Epizody - Sezóna 4

  • S04E01: The Silos

    S04E01: The Silos

    Seržant Voight se nadále trápí nad smrtí svého syna. Detektivka Lindsayová se snaží držet v tajnosti událost, která se udála mezi Voightem a Justinovým vrahem, poté co se rozjede vnitřní vyšetřování. Mezitím rozvědka vyšetřuje žhářský útok, ze kterého se stane vyšetřování vraždy, a strážník Burgessová se setkává s novou partnerkou Julie Tayovou.

    21.9.2016
    6 870 000
    42 minut
  • S04E02: Made a Wrong Turn

    S04E02: Made a Wrong Turn

    V nejteplejší den léta rozvědka vyšetřuje případ ztracené ženy v proslulé afro-americké čtvrti. Mezitím Plattové vyhrožuje velitel Fogel, že přeřadila Tayovou do 21. okrsku a Mouse oznamuje svoje plány se znovu přihlásit k armádním rangerům.

    28.9.2016
    6 140 000
    42 minut
  • S04E03: All Cylinders Firing

    S04E03: All Cylinders Firing

    Rozvědka vyšetřuje případ, kdy bylo na Plattovou zaútočeno, když šla k autu. Při postupu případu najde jednotka otce Plattové ubitého k smrti a má tušení, že by do případu mohla být zapojena jeho mladší přítelkyně. Mezitím poté co Burgessová vyzradí Plattové klíčovou informaci případu, Plattová uteče z nemocnice, aby sjednala vlastní spravedlnost pro otce.

    5.10.2016
    6 220 000
    42 minut
  • S04E04: Big Friends, Big Enemies

    S04E04: Big Friends, Big Enemies

    Rozvědka vyšetřuje střelbu z auta, při které byla zabita místní rapová hvězda. Voight zprvu předpokládá, že se jedná o útok teroristické skupiny, ale poté co v území gangů proběhne druhá střelba, jednotka zváží možnost, že oba činy jsou součástí války gangů. Mezitím Burgessová spatří Atwaterova mladšího bratra, když obhlíží potencionální střelce a cíle.

    12.10.2016
    6 150 000
    42 minut
  • S04E05: A War Zone

    S04E05: A War Zone

    Poté co rozvědka vyšetřuje tělo a batoh plný fentanylu, droga je spojena se sérií předávkování po celém Chicagu. Mezitím Plattová informuje Tayovou, že bylo znovu přeřazena na původní místo a Mouse způsobí v jednotce napětí, když se nadále snaží, aby byl jeho přestupek smazán, jelikož se znovu chce přidat k armádě.

    26.10.2016
    5 820 000
    42 minut
  • S04E06: Some Friend

    S04E06: Some Friend

    Burgessová a její nový partner, strážník Sorensen, jdou na místo nahlášeného zvýšeného hluku v domě a najdou v něm mrtvou puberťačku. Jednotka vyšetřuje vraždu a zjistí, že dům patří známému baseballovému hráči, Jaku McCoyovi, který je Olinskyho starý kamarád. Také poté co Lindsayovou obdrží záhadnou kytici kopretin, Halstead ji vysleduje do květinářství blízko věznice Leavenworth, kde je uvězněn otec Erin.

    9.11.2016
    5 700 000
    42 minut
  • S04E07: 300,000 Likes

    S04E07: 300,000 Likes

    Jednotka vyšetřuje vraždu klíčového svědka v probíhajícím velkém případu znásilnění. Poté co Burgessová a Sorensen zastaví zběsilého řidiče, najdou ho oblečeného v sukni, síťovaných punčochách a pásu cudnosti, což natočí na své tělní kamery. Sorensen později postne video na svůj účet na Facebooku. Mezitím Peter Stone z kanceláře návladního nabídne Antoniovi místo hlavního vyšetřovatele.

    16.11.2016
    6 110 000
    42 minut
  • S04E08: A Shot Heard Round the World

    S04E08: A Shot Heard Round the World

    Rozvědka si musí poradit s vysoce trénovaným odstřelovačem, který měl za cíl a zabil dva pochůzkáře. Mezitím Antonio, poté co přijmul Stoneovu nabídku práce, musí řešit, jak novinku oznámit týmu a později na jeho rozlučkové párty Voight nabídne Burgessové místo v rozvědce. Také Bunny hodí na Lindsayovou šílenou novinku: její biologický otec je ve městě a chce se s ní setkat.

    16.11.2016
    6 110 000
    42 minut
  • S04E09: Don't Bury This Case

    S04E09: Don't Bury This Case

    Severide je obviněn z útěku od automobilové nehody, která se změní na vraždu jedné z obětí, dítěte, který podlehne zraněním. Lindsayová a Voight tuší, že to na Severida bylo hozeno. Přátelství a vztahy jsou vystaveny zkoušce mezi detektivy a strážníky a jejich kamarády na Hasičské stanici 51, když se důkazy na Severida začnou kupit. Mezitím Burgessová začíná svůj první den v rozvědce a okamžitě se nepohodne s Olinskym. Také Lindsayová zvažuje nad setkáním se svým otcem. Pokračování příběhu z Chigago Fire (5×09).

