České titulky k první řadě seriálu The Punisher
Zdroj: Netflix
Nový seriál zaměřující se na Punishera se dočkal českých titulků ke všem epizodám první série. Překlad je nyní u konce a vy si můžete vychutnat všechny díly s našimi titulky.
Zabralo to dvanáct dní usilovné práce, ale vydařilo se. Všechny titulky k první sérii Punishera si nyní můžete stáhnout na našem tematickém webu. Pokud jste tedy čekali, až budou titulky ke všem třinácti epizodám, tak nyní si můžete seriál vychutnat naplno.
Tímto bychom rádi poděkovali všem překladatelům, kteří se na tvorbě českých titulků k tomu seriálu podíleli. Patří mezi ně @Hurley, @JKS, @joyeux, @L0newolf a @„twister78“. Zvláštní díky patří @OlafDarkovi, který se staral o korekce. Vše probíhalo pod taktovkou @Xavika, který celý překlad vedl a dělal hlavní korekce.
Není však důvod k tomu, abyste náš web přestali navštěvovat. Již brzy pro vás připravíme články týkající se samotného seriálu a doplníme do naší databáze nové postavy. Proto nikam neodcházejte.
Punisherem však komiksový svět na Netflixu nekončí. Jako další nás čeká druhá série Jessicy Jones, která se dočká své premiéry někdy na jaře příštího roku. Pro další informace sledujte náš web.
Zdroj: Netflix
Doporučujeme
The Defenders
1 sezóna | Netflix | 55 minut
Konec Defenderů
Roku 2015 Netflix položil základy novému komiksovému vesmíru v rámci MCU, nicméně jej roku 2019 nečekaně ukončil. Všechny seriály, které do Defenderů patří, tedy Daredevil, Jessica Jones, Luke Cage, Iron Fist a The Punisher, jsou proto u konce.
Jak sledovat Defendery
Defenderové jsou tvořeni několika seriály, a proto se každý nový divák začíná ptát, v jakém pořadí sledovat jednotlivé série. Proto v tomto článku naleznete tabulku, díky které zjistíte, v jakém pořadí si jednotlivé série máte pouštět.
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny
-
Frankie Faison10.6.1949 | 10.6.2026 -
Paul Schulze12.6.1962 | 12.6.2026
-
Benjamin Walker21.6.1982 | 21.6.2026
-
Amber Rose Revah24.6.1986 | 24.6.2026
-
Erin Moriarty24.6.1994 | 24.6.2026
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
The Defenders
USA | 2017 | Ukončeno
1 sezóna
| Netflix
| 55 minut
Disney Plus
Svět Marvel Cinematic Universe se stále rozrůstá, a to už dávno ne jenom na stříbrném plátně. Po mnoha úspěšných celovečerních filmech ze světa superhrdinského týmu Avengers a dvou televizních seriálů ze stanice ABC začíná nová kapitola Marvel Cinematic Universe na streamovací službě Netflix, která pro nás připravuje hned šest vzájemně propojených seriálů.
Obsazení:Krysten Ritter (Jessica Jones), Charlie Cox (Matt Murdock), Mike Colter (Luke Cage), Jon Bernthal (Frank Castle), Finn Jones (Danny Rand), Deborah Ann Woll (Karen Page), Elden Henson (Foggy Nelson), Rachael Taylor (Trish Walker), Simone Missick (Misty Knight), Carrie-Anne Moss (Jeri Hogarth), Eka Darville (Malcolm Ducasse), Rosario Dawson (Claire Temple), Jessica Henwick (Colleen Wing), Vincent D'Onofrio (Wilson Fisk), Amber Rose Revah (Dinah Madani)
(více)
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923: Příběh o vzniku Yellowstonu (1923)
- Problém tří těles (3 Body Problem)
- Záchranáři L.A. (9-1-1)
- Záchranáři Nashville (9-1-1: Nashville)
- Rytíř Sedmi království (A Knight of the Seven Kingdoms)
- Ahsoka
- Fotbalový talent (All American)
- Neuvěřitelné příběhy (Amazing Stories (2020))
- American Crime Story
- Americký táta (American Dad!)
