Cizinka: Titulky k epizodě The Hail Mary
Zdroj: Starz
České titulky k dvanácté epizodě jsou hotové! Čeká nás rozhodující moment před Cullodenským osudem a také překvapivé zvraty. Titulky pro vás připravil překladatelský tým ve složení @hermionablack, @LadyAlex, @Bobisudka a @ScaryX. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit. Přejeme příjemnou podívanou.
Zdroj: Starz
Doporučujeme
Cizinka pokračuje
Cizinka dostala osmou sérii, ta bude ale poslední
Společnost Starz prostřednictvím videa oznámila, že se oblíbený seriál všech milovníků historie, Skotska, USA a ladných nohou v kiltech dočká osmé série. Bohužel vše dobré má svůj konec, takže osmá série bude pro seriál i tou finální.
Momentka
Nejlepší epizody
Nepřehlédněte
Teaser na poslední sérii
Všichni fanoušci ještě ani nestihli vidět finále sedmé série a stanice Starz už nás vnadí na sérii osmou. Ovšem pouze jedinou krátkou ukázkou.
Nejoblíbenější postavy
Plakáty k seriálu
Narozeniny
-
Laura Donnelly20.8.1982 | 20.8.2026 -
Annette Badland26.8.1950 | 26.8.2026
-
Charles Vandervaart9.9.2000 | 9.9.2026
-
Caitriona Balfe4.10.1979 | 4.10.2026
-
Nell Hudson19.11.1990 | 19.11.2026
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Cizinka
(Outlander)
DobrodružnýHistorickýRomantický
USA | 2014 | Ukončeno
8 sezón
| Starz
| 55 minut
Netflix
Seriál Outlander sleduje příběh Claire Randallové, vdané armádní sestry z roku 1945, jež se záhadně dostane zpět v čase do roku 1743. Zde je okamžitě uvržena do neznámého světa plného nebezpečí, zatímco její manžel Frank nemá ponětí, kam zmizela. V tomto novém světě je navíc okolnostmi donucena se provdat za Jamieho Frasera, mladého a romantického skotského bojovníka. Její srdce tak zůstane rozpolcené mezi dvěma naprosto odlišnými muži, kteří žijí ve dvou rozdílných dimenzích.
Obsazení:Sam Heughan (James Fraser), Caitriona Balfe (Claire Randallová Fraserová), Richard Rankin (Roger Wakefield MacKenzie), Oscar Kennedy (Lord John Grey), Duncan Lacroix (Murtagh Fraser), Tobias Menzies (Frank Randall), Tobias Menzies (Jonathan Randall), Graham McTavish (Dougal MacKenzie), Gary Lewis (Colum MacKenzie), Grant O'Rourke (Rupert MacKenzie), Stephen Walters (Angus Mhor), Laura Donnelly (Janet Fraser)
(více)
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923: Příběh o vzniku Yellowstonu (1923)
- Problém tří těles (3 Body Problem)
- Záchranáři L.A. (9-1-1)
- Záchranáři Nashville (9-1-1: Nashville)
- 11. září: Znovu spolu (9/11: Reunited)
- Rytíř Sedmi království (A Knight of the Seven Kingdoms)
- Ahsoka
- The Airport Chaplain
- Fotbalový talent (All American)
- Neuvěřitelné příběhy (Amazing Stories (2020))
- American Crime Story
- Americký táta (American Dad!)
- American Horror Story
- Among Us
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- Average Joe
- Krvavá oběť (Blodsoffer)
- Bloody Smart
- Boston Blue
- Bridgertonovi (Bridgerton)
- Chicago Fire
- Nemocnice Chicago Med (Chicago Med)
- Policie Chicago (Chicago P.D.)
- Citadela (Citadel)
- Rozhovory s vrahem: Výpověď Charlese Mansona (Conversations with a Killer: The Charles Manson Tapes)
- Dalliance
- Daredevil: Znovuzrození (Daredevil: Born Again)
- Dark Universe
- Dexter
- Smrtonosná past (Die Hard)
- Disney Movies
- Pán Času (Doctor Who (2024))
- Duna (Dune)
- Duna: Proroctví (Dune: Prophecy)
- The Dynasty: UConn Huskies
- Východní palác (The East Palace)
- Mapa tvých tužeb (El mapa de los anhelos)
- El Otro Padre
- Emily in Paris
- Griffinovi (Family Guy)
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Nadace (Foundation)
- Fúria (2026)
- Furious
- Ghosts
- Hřbitov (Graveyard)
- Chirurgové (Grey's Anatomy)
- Harry Potter
- The Hawk
- Spalující rivalita (Heated Rivalry)
- Rod draka (House of the Dragon)
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invaze (Invasion (2021))
- Neporazitelný (Invincible)
- James Bond
- Justice League
- Klara
- Ženy v modrém (Las Azules)
- The Last of Us
- Skutečný lví král (Lion)
- Pán prstenů: Prsteny moci (The Lord of the Rings: The Rings of Power)
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- The Man Will Burn
- Marshals: Příběh z Yellowstonu (Marshals)
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- Moria
- Ranní show (The Morning Show)
- Mourinho
- Murder 101
