V průběhu desáté řady seriálu budeme pravidelně aktualizovat sekci postav. Proto se nezapomeňte podívat na aktuální profily a postavy ohodnotit:
S02E05: An Honest Woman
Voight byl unesen ze svého bytu a jeho tým se musí pokusit ho najít bez toho, aby vzbudil zbytečné otázky. Nikdo si totiž není jistý, v čem byl jejich šéf zapleten…
Základní info:
Režie: Mark Tinker
Scénář: Michael Weiss
Hlavní herci: Jason Beghe (Hank Voight), Jon Seda (Antonio Dawson), Sophia Bush (Erin Lindsayová), Jesse Lee Soffer (Jay Halstead), Patrick John Flueger (Adam Ruzek), Marina Squerciati (Kim Burgessová), LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater), Amy Morton (Trudy Plattová), Brian Geraghty (Sean Roman), Elias Koteas (Alvin Olinsky), Stella Maeve (Nadia Decotisová), Brendan Sexton III (Ian Marks), Michael Park (Asher Roslyn), India de Beaufort (Layla Roslynová), Josh Segarra (Justin Voight), Lance Tafelski (Lucasz Gregorie), Malika Samuel (Monica Adamsová)
Ostatní herci: Caroline Neff (Olive Morganová), Chris Agos (Steve Kot), Ellie Reed (Josie Valescuová), Ira Carol McGill (babička Monicy), …
Popis dílu:
Hank Voight se snaží pomoci těhotné Olive Morgan, která čeká dítě s jeho synem Justinem. Do jeho bytu však vtrhnout neznámí útočníci a unesou jeho i Olive. Tým znervózní, když se Voight ráno neukáže v práci a když najdou ve Voightově bytě krev, začnou mít nepříjemné tušení, že se Voight zapletl v něčem ošklivém. Rozhodnou se proto únos řešit interně, což sebou ale nese řadu překážek a obcházení postupů. Voighta mezitím únosci zbijí a donutí vyzradit kombinaci k sejfu pod pohrůžkou udušení Olive. Tým pak díky telefonátu, který Olive udělala, najdou oba právě včas, aby Olive zachránili před udušením, útočníci ale stačí uprchnout. Ukáže se, že Olive byla v celé věci zapletená, protože v minulosti kamarádce Josie pověděla o sejfu a penězích, kterou v něm byly uložené. Jeden z únosců, Ian Marks, se o tom dozvěděl a vyhrožoval Olive, že zabije její dítě, pokud ho nedostane do Voightova domů. Tým pokračuje v pátrání, zatímco Voight s Alvin vyrazí vyhledat Olivinu kamarádku Josie. Po drsném výslechu z ní Voight vytáhne informace o druhém z únosců, Lucaszovi Gregoriovi. Po návratu na stanici Voightovi začnou ujíždět nervy a Erin se ho pokouší přimět, aby důvěřoval svému týmu, že únosce najdou. Na stanici se objeví Ian Marks, který se bojí svého komplice i Voightova hněvu a přišel se proto udat. Voight odvleče Iana ze stanice k opuštěnému mostu, kde ho donutí souhlasit s tím, že dovede policisty k Lucaszovi. Zpět na stanici pak vymyslí plán, jak Gregoriho překvapit, ale Gregori plán prohlédne a Iana zastřelí. Po krátké honičce tým Gregoriho dostihne a zatkne, Voight však zjistí, že v jeho věcech schází jedna důležitá věc ze sejfu. Odvleče proto Gregoriho na opuštěné místo, kde ho donutí povědět mu, kde věc najde. Jak se ukáže na konci epizody, jednalo se o prsten patřící Voightově ženě a Voight ho na konci předá Justinovi a pobídne ho, aby si Olive vzal. Během epizody musí Kim a Steve řešit situaci, kdy teenagerka Monica ukradla Kim odznak a vydávala se za policistku, aby vystrašila mladíka, který šikanoval její sestru. Erin na konci epizody dostane nabídku vést vlastní task force pro FBI. Antonia se pokouší svést manželka jeho klienta, pro kterého pracuje jako bodyguard.
Foto: NBC
Sdílejte:
Kindle
QR kód
Sdílet
KindleHodnocení
Stav překladu
Epizoda S11E08: On Paper
sk100%
DOKONČENO
K seriálu jsou rychle tvořeny slovenské titulky, jež mají na starost překladatelé drako83 a RedDevil pro web Titulky.com .
Český překlad měli na starost překladatelky ze serialzone.cz. Překladatelka MissLiz nemá od 8. řady na překlad čas, pokud by tedy měl někdo zájem seriál překládat, může.
Prvních sedm řad bylo vysíláno na Nově Action s českým dabingem.
Na SkyShowtime byly dostupné kompletní 4.-7. sezóny s českými titulky a dabingem. Momentálně ale seriál z nabídky zmizel.
Nové postavy
Reklama
Chicago svět
Nezapomeňte...
V průběhu jedenácté řady z rozvědky odejde Hailey Uptonová
Na počátku října scenáristé znovu uchopili svá pera a pustili se do psaní scénářů k jedenácté řadě. A už tu máme první novinku. Někdy v průběhu nové řady se s námi rozloučí detektivka Hailey Uptonová.
Nejlépe hodnocené epizody
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny herců
-
Paul Adelstein
29.4.1969 | 29.4.2024 -
Bailey Chase
1.5.1972 | 1.5.2024 -
LaRoyce Hawkins
4.5.1988 | 4.5.2024 -
Brian Geraghty
13.5.1975 | 13.5.2024 -
David Eigenberg
17.5.1964 | 17.5.2024