- American Horror Story
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- Bridgertonovi (Bridgerton)
- Chicago Fire
- Nemocnice Chicago Med (Chicago Med)
- Policie Chicago (Chicago P.D.)
- Citadela (Citadel)
- Daredevil: Znovuzrození (Daredevil: Born Again)
- Dark Universe
- Dexter
- Smrtonosná past (Die Hard)
- Disney Movies
- Pán Času (Doctor Who (2024))
- Duna (Dune)
- Duna: Proroctví (Dune: Prophecy)
- Emily in Paris
- Griffinovi (Family Guy)
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Nadace (Foundation)
- Ghosts
- Chirurgové (Grey's Anatomy)
- Harry Potter
- Srdcerváči (Heartstopper)
- Spalující rivalita (Heated Rivalry)
- Rod draka (House of the Dragon)
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invaze (Invasion (2021))
- Neporazitelný (Invincible)
- Ironheart
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- Pán prstenů: Prsteny moci (The Lord of the Rings: The Rings of Power)
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- Marshals: Příběh z Yellowstonu (Marshals)
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- Ranní show (The Morning Show)
- Námořní vyšetřovací služba (NCIS)
- Noční agent (The Night Agent)
- The One Piece
- One Piece
- Jen vraždy v budově (Only Murders in the Building)
- The Orville
- Outer Banks
- Pokémon
- Politik (The Politician)
- Predator
- Reacher
- Rick a Morty (Rick and Morty)
- Tým SEAL (SEAL Team)
- Tajný level (Secret Level)
- Šógun (Shōgun)
- Silo
- Simpsonovi (The Simpsons)
- Městečko South Park (South Park)
- Spongebob v kalhotách (SpongeBob SquarePants)
- Star Wars
- Star Wars: Maul - Pán stínů (Star Wars: Maul - Shadow Lord)
- Star Wars: Bludná banda (Star Wars: Skeleton Crew)
- Léto, kdy jsem zkrásněla (The Summer I Turned Pretty)
- Kdo přežije (Survivor)
- Sladké magnólie (Sweet Magnolias)
- Ted Lasso
- Terminátor (Terminator)
- Grand Tour (The Grand Tour)
- Mandalorian (The Mandalorian)
- Stopař (Tracker)
- Temný případ (True Detective)
- Král Tulsy (Tulsa King)
- Věčnost (Upload)
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Válečná jeptiška (Warrior Nun)
- Wednesday
- Zaklínač (The Witcher)
- Wonder Man
- Yellowjackets
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /42
percival2
Díky za rychlost :-D
AdelaPflegerova
Skvělé! :) Jste nejlepší
percival2
Po zhltnutí prvního dílu jen dotaz, který nečekáte … kdy budou další titulky? :-D
#5 Xavikhyena
stihnete dneska aj druhu cast ?
#5 XavikXavik admin
#3 percival2:
#4 hyena: Titulky ke druhému dílu budou někdy během víkendu. Zatím nevím ale kdy. :)
hyena
fuuu tak to som nemal pozerat prvu cast to bude tazke cakanie :D
percival2
Škoda, u Defenders jsem natrefil na frajera, co to přeložil excelentně za 5 dní. Tak si počkáme, třeba se objeví ;-)
#8 Xavik #11 TannenXavik admin
#7 percival2: Tak promiň, že to překládáme tak pomalu. :)
#9 percival2percival2
#8 Xavik: To není výčitka, prostě nejste dostatečně šílení …
#10 XavikXavik admin
#9 percival2: Áha.
Tannen
#7 percival2: Nebo jak ten frajer prelozil 2. serii stranger things za 69 hodin :D. Nechapu. Btw. moc dik za preklad, je super, ze jste se toho ujali, at vam to jde od ruky ;)
#12 SpikerSpiker
#11 Tannen: Jojo Titulkomat si své jméno zaslouží..
A díky za překlad, těšim se na další díly..
percival2
Dík za rychlou dvojku, jen malý dotaz, ta záměna hipstera za bezďáka i přesto, že se baví o tom, že uvažuje o pořízení copu, to je úmysl?