- Moje skvělá kariéra (My Brilliant Career)
- Námořní vyšetřovací služba (NCIS)
- NCIS: New York
- Neagley
- Noční agent (The Night Agent)
- Já se nebojím (No tengo miedo)
- The One Piece
- One Piece
- Jen vraždy v budově (Only Murders in the Building)
- Operace Safed Sagar (Operation Safed Sagar)
- The Orville
- Karameláska (Our Sticky Love)
- Outer Banks
- Pokémon
- Politik (The Politician)
- Pompeje: Město zmrazené v čase s Tomem Hiddlestonem (Pompeii: Out of Time with Tom Hiddleston)
- Predator
- Prezident Curtis (President Curtis)
- Rodinka Pyšných: Hlučnější a pyšnější (The Proud Family: Louder and Prouder)
- Závěrečný projekt (Proyecto Final)
- Jack Reacher (Reacher)
- The Real Wolf of Wall Street
- Rick a Morty (Rick and Morty)
- Ricky Gervais: Toulavé kočky (Ricky Gervais Alley Cats)
- S&X
- Salcedo: Noc udává tempo (Salcedo, cuero y boogaloo)
- Tým SEAL (SEAL Team)
- Tajný level (Secret Level)
- Střepy (The Shards)
- Šógun (Shōgun)
- Silo
- Simpsonovi (The Simpsons)
- Městečko South Park (South Park)
- Spongebob v kalhotách (SpongeBob SquarePants)
- Star Wars
- Star Wars: Maul - Pán stínů (Star Wars: Maul - Shadow Lord)
- Star Wars: Bludná banda (Star Wars: Skeleton Crew)
- Star Wars: Visions Presents - The Ninth Jedi
- Sterling Point
- Léto, kdy jsem zkrásněla (The Summer I Turned Pretty)
- Kdo přežije (Survivor)
- Sladké magnólie (Sweet Magnolias)
- Hurá na vandr! (Take a Hike!)
- Ted Lasso
- Terminátor (Terminator)
- Grand Tour (The Grand Tour)
- Vraždy v Idahu: Noční můra na vysoké (The Idaho Murders: A College Town Nightmare)
- Mandalorian (The Mandalorian)
- Veškerá pravda ukrytá v mých lžích (Toda la verdad de mis mentiras)
- Stopař (Tracker)
- Temný případ (True Detective)
- Král Tulsy (Tulsa King)
- Umthetho: Zákon nade všechno (Umthetho)
- Věčnost (Upload)
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Válečná jeptiška (Warrior Nun)
- Wednesday
- Zaklínač (The Witcher)
- Wonder Man
- Yaga
- Yellowjackets
- Young Farts Trailer Parts
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /14
oskarka
Děkuji za titulky.
LadyMysterious
Skvělé,díky. :)
MIJI
Díky moc za titulky :)
vivien29
Jste zlatí!! Díky moc :-)
jasonpileek
Moc díky za titulky !
siri webmaster
Taky se přidávám se svými díky! Jste skvělí a pobavili jste mě (v dobrém) „Himl hergot donrvetr!“ :D. Jen tak mě cvrnklo do nosu: 42:57 splodil → zplodil, 46:23 světčili → svědčili, kdyžtak na to mrkněte ;).
#7 kristynak #8 ScaryXkristynak
#6 siri: jooo, himl hergot donrvetr nemělo chybu :-). Světčili – též jsem si všimla. Na druhou stranu titulky byly tentokrát hodně brzo, takže drobná chybka je odpuštěna. Díky, díky!!
#8 ScaryXScaryX čestný člen redakce
#6 siri: #7 kristynak: To jsme rádi, že pobavilo. To byl úmysl ;-) A teď zjišťuju, že jsem to zapomněl projet ještě automatickou kontrolou. Těch přehmatů bylo víc. Už by to ale mělo být vše opraveno. Děkuju za upozornění :-)
#9 vivien29vivien29
#8 ScaryX: V hodnocení epizody zase někdo moudře frflá na téma titulky (Sassenach) a nespravedlivě snižuje celkové hodnocení. Fafrnokovi jsem už vysvětlení ohledně Sassenach/ová psala ve vzkazu, tak teď ještě smáznout tu off topic udělenou jednu hěvzdu. Děkuji*****
#10 ScaryXScaryX čestný člen redakce
#9 vivien29: Co za dvanáct, my si to neuvědomili za celých 28 dílu! :D
#11 vivien29vivien29
#10 ScaryX: Ano ano, to je opravdu smutné :-D Stejně jako to, že někdo nechápe, co znamená „hodnocení epizody“, a to, že právě probíhá druhá série, tudíž někde musí být zakopaných ještě několik dílů první série. No.. je to všechno makačka na bednu. Trefit se do správné diskuze a ještě u toho počítat :-D (tedy sypu si popel na hlavu, také sem tam napíšu jinam, než kam bych měla a občas vyloupnu pěkný překlep… budiž nám všem odpuštěno) :-D
#12 hermionablackhermionablack webmaster
#11 vivien29: Chvála osvíceným fanouškům :D Takových jako ty kéž by byly stovky a tisíce.
#13 vivien29vivien29
#12 hermionablack: myslím, že si nemusíš dělat starosti hermionko, takových opravdu stovky a tisíce jsou, akorát se tady tak nevykecávají jako já :-D prostě tichá, mlčící, vděčná většina :-)
Mejsy
Taky díky moc za titulky, mě akorát do očí praštil finální obřad, nemělo by to být spíš poslední pomazání? A díky za všechny díly :-)