto: CW

Diskuze /5

matulkaaaaa
matulkaaaaa
#1
9.4.2022 | 13:21:33

Ďakujem pekne za preklad už sa teším

Faustus
Faustus
#2
11.4.2022 | 0:50:47

k cemu to je kdyz neni prelozeny to predtim?

curling
curling
#3
11.4.2022 | 18:35:59

Paráda, moc děkujeme :) 3. řada je dohledatelná i s titulky. :)

#5 Kravatak76

fenix66
fenix66
#4
22.4.2022 | 2:27:27

počkejte si 10let ono to bude přeložené všechno :D možná bude i dabing :D zkrátka tento seriál není tak oblíbený jako např. flash, Walking dead, Halo nebo Moon knight apod.

Kravatak76
Kravatak76
#5
28.9.2022 | 22:58:28

#3 curling: Mužu se zeptat kde lze dohledat zbývajicí titulky k třetí řadě? Něco jsem našel na ulozto, ale rozhodne ne vse :/

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Na co se můžeme těšit

Dokáže nová čarodějka nahradit Macy?

Dokáže nová čarodějka nahradit Macy?

Premiéra čtvrté řady seriálu Charmed se pomalu blíží, a tak nás stanice CW láká trailerem k nové sérii. Čarodějky se dozví, že existuje někdo další jako ony a že moc tří může být opět kompletní. Jak se k tomuto faktu postaví? To zjistíme již v březnu. Těšíte se?

Nepřehlédněte

Nové trio čarodějek se představuje na prvním plakátu

Nové trio čarodějek se představuje na prvním plakátu

Jelikož se už Macy s novou sérií nevrátí, musela ji nahradit jiná čarodějka, aby byla Moc tří opět kompletní. Spolu s herečkami Melonie Diaz a Sarah Jeffery se představuje nová čarodějka, kterou ztvární Lucy Barrett. Myslíte, že bude nové trio fungovat?

Nejlepší epizody druhé série

Sezóna 2

Nejlepší epizody

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás

Filtr seriálů a filmů









Mohlo by se vám také líbit

Charmed
Fate: The Winx Saga
The Secret Circle
Další podobné seriály   

Redaktoři/2