    3.1.2017
    7 890 000
    42 minut
  • S04E10: Don't Read the News

    S04E10: Don't Read the News

    Rozvědka vyšetřuje vraždu mladé ženy a později zjistí, že její vražda může být spojena s potencionálním sériovým vrahem, který zabil více než deset žen. Mezitím Voight přivede do jednotky Kennyho Rixton jako dočasnou náhradu za Ruzek, který je na misi v utajení, a Lindsayová se konečně setká se svým biologickým otcem.

    4.1.2017
    6 300 000
    42 minut
  • S04E11: You Wish

    S04E11: You Wish

    Rozvědka vyšetřuje vraždu sexuálního delikventa, který byl zabit a jeho tělo bylo znetvořeno. Prověřování historie oběti přivede jednotku do střetu s Tajnou policií, soukromou, posvěcenou policejní silou, která prověřuje majetek a operuje nezávisle na pravidlech a předpisech chicagské policie. Mezitím k zděšení Lindsayové Halstead prověří DNA Jimmyho a zjistí, že není jejím otcem.

    11.1.2017
    6 600 000
    42 minut
  • S04E12: Sanctuary

    S04E12: Sanctuary

    Rozvědka se dostane do prekérní situace, když podezřelí vraždy běžce vyhledají úkryt v kostele a kněz s farníky brání policejním jednotkám ve vstupu. Rixton za zády Voighta vyslechne člena gangu spojeného s případem a když to Voight zjistí, zahrozí Rixtonovi, že ho vyhodí z jednotky. Také Atwater vystoupí se svým prvním komediálním koncertem u Molly's.

    18.1.2017
    7 110 000
    42 minut
  • S04E13: I Remember Her Now

    S04E13: I Remember Her Now

    Tým vyšetřuje vraždu 15leté dívky, která byla nalezena rozdrcená v opuštěné budově. Je odhaleno, že byla v programu pro problémové dívky, což donutí jít Halsteada do utajení, aby zjistil, jestli to práce někoho zevnitř. Mezitím Plattová obdrží sebevražedný dopis od minulé oběti, se kterou pracovala, ale cítí se hrozně, protože si ji nepamatuje.

    8.2.2017
    6 270 000
    42 minut
  • S04E14: Seven Indictments

    S04E14: Seven Indictments

    Rozvědka vyšetřuje případ, kdy po výbuchu domu bylo uvnitř nalezené tělo, které nelze identifikovat. Bez žádného svědka je pro rozvědku obtížného dostat zodpovědnou osobu. Mezitím napětí v jednotce stoupá, když Lindsayová a Halstead zjistí, že Rixtonova stará jednotka čelí obviněním a podezřívají Rixtona, že je zradil. Také Plattová během toho, co se snaží pomoci bezdomovci, se píchne o špinavou jehlu a Ruzek se vrací z dlouhotrvající mise v utajení.

    15.2.2017
    6 680 000
    42 minut
  • S04E15: Favor, Affection, Malice Or Ill-Will

    S04E15: Favor, Affection, Malice Or Ill-Will

    Lindsayová požádá Olinskyho, aby šel do utajení jako zabiják, poté co dostane tip od starého kamaráda o truchlícím otci, který chce pomstít vraždu své dcery. Mezitím se Ruzek vrací z jeho mise v utajení a je překvapený, když ho Voight pošle k hlídkařům. Později Rixton nabídne Ruzekovi jeho původní místo v rozvědce a odhalí, že přijal pozici v protidrogové jednotce.

    22.2.2017
    6 680 000
    42 minut
  • S04E16: Emotional Proximity

    S04E16: Emotional Proximity

    Rozvědka vyšetřuje požár ve skladišti, ve kterém byla popálena Olinskyho dcera Lexi, která je momentálně v kritickém stavu. Tým je na jehlách, když se snaží co nejrychleji najít osobu zodpovědnou za žhářství. Poté co Lexi podlehne zranění, truchlící Olinsky se zběsile snaží najít podezřelého. Během zádušní mše za 39 obětí Lindsayová spatří podezřelého a poté co ho vezme do vazby, předá případ Antonio Dawsonovi a Peteru Stoneovi z kanceláře státního zástupce. Pokračování příběhu z Chicago Fire (5×15), který se ukončí následně v Chicago Justice (1×01).

    1.3.2017
    9 590 000
    42 minut
  • S04E17: Remember the Devil

    S04E17: Remember the Devil

    Rozvědka vyšetřuje ženy, která byla držena v zajetí v přepravním kontejneru a která odmítá pomoct najít podezřelého. Když se vypustí video, tým si uvědomí, že je i druhá rukojmí a snaží se ji co nejrychleji najít. Mezitím se Halsteadova expřítelkyně objeví v Chicagu a oznámí, že jsou stále vzatí; a Olinsky se vrací do práce po smrti své dcery.

