V průběhu osmé řady seriálu budeme pravidelně aktualizovat sekci postav. Proto se nezapomeňte podívat na aktuální profily a postavy ohodnotit:
Epizody - Sezóna 4
Sezóna 4
-
S04E01: Be My Better Half
Goodwinová se rychle dostane do střetu s novou provozní ředitelkou nemocnie, Gwen Garrettová. April zjišťuje, jestli Ethanova sestra Emily znovu bere a doktor Charles řeší svoje minulé činy.
-
S04E02: When To Let Go
Doktoři a sestry ze Chicago Med jsou vystaveni alarmující situaci, když do nemocnice přijíždí přehršel pacientů z děsivého požáru ubytovacího zařízení. Dr. Rhodes bude zachraňovat život jednomu z hasičů, kdežto doktor Halstead a jeho bratr Jay budou bojovat svou vlastní soukromou bitvu.
-
S04E03: Heavy is the Head
Když je do nemocnice přivezen nemocný kluk, Ethan stojí tváří v tvář těžkému rozhodnutí, které vyeskaluje v komplikovanou a nebezpečnou situaci. Connor a Maggie jsou vystaveni zkoušce, kdežto Natalie a Ethan si nejsou jisti, co dělat s Elsou, novou studentkou medicíny ve třeťáku.
-
S04E04: Backed Against the Wall
Dr. Halsteada neplánovaně navštíví CPD, kdežto Ethan je skeptický ohledně ženy, která podle všeho trpí chronickou bolestí. Natalie léčí pacienta s rakovinou, jehož bratr má silné důvody, proč mu odmítá pomoc.
-
S04E05: What You Don't Know...
Když se věci příliš zkomplikují, je Will nuden lhát Natalie. Ethan a April zjistí kompromitující informace o Emilyně příteli a Ava je nejistá, co dělat s pacientem, který odmítá léčbu.
-
S04E06: Lesser of Two Evils
Doktoři Manningová a Halsread jsou skeptičtí ohledně pacientových zranění, když je oběť automobilové nehody přivezena do nemocnice. Ethan a April mají problém s porozuměním Emilyině oddanosti příteli, a to i navzdory nedávnému vývoji. Will a Natalie spojí síly na jejich společné bakalářské oslavě.
-
S04E07: The Poison Inside Us
Nemocnice je donucena k evakuaci, když je na pohotovost přinesena toxická chemikálie, která vystaví pacienty a zaměstnance ve vážné nebezpečí. Doktoři Charles a Manningová uvíznou v nemocnici a jsou přinuceni použít drastické metody u těhotné ženy. Goodwinová musí udělat těžká rozhodnutí a dr. Rhodes zjistí tajemství, které mu skrývala dr. Bekkerová.
-
S04E08: Play By My Rules
Dr. Charles se snaží přesvědčit dr. Choie, že operace není vždy tou správnou odpovědí. Dr. Rhodes se nalezne v horké kaši, když Goodwinová neposlechne jeho přímý rozkaz. April je frustrovaná z Maggie, která nadále zpochybňuje její velitelskou roli jako zástupce vrchní sestry. Dr. Manningová podezírá dr. Halsteada, že jí něco tají.
-
S04E09: Death Do Us Part
Will a Natalie se připravují na jejich velký den, ale netušící Will se najednou ocitne roztržitý. Dr. Charles nesouhlasí s Goodwinovou ohledně toho, jak nejlépe přistupovat k pacientově léčbě, kdežto dr. Choi a April mají svůj úkol, jak řešit těhotnou ženu. Dr. Rhodes bude operovat pacienta, který má velký význam pro detektiva Halsteada.
-
S04E10: All the Lonely People
April se ocitne v nebezpečné situaci a Natalie se dozví zprávu o Willovi. Dr. Rhodes se obleče na svůj večírek na počest jeho hybridní operační místnosti a snaží se přesvědčit dr. Bekkerovou, aby šla s ním.
-
S04E11: Who Can You Trust
Will se přizpůsobí nemocničnímu životu po jeho nedávných nelegálních aktivitách. Osobní vztah Ethana a April jim začne narušovat jejich pracovní vztah. Doktoři Charles a Manningová spolupracují při léčbě pacienta trpící Alzheimerem. Doktoři Rhodes a Bekkerová mají odlišný názor, jak řešit ženu, která zoufale potřebuje transplantaci ledviny.
-
S04E12: The Things We Do
Dr. Halstead spěchá zachránit dr. Manningová, která spadla s vrtulníkem. Osobní drama mezi dr. Rhodesem a Bekkerovou začíná vřít. Doktoři Charles a Choi pomáhají pacientovi srovnat se s jeho závislostí. April pomáhá Else vyřešit ztrátu jejího prvního pacienta.
