Titulky k epizodě Welcome to the Revolution
Zdroj: Syfy
Vyzvednutí bývalého spolupracovníka se nečekaně zvrtne. Titulky k epizodě Vítejte u revoluce jsou tady. Na překladu pracovali @Farflame, @Marethyu2000, @ScaryX a @hermionablack. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit. Přejeme příjemnou podívanou.
Zdroj: Syfy
Doporučujeme
Dark Matter
3 sezóny | Syfy | 44 minut
Komiks Dark Matter
Z papíru na obrazovku
Že seriál vznikl podle komiksové předlohy asi víte. Ale víte, nakolik se od ní také liší?
Nejlepší epizody
Pilotní recenze
Temná hmota vs. Nájemňáci
Stanice Syfy si pro letošní letní sezónu připravila dva nové vesmírné přírůstky, jen každý z trochu jiných vajec. Jak dopadl start Dark Matter a Killjoys?
Nepřehlédněte
Proč se těšit na Dark Matter?
Tady máte hned pět důvodu. Ale je toho mnohem víc, na co se těšit při startu tohoto nového space opera seriálu.
#TeamRaza
Plakáty k seriálu
Hlídejte si nás
Dark Matter
USA | 2015 | Ukončeno
3 sezóny
| Syfy
| 44 minut
Probudili se na vesmírné lodi plující kdovíkam, ale nepamatují si, jak se tam dostali a co jsou zač. Během nebezpečné plavby, která je může stát život, odhalují pravdu o svém původu a blíží se vstříc nepříjemné budoucnost a prozření.
Obsazení:Melissa O'Neil (Dvojka), Anthony Lemke (Trojka), Jodelle Ferland (Pětka), Roger Cross (Šestka), Zoie Palmer (Android), Alex Mallari Jr. (Čtyřka), Torri Higginson (Delaney Truffault), Ellen Wong (Misaki Han-Shireikan), Andrew Moodie (Teku Fonsei), Wil Wheaton (Alexander Rook), David Hewlett (Talbor Calchek), Melanie Liburd (Nyx Harper), Shaun Sipos (Devon Taltherd)
(více)
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923: Příběh o vzniku Yellowstonu (1923)
- Problém tří těles (3 Body Problem)
- Záchranáři L.A. (9-1-1)
- Záchranáři Nashville (9-1-1: Nashville)
- Rytíř Sedmi království (A Knight of the Seven Kingdoms)
- Ahsoka
- Fotbalový talent (All American)
- Neuvěřitelné příběhy (Amazing Stories (2020))
- American Crime Story
- Americký táta (American Dad!)
- American Horror Story
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- Bridgertonovi (Bridgerton)
- Chicago Fire
- Nemocnice Chicago Med (Chicago Med)
- Policie Chicago (Chicago P.D.)
- Citadela (Citadel)
- Daredevil: Znovuzrození (Daredevil: Born Again)
- Dark Universe
- Dexter
- Smrtonosná past (Die Hard)
- Disney Movies
- Pán Času (Doctor Who (2024))
- Duna (Dune)
- Duna: Proroctví (Dune: Prophecy)
- Emily in Paris
- Griffinovi (Family Guy)
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Nadace (Foundation)
- Ghosts
- Chirurgové (Grey's Anatomy)
- Harry Potter
- Srdcerváči (Heartstopper)
- Spalující rivalita (Heated Rivalry)
- Rod draka (House of the Dragon)
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invaze (Invasion (2021))
- Neporazitelný (Invincible)
- Ironheart
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- Pán prstenů: Prsteny moci (The Lord of the Rings: The Rings of Power)
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- Marshals: Příběh z Yellowstonu (Marshals)
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- Ranní show (The Morning Show)
- Námořní vyšetřovací služba (NCIS)
- Noční agent (The Night Agent)
- The One Piece
- One Piece
- Jen vraždy v budově (Only Murders in the Building)
- The Orville
- Outer Banks
- Pokémon
- Politik (The Politician)
- Predator
- Reacher
- Rick a Morty (Rick and Morty)
- Tým SEAL (SEAL Team)
- Tajný level (Secret Level)
- Šógun (Shōgun)
- Silo
- Simpsonovi (The Simpsons)
- Městečko South Park (South Park)
- Spongebob v kalhotách (SpongeBob SquarePants)
- Star Wars
- Star Wars: Maul - Pán stínů (Star Wars: Maul - Shadow Lord)
- Star Wars: Bludná banda (Star Wars: Skeleton Crew)
- Léto, kdy jsem zkrásněla (The Summer I Turned Pretty)
- Kdo přežije (Survivor)
- Sladké magnólie (Sweet Magnolias)
- Ted Lasso
- Terminátor (Terminator)
- Grand Tour (The Grand Tour)
- Mandalorian (The Mandalorian)
- Stopař (Tracker)
- Temný případ (True Detective)
- Král Tulsy (Tulsa King)
- Věčnost (Upload)
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Válečná jeptiška (Warrior Nun)
- Wednesday
- Zaklínač (The Witcher)
- Wonder Man
- Yellowjackets
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /6
ScaryX čestný člen redakce
Přečasy budou až během zítřka.
Kasom
dik za title, ale mam dotaz, proč děláte nejdřív titulky na kvalitativně horší verzi hdvt a ne na webdl?? chapu že hdtv je o chvilu dřív ale stejne. No nic du si hned ted udelat přečas.
ScaryX čestný člen redakce
S kvalitou obrazu to nemá vůbec nic společného. Překládat se začíná podle prvních uveřejněných anglických titulků, což většinou bývají právě HDTV verze. Kdyby bylo první WEB-DL, bude se překládat na něj.
RedRose
titulky jsou fajn… jen nechápu proč se vůbec překládají verze které mají ustřižený konec… pokud by šlo jen o závěrečné titulky tak to celkem není problém, ale verze SVA a FLEET mívají někdy ustřižené 1 až 6 minut ze samotného děje… tohle opravdu nechápu…
#6 ScaryXKasom
jo, to je jeden z důvodů proč si počkám na WEBDL, tam věčinou nic nechybí a hlavně tam nejsou reklamy , někdy ty reklamy co vyčuhujou do obrazu sou fakt čunárna. u hdtv verzí navíc občas bývají i výpadky a sestřihy, takže klidně může chybět i dost minut.
#6 ScaryXScaryX čestný člen redakce
#4 RedRose: Solidní překladatel na takovou věc upozorní, když to zjistí, a ani třeba nepřečasuje. A taky anglické titulky vycházejí až na opravenou verzi videa. Proč s tím SVA a FLEET začali je zase věc jiná…
#5 Kasom: Taky raději dávám přednost 1080p WEB ripům :-) Je to otázka uživatelských priorit.