Obě Emily jsou zmatené – ta z našeho světa se vydá po svých stopách, což druhému Howardovi zrovna radost neudělá, zatímco druhá Emily zjišťuje, že na stopu jejího protějšku ji mohou přivést vlastní vzpomínky. Howard se snaží v Echu přežít, stejně tak Peter s Clare na naší straně.