Titulky k epizodě 1x12 Everything Is Broken jsou hotové
Přesně tak, titulky k závěrečné epizodě první série, jsou hotové a připravené ke stažení na obvyklém místě.
Samozřejmě děkuji LadyJ za korekci mnou produkovaného polotovaru.
Zdroj: Syfy
Doporučujeme
Je rozhodnuto
Konec městečka Defiance
Po krátké chvíli napínání již známe výsledek. Stanice Syfy se rozhodla se seriálem již dále nepokračovat a Defiance po třech sériích končí.
Co bylo
Ohlédnutí za třetí řadou
Už tomu je přes týden, co jsme byli svědky parádního finále třetí řady. Jaké zanechala pocity a má seriál plány a šanci do budoucna?
Nejlepší epizody
Promo postav
Nejoblíbenější postavy
Promo plakáty
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Defiance
USA | 2013 | Ukončeno
3 sezóny
| Syfy
| 43 minut
Amazon Video
Postapokalyptické sci-fi drama vyprávějící příběh z doby po velké válce mezi lidmi a dorazivšími mimozemšťany, jejichž domovská planeta dávno zanikla a hledající na Zemi svůj nový domov. Dokáží lidé a Votané žít mírumilovně pospolu v jedné společnosti?
Obsazení:Grant Bowler (Joshua Nolan), Stephanie Leonidas (Irisa), Julie Benz (Amanda Rosewater), Tony Curran (Datak Tarr), Jaime Murray (Stahma Tarr), Jesse Rath (Alak Tarr), Graham Greene (Rafe McCawley), Nicole Muñoz (Christie McCawley), Trenna Keating (Meh Yewll), James Murray (Niles Pottinger), Anna Hopkins (Jessica "Berlin" Rainer), Mia Kirshner (Kenya Rosewater)
(více)
Amazon VideoFanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923
- 3 Body Problem
- 9-1-1
- 9-1-1: Nashville
- A Knight of the Seven Kingdoms
- Ahsoka
- All American
- Amazing Stories (2020)
- American Crime Story
- American Dad!
- American Horror Story
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- The Boys
- Bridgerton
- Chicago Fire
- Chicago Med
- Chicago P.D.
- Citadel
- Daredevil: Born Again
- Dark Universe
- Dexter
- Die Hard
- Disney Movies
- Doctor Who (2024)
- Dune
- Dune: Prophecy
- Emily in Paris
- Family Guy
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Foundation
- Ghosts
- Grey's Anatomy
- Harry Potter
- Heartstopper
- Heated Rivalry
- House of the Dragon
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invasion (2021)
- Invincible
- Ironheart
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- The Lord of the Rings: The Rings of Power
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- Marshals
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- The Morning Show
- NCIS
- The Night Agent
- Only Murders in the Building
- The Orville
- Outer Banks
- Outlander
- The Politician
- Predator
- Reacher
- Rick and Morty
- SEAL Team
- Secret Level
- Shōgun
- Silo
- South Park
- SpongeBob SquarePants
- Star Wars
- Star Wars: Skeleton Crew
- The Summer I Turned Pretty
- Survivor
- Sweet Magnolias
- Ted Lasso
- Terminator
- The Grand Tour
- The Mandalorian
- Tracker
- True Detective
- Tulsa King
- Upload
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Warrior Nun
- Wednesday
- The Witcher
- Wonder Man
- Yellowjackets
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /7
13579246
žejíšmarjá..další zžíravá nejistota do další serie
quajak
Takový droboučký Cliffhanger nakonec :)
Jarve
Nechci být zlá, ale prosimtě, ještě jednou si ty titulky projdi. Ten překlad je dost špatný. Promiň, sama jsem překládala/překládám, vím, že to není jednoduché, ale jsou tam dost významové chyby. Třeba když tam odváží Irisu a on tam říká něco jako „Lets go over the mine“ a ty jsi to přeložil „Zamíříme přes miny“ – mělo by to být „Pojďme do dolů“ a takových bot je tam víc. Neber to, prosím, nijak špatně.
quajak
Neboj, nejsem nějak vztahovačnej. Zítra se na to podívám
Jarve
Díky, to fakt neni nic proti tobě nebo proti titulkům – jsem ráda, že to děláš :)
quajak
Tak, aspoň tuhle prasárnu jsem předělal a na zbytek se skutečně vrhnu zítra.
Guinevere
vďaka za titulky :)