#14 XavikXavik admin
#13 percival2: Dali jsme „bezďák“, protože se v tomto díle za něj Frank nakonec skutečně vydával. Jinak by nevyšla narážka, kterou mu Karen říká o vzhledu. :)
pepe134s
Xaviku- děkuji za titulky a rychlost :)
KollbY
joyeux a Xavik jsou jako stroje !! Vždy rychlost a kvalita !
Tannen
Dík moc za title na 2.díl. Taky jsem byl z toho Hipstera/bezďáka trochu zmaten :)
Parzival redaktor
Děkuji za titulky a těším se na další přeložené díly. :)
percival2
Agent Oranžovej? To fakt překládáte název bojové látky? Kua kontrolujte to někdo se znalostma dějepisu ;-)
Jo a dík za třetí díl :-D
#20 XavikXavik admin
#19 percival2: No ale pozor, v seriálu se nejedná o žádnou chemikálii, ale o přezdívku/krycí jméno Williama Rawlinsa. :)
#21 percival2percival2
#20 Xavik: Chjo, a tu přezdívku asi neměl podle chemické bojové látky, která dodneška ve Vietnamu mrzačí lidi …
#22 XavikXavik admin
#21 percival2: Kdyby to bylo ta konkrétní látka, tak to pochopitelně nepřekládáme, ale vzhledem k tomu, že se nejedná v tomto případě o ni, tak to překládáme. Pokud se ti to nelíbí, tak si ty titulky prostě nestahuj, popřípadě si to po stažení přepiš, abychom tu pak nemuseli řešit takové zbytečnosti.
percival2
No … a to tu máš to fórum jen pro poplácávání se po zádech? A není to škoda?
#24 Xavik #26 XavikXavik admin
#23 percival2: To samozřejmě ne, jsem rád za jakoukoliv konstruktivní kritiku, kterou jsi přispěl i ty, ale nejseš schopný pochopit, že to tak budeme překládat, takže tu pak řešíme zbytečnosti. :) Tímto to považuji za uzavřené.
Hurley čestný člen redakce
https://i.pinimg.com/…17d348dd.gif
Xavik admin
#23 percival2: Ale ok, po menší (větší debatě) jsme se rozhodli jeho krycí jméno nepřekládat. Tak snad jsme tě potěšili, že jsme se nad tím natolik zamysleli ještě. :D
#30 percival2Punisher bude trestať
Bude Hurley prekladat nejaku z epizod?
#29 XavikPunisher bude trestať
Trochu srandy v titulkoch by nezaskodilo.
#29 XavikXavik admin
#27 Punisher bude trestať: Jojo, bude. :)
#28 Punisher bude trestať: Tak díky, no. :D
percival2
#26 Xavik: Sorry, já to prostě beru konstruktivně. Nikomu nenadávám. Jsem zvyklý třeba z překladů Manhattanu, že na to dohlížel jaderný fyzik, nebo z překladů Top Gearu (ahoj sovičky), že to procházelo fórem a pokud měl někdo nápad, konstruktivně se to probralo. Tak si prostě najděte nějakého vojáka z povolání nebo učitelku dějepisu (sorry, sakrasmus ;-) ).
miravlak
ale jedete! díky za rychlý překlad :) někdy je to fakt utrpení,když čekáte rok na novou sérii a pak 2 měsíce na titulky :)
pavelmedek
Nice konečně to můžu zítra zkouknout, když jsem nemocnej :)
Nejik
Díky! :)
Ananas
Wow ! :) Ďakujem
Ben111
Super, díky moc za to s jakou rychlostí jste to zvládly a hlavně i kvalitně.
kyrysar
Vyborná práce, díky :-)
Wotan135
Děkuji za skvěle odvedenou práci :)
Spiker
super, díky moc!
BuuxXxa
vdaka za celu radu :-)
1Carlos1
Velké díky za titulky, seriál se moc povedl!
Lady Vamp
super seriál co mě dostal,díky moc za překlad,náhodu info o tom jestli se nechystá 2. řada?..to by mě potěšilo..
#42 XavikXavik admin
#41 Lady Vamp: Už jsem to tu jednou psal, tak jen kopíruju. :) „Potvrzeno nic není, ale osobně si myslím, že určitě bude. Pokud však dojde k potvrzení, tak se pokračování dočkáme nejdříve v létě roku 2019.“