Dexter
94/100 - 585×

Sledovat

Dexter

Ve dne pracuje jako krevní analytik u policie. V noci brutálně vraždí ty, na které spravedlnost nedosáhla.

USA | 2006 | Ukončeno
vysílání
9 sezón | Showtime | 50 minut
žánr
Drama, Krimi, Thriller
hrají
Michael C. Hall (Dexter Morgan), Jack Alcott (Harrison Morgan), Jennifer Carpenter (Debra Morgan), Julia Jones (Angela Bishop), Johnny Sequoyah (Audrey Bishop), Alano Miller (Logan), Clancy Brown (Kurt Caldwell), Jamie Chung (Molly Park), Julie Benz (Rita Morgan), Mark Pellegrino (Paul Bennett), Christina Robinson (Astor Bennett), Preston Bailey (Cody Bennett), James Remar (Harry Morgan), Lauren Velez (Maria Laguerta), David Zayas (Angel Batista)

S01E02: Crocodile

S01E02: Crocodile

Miamská policie vyšetřuje vraždu policisty v utajení, zatímco Dexter si vyhlédne další oběť. Debra zjistí o Vrahovi s chlaďákem něco, co jí pomůže k povýšení.

8.10.2006
720 000
55 minut

Režie: Michael Cuesta | Scénář: Clyde Phillips

Dexterovy oběti: Jamie Jaworski

Dexter relaxuje v moři, když se kolem něj prožene partička mladých lidí na skútrech. Dexter je pozoruje z vody jako krokodýl a komentuje jejich radost, kterou on není schopen prožívat.

Debra přijde Dextera navštívit a pochlubit se, že celá stanice hledá jako divá chladící vozy v celém Miami. Také si posteskne, že se spolu málo baví o sourozeneckých věcech.

Dexter jde na soud, pozoruje, jak se lidé v budově chovají – lépe a ukázněněji než kdekoliv jinde. Hledá tam také své potencionální oběti. Tou je i Matt Chambers, který pod vlivem alkoholu srazil mladého Alexandra Pryce. U soudu si hraje na zarmouceného chudáčka, roní své krokodýlí slzy a je dost možné, že unikne spravedlivému trestu. Dexter pro něj už chystá svůj vlastní soud.

Dexter je přivolán k dalšímu případu – shozené tělo z mostu. V ústech mrtvoly najde kousek lidského masa. Na stanici se Dexterovi Debra chlubí se svým novým úlovkem Seanem. Když se ve vyprávění dostane na tenký led intimností, Dexter jí raději nabídne, ať jdou spolu na dvojité rande ještě společně s Ritou. Laguerta všem oznámí jméno oběti shozené z mostu – Ricky Simmons, policista.

S Doaksem jde Laguerta do Simmonsova bytu, najdou v obýváku Simmonsovu ženu Karu zraněnou a zakrvavenou, ale živou. Matthews jim poví, že Simmons pracoval na případu Carlose Guerrery, který má zřejmě s těmti útoky hodně společného. Pod pohovkou v jejich bytě Dexter objeví Kařin mobil, poslední volané číslo bylo Rickyho. Doakes namísto pochvaly Dextera pochválí Angela.

Dexter si hraje s Astor a Coudym, přijde za nimi Rita a vyžene je do pokoje, aby mohli být s Dexterem sami. V hlavě Dex přemítá, že poslední dobou s Ritou strašně rád tráví čas a bojí se, že by se něco mohlo pokazit. Poví ji o dvojitém rande a Rita souhlasí.

Debra volá ráno Dexterovi, že našla chladící vůz, podivné je, že jeho motor stále běží. Když otevřou nákladový prostor, objeví v kostce ledu zamražené konečky prstů. Majitel vozu nechal motor běžet, aby vůz stále chladil.

Matthews se ptá Laguerty, kdo chladící vůz objevil. Ta jen chladně odvětí, že to byla Debra a samotnou ji pokárá, že vůz hledala mimo svoji pracovní dobu, namísto toho, aby Debře poděkovala. Když na stanici rozmrazují led, zjistí, že má panenka nalakované nehty úplně stejně jako panenka, kterou vrah nechal v ledničce. Dexter ví, že se vrah před ním snaží předvést.

Doakes poslouchá poslední Kařin telefonát, na němž je zaznamenáno, jak volá Rickymu o pomoc, protože se někdo vloupal do domu, Kara se pokouší utéct a poté se ozve všeříkající výstřel… Guerrera a Cervantes jsou Doaksem vyrušeni během drogového obchodu, zatknou Cervantese kvůli podzření z vraždy.

Chambers provádí výpověď u soudu, snaží se obhájit a povede se mu to – je zproštěn viny. To je zelená pro Dextera.

