V průběhu desáté řady seriálu budeme pravidelně aktualizovat sekci postav. Proto se nezapomeňte podívat na aktuální profily a postavy ohodnotit:
Rekapitulace druhé série Chicago P.D.
Poslední díl druhé řady Chicago P.D. byl odvysílán minulý týden. Seriál je už nějakou dobu ohlášen jako obnovený, a tak nezbývá, než čekat na útržky zpráv z nové série. Zatím vám na ukrácení dlouhé chvíle přinášíme rekapitulaci toho nejdůležitějšího, co se v zatím poslední sezóně stalo.
Pokud jste nezastihli nějaký díl ze druhé sezóny, nezoufejte a mrkněte na popisy epizod, které pro vás průběžně aktualizujeme.
Nová krev
Strážník Sean Roman působil na začátku jako psí čumák a možná nepadl každému úplně do oka, nakonec se ale v sérii zabydlel i díky sympatickému představiteli Brianu Geraghtymu a s Kim vytvořil příjemnou dvojici, na kterou bylo radost se dívat. V průběhu sezóny dohodil Antoniovi práci bodyguarda a nejeden divák trnul, aby se v epizodě What Do You Do s Kim dostali v pořádku ze skladiště, kde dostal ošklivou nakládačku od dealerů.
Rodinná setkání
Kromě řady jiných zápletek jsme v této sezóně nahlédli i více pod pokličku rodinných vztahů jednotlivých postav. Erin řešila vztah se svým bratrem a matkou Bunny, Voight se musel postarat o těhotnou přítelkyni svého syna, Alvin pracoval na svém vztahu se ženou, zatímco Antoniovo manželství je již definitivně v rozvodovém řízení. Setkali jsme se také s Adamovým otcem Bobem a do města také zavítal nový Halstead, Jayův bratr William, který se na našich obrazovkách již brzy zabydlí v novém spin-offu Chicago Med.
Smrt v rodině
Když vzala Erin pod svá ochranná křídla prostitutku Nadiu, všichni doufali, že uvidí, jak se z ní jednoho dne stane posila na okrsku. Podařilo se jí úspěšně složit všechny zkoušky, najít si svůj řád v životě a přátele, bohužel, v crossover epizodě The Number of Rats se ukázalo, že scenáristé měli jiné plány. Nadia byla unesena, znásilněna a zavražděna. Její smrt otřásla nejen fanoušky, ale také celým okrskem a nejhůře si celou věc vzala Erin, která od Nadiiny smrti začala kroužit zpět k alkoholu a drogám.
Škatulata na oddělení
Během druhé sezóny se událo na okrsku hned několik důležitých personálních změn. Erin dostala na začátku série příležitost, která se takzvaně neodmítá, a po dlouhém rozvažování se rozhodla opustit Voightův tým a zkusit své štěstí v zásahové jednotce FBI. Jenže není všechno zlato, co se třpytí, a Erin tak rychle zjistila, že zásahová jednotka je více o politikaření než o vlastní práci jako takové. Po trpkém zklamání se tak rychle opět navrátila k Voightovu týmu. Po Nadiině smrti byla Erin nicméně rozrušená a na konci série se rozhodla policii opustit – kdy a jestli se vrátí, uvidíme v další sérii.
O tom, že je Kim velmi schopná a byla by ve Voightově týmu cennou investicí, jsme byli přesvědčeni všichni už delší dobu, ale teprve poté, co byla postřelena v epizodě Called in Dead, dostala od Voighta nabídku zaplnit uvolněné místo po Erin. Kim se dlouho rozmýšlela, protože by postup v práci mohl ovlivnit nejen její vztah z Adamem, ale i se Seanem, který byl z jejího ranění zdrcený, a nakonec se rozhodla místo nepřijmout. Nakonec se ale k jednotce dostala, když byl Kevin degradován na strážníka v době probíhajícího vyšetřování jeho pochybení, a podle očekávání si vedla velmi dobře. Přesto, že se Kevin znovu k jednotce vrací, Kim je stále ve hře kvůli uvolněnému místu po končící Erin.
Romantika na pracovišti
Během sezóny jsme netrpělivě sledovali dvojici vztahů a čekali jsme, kam se vyvinou a jak. Linstead alias Jay Holstead a Erin Lindsey zažili společně několik vášnivých dní poté, co se Erin rozhodla opustit Voighta a přidat se k task force, nicméně po jejím návratu zpět k chicagské policii museli svůj vztah tajit a nakonec ukončit. Přestože mezi Erin a Jayem to stále jiskří a Jay se pokoušel Erin podržet po Nadiině smrti, Erin mu dala jasně najevo, že potřebuje být sama.
Oblíbená dvojice Burgess-Ruzek si v sezóně prožila několik dramatických momentů, když byla Kim postřelena a Adam pracoval v utajení. Obě postavy dokázaly mnohokrát, že společně umí podržet i v těžkých chvílích a oba zvládli pracovat společně, když se Kim připojila k týmu. Všechny fanoušky proto potěšila žádost o ruku v posledním díle, když Adam schoval prstýnek v šatně a Kim mu řekla své ano.
Co myslíte, že nás čekáte v další sérii? Vrátí se Erin zpátky k týmu? Uvidíme pořádnou policejní svatbu? Dejte nám vědět své názory v komentářích.
Použité fotografie převzaty z Instagramu NBC Chicago PD, https://instagram.com/nbcchicagopd
Zdroj: NBC
Stav překladu
Epizoda S11E08: On Paper
sk100%
DOKONČENO
K seriálu jsou rychle tvořeny slovenské titulky, jež mají na starost překladatelé drako83 a RedDevil pro web Titulky.com .
Český překlad měli na starost překladatelky ze serialzone.cz. Překladatelka MissLiz nemá od 8. řady na překlad čas, pokud by tedy měl někdo zájem seriál překládat, může.
Prvních sedm řad bylo vysíláno na Nově Action s českým dabingem.
Na SkyShowtime byly dostupné kompletní 4.-7. sezóny s českými titulky a dabingem. Momentálně ale seriál z nabídky zmizel.
Nové postavy
Reklama
Chicago svět
Nezapomeňte...
V průběhu jedenácté řady z rozvědky odejde Hailey Uptonová
Na počátku října scenáristé znovu uchopili svá pera a pustili se do psaní scénářů k jedenácté řadě. A už tu máme první novinku. Někdy v průběhu nové řady se s námi rozloučí detektivka Hailey Uptonová.
Nejlépe hodnocené epizody
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny herců
-
Paul Adelstein
29.4.1969 | 29.4.2024 -
Bailey Chase
1.5.1972 | 1.5.2024 -
LaRoyce Hawkins
4.5.1988 | 4.5.2024 -
Brian Geraghty
13.5.1975 | 13.5.2024 -
David Eigenberg
17.5.1964 | 17.5.2024
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze /1
kdy asi budou titulky k poslední epizodě?