S02E16: What Puts You On That Ledge

S02E16: What Puts You On That Ledge

Když zmizí policista v utajení, který měl pomoci usvědčit skupinu zlodějů, vydává se Antonio v utajení do ulic. Díky svým kontaktům z minulosti se rychle dostává do srdce celé operace.

25.2.2015
7 430 000
42 minut

Základní info:

Režie: Fred Berner
Scénář: Eduardo Javier Canto a Ryan Maldonado
Hlavní herci: Jason Beghe (Hank Voight), Jon Seda (Antonio Dawson), Sophia Bush (Erin Lindsayová), Jesse Lee Soffer (Jay Halstead), Patrick John Flueger (Adam Ruzek), Marina Squerciati (Kim Burgessová), LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater), Amy Morton (Trudy Plattová), Brian Geraghty (Sean Roman), Elias Koteas (Alvin Olinsky), Phil Burke (Cooper), Brendan McCarthy (Vince Parker), Charles Baker (Terry Warfield), Stephen Louis Grush (Rick Manning), Kevin J. O'Connor (velitel Fischer), Felix Solis (poručík Guthrie), Samuel Hunt (Greg Gerwitz) s Monica Raymund (Gabriela Dawsonová), Christian Stolte (Randy ‚Mouch‘ McHolland) a Peter Jacobson (pan Friedman)
Ostatní herci: Jessie Fisher (Krista Manningová), AJ Miller (Jeff Vespe), Kelsey Brennan (Emma Vespeová), Natasha Forouzannia (Amber Banksová), Vincent Teninty (Wendell), Maya Moravec (Eva Dawsonová), Zach Garcia (Diego Dawson), Travis Delgado (Brian Miles), …

Popis dílu:

Voightovy kryptické narážky začínají dávat najevo, že ví o Erin a Jayovi. Když zmizí policista v utajení, který měl pomoci usvědčit skupinu zlodějů, vydává se Antonio v utajení do ulic. Antonio už v minulosti v utajení dokázal proniknout k jedné podobné skupině a setkává se tak se svým známým z minulosti, Cooperem. S jeho pomocí se dostává blíže ke sledované skupině. Erin s Alvinem jdou zatím do bytu pohřešovaného policisty Ricka Manninga, kde najdou ukryté peníze. Antonio získá důvěru skupiny díky Cooperovi a společně se vydávají vykrást laboratoř. Policie nastrčí Jaye a Alvina jako hlídače v laboratoři, celá operace jde dobře až do chvíle, kdy jeden z můžu začne vyhrožovat, že Jaye a Alvina zastřelí. Antoniovi se podaří situaci uklidnit, aniž by musel prozradit své utajení. Kim se Seanem zatím pracují na problému s nájemníkem, kterého dvojice nemůže dostat ze svého bytu. Při prohlídce bytu pak najdou v bytě mrtvolu mužovy žena skrytou v nově postavené zdi. Skupina přijímá Antonia, jeden z mužů mu řekne, že našli v minulosti práskače a je třeba situaci s ním vyřídit. Antonia tak odvezou do opuštěného skladiště, kde objeví Ricka. Antonio ho má zastřelit jako poslední zkoušku důvěry. Když odmítne, situace se vyhrotí, ale než se stačí něco stát, na místo přijíždí Voight a jeho tým. Cooper je zatčen a dostane nabídku dohody, pokud bude spolupracovat. Cooper souhlasí, ale nechce mluvit s Antoniem, kterého považoval za svého přítele. Policie vyslýchá zároveň i Ricka kvůli nalezeným penězům. Jay řekne Erin, že Voight ví o jejich vztahu, a je rozhodnutý se mu postavit. Erin s tím však nesouhlasí a oba se shodnou, že svůj vztah opět pošlou k ledu. Ani pro jednoho to však není snadné rozhodnutí.

Foto: NBC



Hodnocení

Chceš taky hodnotit? Registruj se nebo se !
Žádné hlasy s komentářem. Buď první!

Stav překladu

Epizoda S11E06: Survival

sk100%
DOKONČENO

K seriálu jsou rychle tvořeny slovenské titulky, jež mají na starost překladatelé drako83 a RedDevil pro web Titulky.com .

Český překlad měli na starost překladatelky ze serialzone.cz. Překladatelka MissLiz nemá od 8. řady na překlad čas, pokud by tedy měl někdo zájem seriál překládat, může.

Prvních sedm řad bylo vysíláno na Nově Action s českým dabingem.

Na SkyShowtime byly dostupné kompletní 4.-7. sezóny s českými titulky a dabingem. Momentálně ale seriál z nabídky zmizel.

Nové postavy

V průběhu desáté řady seriálu budeme pravidelně aktualizovat sekci postav. Proto se nezapomeňte podívat na aktuální profily a postavy ohodnotit:

 

Reklama

Chicago svět

Nezapomeňte...

V průběhu jedenácté řady z rozvědky odejde Hailey Uptonová

V průběhu jedenácté řady z rozvědky odejde Hailey Uptonová

Na počátku října scenáristé znovu uchopili svá pera a pustili se do psaní scénářů k jedenácté řadě. A už tu máme první novinku. Někdy v průběhu nové řady se s námi rozloučí detektivka Hailey Uptonová.

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny herců

Hlídejte si nás

Filtr seriálů








Reklama