-
S04E13: Ghosts in the Attic
Dr. Halstead drží v tajnosti tajné informace před dr. Manningovou a ona si jeho podezřelého chování začíná všímat. Dr. Choi dojde k obtížným závěrům ohledně April a její péče o pacienty. Nehoda na operačním sále zahrnující doktory Bekkerovou a Rhodese může mít vážně důsledky.
-
S04E14: Can't Unring That Bell
Willovy osobní problémy začnou narušovat jeho vztah s Natalie a život v nemocnici. Dr. Bekkerová se snaží spravit věci u dr. Rhodese. Goodwinová prověřuje život ohrožující rozhodnutí Maggie a dr. Charles nabídne pomoc dceři jeho nového kamaráda.
-
S04E15: We Hold These Truths
Poté co jsou Natalie a Maggie svědky, jak pick-up prorazí plot, musí během okamžiky udělat těžká rozhodnutí. Doktoři a sestry z Chicago Med jsou zahlceni příjezdem pacientů, kteří potřebují první pomoc. Bývalá manželka dr. Charlese přijede do města s novinkami.
-
S04E16: Old Flames, New Sparks
Natalie a Will se od sebe vzdalují. Dr. Charles se snaží popsat svoje pocity vůči jeho bývalé manželce. Osobní problémy mezi dr. Rhodesem a Bekkerovou začínají způsobovat problémy v nemocnici.
-
S04E17: The Space Between Us
Když auto nečekaně narazí do dveří ambulance, dr. Choi musí udělat těžká rozhodnutí, aby zachránil pracovníka uvězněného pod vrakem a April, která je také v nebezpečí. Doktoři Rhodes a Bekkerová léčí pacienta, jehož nejlepší šance na přežití je extrémně riskantní operace srdce. Dr. Charles vnitřně bojuje s přijetím léčby jeho exmanželky Caroline.
-
S04E18: Tell Me the Truth
Dr. Rhodes obdrží zdrcující telefonát, který ho přinutí opustit nemocnici uprostřed důležité operace. Dr. Halstead pomůže agentovi FBI, který je přivezen na pohotovost, ale podezřívá ho, že neříká celý příběh nehody. Doktoři Manningová a Choi se ocitnou na opačných pólech názorů ohledně důvěrnosti mezi doktorem a pacientem.
-
S04E19: Never Let You Go
Nemocnice je v akutním stavu ohrožení, když přijde nevypočitatelný mladík. Jeho přítelkyně je těhotná a chce dát jejich díte k adopci, a on tomu chce zabránit se zbraní v ruce. Do toho všeho selže otci dr. Rhodese srdce.
-
S04E20: More Harm Than Good
Morálně složitý případ představuje členka kultu, která se snaží spáchat pomalou sebevraždu. Dr. Choi se stará o přítele své sestry, a dr. Halstead má komplikovaný případ dobrovolného dárcovství ledviny.
-
S04E21: Forever Hold Your Peace
Dr. Rhodes dostane velmi špatné zprávy o svém otci. Dr. Halstead se musí vypořádat s přítelem Maggie, který ji nenápadně týrá. April má na starost dítě, které jí nechala Emily na starost.
-
S04E22: With a Brave Heart
Dr. Rhodes nadále řeší smrt svého otce, jejíž okolnosti jsou stále zvláštnější. Sharon poprvé přizná, že má rakovinu. Dr. Manningová a dr. Halstead se opět starají o hluchou pacientku, která už v nemocnici byla několikrát.
Stav překladu
Epizoda S07E18: Judge Not, For You Will Be Judged
sk100%
DOKONČENO
Titulky překládala pro web Titulky andrea79. Od 10. dílu šesté řady převzal překlad vssforever. Jelikož na titulky pouze odkazujeme, nevíme, v jaký daný den budou hotové.
Prvních šest řad je na SkyShowtime dostupných s českými titulky.
Nové postavy
Reklama
Zajímavé články
Luke Mitchell bude novým doktorem v deváté řadě
Po odchodu důležitých postav v minulé řadě je potřeba rozšířit personál nemocnice a herec Luke Mitchell známý ze seriálů Blindspot či Big Sky bude jednou z těchto posil. Koho si zahraje a jaký bude příběh postavy se dozvíte ve článku.
Chicago svět
Nejlepší epizody
Nejoblíbenější postavy
Nejbližší narozeniny herců
-
Riley Voelkel
26.4.1990 | 26.4.2024 -
Nora Dunn
29.4.1952 | 29.4.2024 -
Gregg Henry
6.5.1952 | 6.5.2024 -
Peter Mark Kendall
11.5.1986 | 11.5.2024 -
David Eigenberg
17.5.1964 | 17.5.2024
