České titulky k epizodě Pilot
Zdroj: CW
Zdroj: CW
Doporučujeme
Containment
1 sezóna | CW | 43 minut
TOP 5 nejčtenějších článků za posledních 24 hodin
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Containment
USA | 2016 | Ukončeno
1 sezóna
| CW
| 43 minut
V Atlantě propukne epidemie zhoubného viru. Ti, kteří neutekli včas, musí žít v karanténě, bojovat o život a společně s ostatními hledat lék, který zastaví umírání.
Obsazení:Chris Wood (Jake Riley), Claudia Black (Sabine Lommers), Kristen Gutoskie (Katie Frank), Hanna Mangan Lawrence (Teresa Keaton),
(více)
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923: Příběh o vzniku Yellowstonu (1923)
- Problém tří těles (3 Body Problem)
- Záchranáři L.A. (9-1-1)
- Záchranáři Nashville (9-1-1: Nashville)
- Rytíř Sedmi království (A Knight of the Seven Kingdoms)
- Ahsoka
- Fotbalový talent (All American)
- Neuvěřitelné příběhy (Amazing Stories (2020))
- American Crime Story
- Americký táta (American Dad!)
- American Horror Story
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- Bridgertonovi (Bridgerton)
- Chicago Fire
- Nemocnice Chicago Med (Chicago Med)
- Policie Chicago (Chicago P.D.)
- Citadela (Citadel)
- Daredevil: Znovuzrození (Daredevil: Born Again)
- Dark Universe
- Dexter
- Smrtonosná past (Die Hard)
- Disney Movies
- Pán Času (Doctor Who (2024))
- Duna (Dune)
- Duna: Proroctví (Dune: Prophecy)
- Emily in Paris
- Griffinovi (Family Guy)
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Nadace (Foundation)
- Ghosts
- Chirurgové (Grey's Anatomy)
- Harry Potter
- Srdcerváči (Heartstopper)
- Spalující rivalita (Heated Rivalry)
- Rod draka (House of the Dragon)
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invaze (Invasion (2021))
- Neporazitelný (Invincible)
- Ironheart
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- Pán prstenů: Prsteny moci (The Lord of the Rings: The Rings of Power)
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- Marshals: Příběh z Yellowstonu (Marshals)
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- Ranní show (The Morning Show)
- Námořní vyšetřovací služba (NCIS)
- Noční agent (The Night Agent)
- The One Piece
- One Piece
- Jen vraždy v budově (Only Murders in the Building)
- The Orville
- Outer Banks
- Pokémon
- Politik (The Politician)
- Predator
- Reacher
- Rick a Morty (Rick and Morty)
- Tým SEAL (SEAL Team)
- Tajný level (Secret Level)
- Šógun (Shōgun)
- Silo
- Simpsonovi (The Simpsons)
- Městečko South Park (South Park)
- Spongebob v kalhotách (SpongeBob SquarePants)
- Star Wars
- Star Wars: Maul - Pán stínů (Star Wars: Maul - Shadow Lord)
- Star Wars: Bludná banda (Star Wars: Skeleton Crew)
- Léto, kdy jsem zkrásněla (The Summer I Turned Pretty)
- Kdo přežije (Survivor)
- Sladké magnólie (Sweet Magnolias)
- Ted Lasso
- Terminátor (Terminator)
- Grand Tour (The Grand Tour)
- Mandalorian (The Mandalorian)
- Stopař (Tracker)
- Temný případ (True Detective)
- Král Tulsy (Tulsa King)
- Věčnost (Upload)
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Válečná jeptiška (Warrior Nun)
- Wednesday
- Zaklínač (The Witcher)
- Wonder Man
- Yellowjackets
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /12
5825
Děkuji, hned se do toho pustím- už jsem natěšenej :-P
mog
taky díky moc za titulky! Uvidíme, co se z toho vyklube.
5825
Tak to je sakra boží seriál! Mi přijde,jako kdybych hrál počítačovou hru The Division :D
ScaryX čestný člen redakce
Dobrá práce na překladu, díky. Ještě si to zkus jednou projít kontrolou pravopisu a gtramatiky a vychytat nějaký menší chybky jako dvě tečky za sebou nebo mezeru před znamínkem ;-) A doporučoval bych přejít na metrický systém. Už jsem zvědav na další díl.
#5 5825 #8 monikash5825
#4 ScaryX: Prosím tě,kašli na to- buďme rádi,že to vůbec někdo překládá a nikdo není dokonalý. Sám jsi taky napsal blbě " gtramatiky " .....ale to neřeš, mohl jsi to po sobě zkontrolovat zda nemáš chybu tak nepiš záměrně překlep. Nikdo není dokonalý. 227petr – výborná práce!
#7 ScaryXNisdef
Fakt mega seriál, díky za překlad :)
ScaryX čestný člen redakce
#5 5825: Vidíš, jsem to napsal tak ve spěchu, že jsem si to ani nepřekontroloval…
#8 monikash #9 monikashCelou dobu jsem přemýšlel, odkud je mi herečka Sabine povědomá. Tipoval jsem Sarah Chalke, ale Claudiu bych neuhodl ani náhodou. Protože blond a už je to vážně dlouho, co jsem ji viděl naposledy :-)
monikash překladatel
#4 ScaryX: Souhlasím s tebou. Vždycky, když mě práskne nějaká hrubka, chyba, špatný rod ve slovesech do očí, tak ztratím nit. A nejhorší jsou špatně přeložené titulky zo slovenčiny. #7 ScaryX: Jak to přeložíš, tak si to pusť spolu s obrazem, to jsou chyby vidět nejlépe. A můžeš je rovnou opravovat.
monikash překladatel
Sry, v tom druhém odstavci mělo být #7 ScaryX: .
monikash překladatel
No, tak jsem se v tom nějak zamotala. Proč tu není fce – upravit?
ScaryX čestný člen redakce
Aby si pak každý neupravoval příspěvky, jak se mu zrovna hodí… Je tu funkce náhled. Zkontroluješ si to po sobě a pak teprve odešleš.
Car
díky za přeložení pilot byl boží :-)