    22.3.2017
    6 390 000
    42 minut
  • S04E18: Little Bit of Light

    S04E18: Little Bit of Light

    Rozvědka vyšetřuje vraždu „nočního kraulaře“, kameramana na volné noze, který filmuje místa činu. Když Olinsky a Ruzek naleznou skrytou videonahrávku, tým si uvědomí, že oběť vyhrožovala jedné z nejbohatších rodin v Chicagu, poté co natočila přiznání k znásilnění. Mezitím do města přijela sestra Burgessové, Nicole, a okamžitě se dá do potyčky s Ruzekem a odhalí šokované Burgessové, že se rozvádí.

    29.3.2017
    6 100 000
    42 minut
  • S04E19: Last Minute Resistance

    S04E19: Last Minute Resistance

    Po noční párty s kamarádkami je sestra Burgessové, Nicole, zdrogována a sexuálně napadena. Rozvědka se spojí, aby vyšetřila brutální útok a brzy zjistí, že jedna z kamarádek Nicole se pohřešuje. Lindsayová a Burgessová jdou do utajení, aby odhalili podezřelé. Po uzavření případu si Burgessová bere krátkodobé volno, aby se postarala o svoji sestru.

    5.4.2017
    6 520 000
    42 minut
  • S04E20: Grasping for Salvation

    S04E20: Grasping for Salvation

    Poté co je puberťák zastřelen a rozvědka rozjede vyšetřování, naleznou zbraň, která je spojena s případem, který před sedmnácti lety vyšetřoval Voight. Během toho se otec oběti a vynikající právník snaží odejmout případ rozvědce, Voight prozkoumává svůj minulý případ a začne podezírat svého starého partnera.

    26.4.2017
    6 270 000
    42 minut
  • S04E21: Fagin

    S04E21: Fagin

    Lindsayová a Halstead míří na místo probíhající bankovní loupeže. Během toho co rozvědka vyšetřuje případ, se snaží detektivka Hailey Uptonová z jednotky krádeží a vražd převzít případ, ale náčelník Lugo dovolí Voightovi a jeho týmu si případ ponechat. Mezitím se Lindsayová připlete do další loupeže a v mžiku fatálně střelí jednoho z pachatelů, ze kterého se vyklube člen gangu puberťáků, které vede bývalý bankovní zloděj.

    3.5.2017
    6 150 000
    42 minut
  • S04E22: Army of One

    S04E22: Army of One

    Rozvědka vyšetřuje vraždu muže, který shořel zaživa poté, co streamoval živě na Facebooku. Detektivka Uptonová se přidává k rozvědce a během vyšetřování jednotka zjistí, že oběť byla nařčena ze znásilnění mladistvé. Když je i druhý muž usvědčený z pedofilie zaživa upálen, Olinsky jde do utajení, aby odhalil pachatele.

    10.5.2017
    6 170 000
    42 minut
  • S04E23: Fork in the Road

    S04E23: Fork in the Road

    Během toho co musí vypovídat před porotou ohledně svých činů, Lindsayové zavolá zneklidněná matka, která ji oznámí, že byl její přítel postřelen. Rozvědka vezme případ a rychle objeví, že je případ spojený s předávkováními u středoškoláků. Zjistí také, že je do případu Bunny zapojená mnohem víc, než věřili. Mezitím Lugo dá Voightovi ultimátum ohledně Lindsayové a Halstead plánuje požádat Lindsayovou o ruku. Ale dříve než to udělá, Lindsayová přijme práci u FBI v New Yorku.

    17.5.2017
    6 500 000
    42 minut

Stav překladu

Epizoda S11E06: Survival

sk100%
DOKONČENO

K seriálu jsou rychle tvořeny slovenské titulky, jež mají na starost překladatelé drako83 a RedDevil pro web Titulky.com .

Český překlad měli na starost překladatelky ze serialzone.cz. Překladatelka MissLiz nemá od 8. řady na překlad čas, pokud by tedy měl někdo zájem seriál překládat, může.

Prvních sedm řad bylo vysíláno na Nově Action s českým dabingem.

Na SkyShowtime byly dostupné kompletní 4.-7. sezóny s českými titulky a dabingem. Momentálně ale seriál z nabídky zmizel.

Nové postavy

V průběhu desáté řady seriálu budeme pravidelně aktualizovat sekci postav. Proto se nezapomeňte podívat na aktuální profily a postavy ohodnotit:

 

Reklama

Chicago svět

Nezapomeňte...

V průběhu jedenácté řady z rozvědky odejde Hailey Uptonová

V průběhu jedenácté řady z rozvědky odejde Hailey Uptonová

Na počátku října scenáristé znovu uchopili svá pera a pustili se do psaní scénářů k jedenácté řadě. A už tu máme první novinku. Někdy v průběhu nové řady se s námi rozloučí detektivka Hailey Uptonová.

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny herců

Hlídejte si nás

Filtr seriálů








Reklama