V průběhu desáté řady seriálu budeme pravidelně aktualizovat sekci postav. Proto se nezapomeňte podívat na aktuální profily a postavy ohodnotit:
Epizody - Sezóna 8
Sezóna 8
-
S08E01: Fighting Ghosts
Tým vyráží na místo postřelené pětileté dívky a na případu musí pracovat během toho, co čelí novým překážkám, které nastaly kvůli zvýšené pozornosti na novou policejní reformu. Na Atwatera útočí skupina strážníků, kteří ho chtějí zranit kvůli jeho postavení proti modré zdi. Voight se sám sebe ptá, jestli je vhodný pro novou formu policejní práce, když ho bedlivě sleduje zástupce superintendenta chicagské policie.
-
S08E02: White Knuckle
Syn vlivného bývalého policisty je podezřelý z vraždy a Moore tlačí na Voighta, aby ho rychle obvinil, aby nemohla být chicagská policie nařknutá z přednostního zacházení. Atwaterův boj proti „modré zdi“ se vyhrotí, když pochůzkáři začnou neodpovídat na volání členů týmu. Voight se snaží pomoct Atwaterovi ukončit tenhle problém, ale oba se neshodnou na správné cestě, jak to udělat.
-
S08E03: Tender Age
Ruzek a Burgessová najdou dítě, jak se samo prochází uprostřed ulice a když ho vezmou domů, objeví celou rodinu zavražděnou. A Uptonové je nabídnuta práce u FBI.
-
S08E04: Unforgiven
Policista je zavražděn a podezření padá na někoho, kdo vůči strážníkovi držel zášť. Rozvědka usilovně pracuje na vyřešení případu, ale zástupkyně superintendenta Samantha Millerová ho váhá bránit, dokud nebude znát celý příběh.
-
S08E05: In Your Care
Tým vyšetřuje sérii krádeží aut a zjistí, že pravda je mnohem komplikovanější, než se jim zprvu zdálo. Burgessová odhalí novinku o minulém případě, která ji navždy změní život.
-
S08E06: Equal Justice
Halstead a Ruzek se pokusí infiltrovat zločinecký ring a ocitnou se v komplikované situaci. Tým rekrutuje nečekaného spojence, aby jim pomohl vyřešit vraždu.
-
S08E07: Instinct
Po řadě smrtících útoků jde tým do utajení, aby dostal nebezpečného nového drogového dealera, který se nezastaví před ničím, aby odstranil svoje soupeře. Z Ruzekova informátora se vyklube volná střela, která může narušit celou operaci.
-
S08E08: Protect and Serve
Ruzek a Atwater dostanou za úkol zatknout muže, který zastřelil černého puberťáka. Situace se zkomplikuje, když si uvědomí, že někdo nechce, aby se dostali zpět na stanici.
-
S08E09: Impossible Dream
Když je místní podnikatel zastřelen ve vlastním obchodě, věc se stane osobním pro Atwatera, který ve čtvrti dělal pochůzkáře jako čerstvý policista. Zástupkyně superintendenta Samantha Millerová přijde za Voightem se zvláštním požadavkem ohledně strážníka Andreho Coopera.
-
S08E10: The Radical Truth
Ruzekův otec, Bob, je pohřešovaný a tým se ho pokusí najít co nejrychleji, dříve než bude příliš pozdě.
-
S08E11: Signs of Violence
Wellness u rodiny odhalí nekalou hru a detektivka Hailey Uptonová je rozhodnutá rodiče a mladou dcerku najít. Během toho co se Uptonová hlouběji věnuje problémové dynamice v rodině, zjistí, že si připomíná své vlastní problémové dětství.
-
S08E12: Due Process
Tým pronásleduje mazaného sériového násilníka. Seržant Voight zjistí, že v honbě za spravedlností má tendenci používat své staré, známé prostředky.
-
S08E13: Trouble Dolls
Šokující vražda mladé těhotné ženy dovede tým na zoufalý lov zabijáka a odhalí něco mnohem temnějšího, než čekali. Burgessová se musí obtížně rozhodnout ohledně Makayly.
-
S08E14: Safe
Po sérii brutálních loupeží domů se Uptonová do případu ponoří a ocitne se chycená v pasti mezi Voightem a Halsteadem.
-
S08E15: The Right Thing
Voight a tým pronásledují bezcitný zločinecký gang, jehož podnikání zasáhne i jejich životy. Poté co začnou prozkoumávat aktivity gangu hlouběji, velikost nebezpečí začne být velice patrná. Zástupkyně superintendenta Samantha Millerová začne pochybovat o svých rozhodnutích.
-
S08E16: The Other Side
Voight a tým musí využít všechny své znalosti, aby dostali smrtící zločinecký gang. Burgessová se ocitne v nebezpečné situaci.
Stav překladu
Epizoda S11E08: On Paper
sk100%
DOKONČENO
K seriálu jsou rychle tvořeny slovenské titulky, jež mají na starost překladatelé drako83 a RedDevil pro web Titulky.com .
Český překlad měli na starost překladatelky ze serialzone.cz. Překladatelka MissLiz nemá od 8. řady na překlad čas, pokud by tedy měl někdo zájem seriál překládat, může.
Prvních sedm řad bylo vysíláno na Nově Action s českým dabingem.
Na SkyShowtime byly dostupné kompletní 4.-7. sezóny s českými titulky a dabingem. Momentálně ale seriál z nabídky zmizel.
Nové postavy
Reklama
Chicago svět
Nezapomeňte...
V průběhu jedenácté řady z rozvědky odejde Hailey Uptonová
Na počátku října scenáristé znovu uchopili svá pera a pustili se do psaní scénářů k jedenácté řadě. A už tu máme první novinku. Někdy v průběhu nové řady se s námi rozloučí detektivka Hailey Uptonová.
Nejlépe hodnocené epizody
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny herců
-
Jesse Lee Soffer
23.4.1984 | 23.4.2024 -
Paul Adelstein
29.4.1969 | 29.4.2024 -
Bailey Chase
1.5.1972 | 1.5.2024 -
LaRoyce Hawkins
4.5.1988 | 4.5.2024 -
Brian Geraghty
13.5.1975 | 13.5.2024