Cervantese vyslýchají, Doakesovi pomalu ujíždějí nervy nad jeho chladnokrevností, když začne vykládat historky o tom, že Kara byla Rickymu nevěrná a rozplete teorii o tom, že by ji Simmons mohl nechat zabít sám, Doakes to nevydrží a udeří ho. Cervantes chce popřít, že o Simmonsově smrti nic neví, Laguerta ale strhne z jeho ruky náplast, kde má kus vykouselého masa.

Cervantesova krev je nalezena i v Simmonsově bytě, je jasné, že oba činy (vraždu Rickyho, pokus o vraždu Kary) spáchal. Doakes chce rychle případ vyřídit, ale Laguerta touží po tom, aby Cervantes hodil při řízení vinu i na Guerrera a mohli tak zabít dvě mouchy jednou ranou.

Dexter vzpomíná, jak si Harry předříkával svoji řeč na pohřeb policisty Daveyho Sancheze, který byl zavražděn a jak vše Harry těžce prožíval.

Dexter sleduje Chamberse do hospody, přisedne k němu na bar a chvíli se povídají. Chambers se jako obvykle trošku připije a usedne opět za volant. Dexter si vezme jeho skleničku, ze které pil a sejme z ní otisky. Zjistí, že Chambers rád jedná podle svých slov z baru: „Nové město všechno napraví.“ Dexter zjistí, že Chambers opilý v autě napáchal mnohem víc škod, než si Dexter myslel. Je čas připravovat si místo na zabití.

Probíhá dvojité rande, Dexter je z toho trochu nervózní. Deb a Sean se k sobě očividně mají, Dexter se snaží intimnějším chvilkám s Ritou vyhnout.

Doakes jde za Karou do nemocnice říct jí, že našli vraha jejího muže. Cervantese mezitím vytáhne policista z basy a pod záminkou přesunu do nové cely ho na chodbě ubodá a vyřídí pozdrav od pana Guerrerry.

Dexter skončí s Ritou opět sám v pokoji, Rita po něm vyjíždí, když už to vypadá, že se spolu vyspí, Rita ucukne, má stále strach. Dexterovi to ani trochu nevadí, řekne jí, že počká, až to budou chtít oba dva a Rita je šťastná, že na ni Dexter netlačí. Vtom začnou v televizi zprávy, které přijdou s novinkou, že Cervantes byl zabit.

Na stanici Dexter zkoumá v ledu nalezené prsty oběti, Debra mu řekne, že jde o prostitutku Cherry Taylorovou. Pak si ji nechá Laguerta na Matthewsův příkaz zavolat k sobě a pod jeho dohledem musí otráveně Deb oznámit, že je přesunuta z mravnostního oddělení na vraždy.

Doakes zůstává pozdě v noci na stanici, pracuje na Guerrerrově případu. Laguerta za ním přijde a oznámí mu, že Kara podlehla následkům zranění a zemřela. Doakes pak musí na její naléhání kápnout božskou a přizná se, že s Karou spal. Laguerta by správně podle předpisů měla Doakse z případu odvolat, ale neudělá to.

Dexter sleduje Chamberse do dalšího baru, Deb mu ale pošle zprávu, aby se s ní setkal v restauraci Lukes, vraždu proto Dexter o několik hodin odloží. Debra mu na schůze oznámí svoje povýšení a také rozchod se Seanem – zjistila, že byl ženatý. V restauraci se zrovna nachází i Guerrera.

Dexter vzpomíná, jak pro něj Harry přijel pozdě za velkého deště a svěřil se mu, že vrah Sancheze unikl svému trestu. Dexterovi to přijde nefér a Harry jen smutně odpoví: „Život není fér.“

V restauraci si Dex odskočí na záchod, kde je i Guerrerra. Vyslechne jeho telefonát o nějaké „akci“. Pak jede rychle zpět za Chambersem. Zajme ho, omráčí, připoutá ke stolu, vezme si vzorek krve a pustí mu záznam z oslavy narozenin Alexe Pryce. Chambers se vymlouvá, že nic neprovedl a že to na něj Prycova rodina schválně hodila, omlouvá se, jak moc ho to mrzí, ale na Dextera jeho krokodýlí slzy neplatí…

Když Dexter přijede domů, najde na dveřích lednice přilepenou halvu panenky. Zbytek panenky ale chybí. Dexter si ji prohlíží ve vaně a přemítá, co chtěl tímto gestem vrah naznačit. „Najdi si mě,“ říká si Dexter a jako krokodýl se zanoří pod hladinu.



Hodnocení

Chceš taky hodnotit? Registruj se nebo se !
Žádné hlasy s komentářem. Buď první!

Stav překladu

Epizoda S09E10: Sins of the Father

cz100%
DOKONČENO

Odkazujeme na titulky, které vznikají na portálu Titulky.com. S jakýmikoliv dotazy, jež se týkají překladu tohoto seriálu, proto směřujte na tento web.

Hlídejte si nás

Reklama

Narozeniny

Sérioví vrazi

Filtr seriálů








Reklama