Dexter
94/100 - 585×

Sledovat

Dexter

Ve dne pracuje jako krevní analytik u policie. V noci brutálně vraždí ty, na které spravedlnost nedosáhla.

USA | 2006 | Ukončeno
vysílání
9 sezón | Showtime | 50 minut
žánr
Drama, Krimi, Thriller
hrají
Michael C. Hall (Dexter Morgan), Jack Alcott (Harrison Morgan), Jennifer Carpenter (Debra Morgan), Julia Jones (Angela Bishop), Johnny Sequoyah (Audrey Bishop), Alano Miller (Logan), Clancy Brown (Kurt Caldwell), Jamie Chung (Molly Park), Julie Benz (Rita Morgan), Mark Pellegrino (Paul Bennett), Christina Robinson (Astor Bennett), Preston Bailey (Cody Bennett), James Remar (Harry Morgan), Lauren Velez (Maria Laguerta), David Zayas (Angel Batista)

S01E07: Circle of Friends

S01E07: Circle of Friends

Rita se musí vypořádat s návratem svého násilnického manžela, který byl nedávno propuštěn z vězení. Vrah s chlaďákem je dopaden, ale Dexter zůstává skeptický.

12.11.2006
53 minut

Režie: Steve Shill | Scénář: Daniel Cerone

Dexterovy oběti: Jeremy Downs

FBI odhaduje, že na území USA se vyskytuje 50 sériových vrahů. Dexter přemýšlí, jaké to pro ostatní vrahy asi musí být. Přemítá o tom zrovna, když se ohání nožem a analyzuje, jak byla zabita oběť, ke které byla policie přivolána – šlo o premianta, redaktora školní ročenky, který snad neměl žádné nepřátele. Dextera zarazí, jak přesné jsou rány a řezy nožem, připomene mu to bývalého kamaráda Jereymho Downse.

Angel probudí Deb, která přespala na stanici, když hledala stopy po vrahovi z chlaďáku podle pokut za parkování (podle toho byl kdysi objeven jiný sériový vrah). Angela napadne se podívat na přestupky a mezi jmény najdou Neila Perryho. Deb se s ním už dřív setkala na stanici, když se přihlásí k výslechu, že viděl vraha u nemocnice Milosrdných andělů. Jde se tedy s Angelem podívat k němu do karavanu, kde bydlí. Najdou vedle něj zaparkované dřevem obité auto, které odpovídá dřívějšímu popisu prostitutek. Angel mlátí Perrymu na dveře, ten rychle uteče zadním vchodem, propíchne policistům pneumatiky a uteče.

Když Dexter zkoumá rány na tělě zabitého chlapce, potvrdí si, že chlapce vážně musel zabít Jeremy. Laguerta nařídí Doakesovi, aby pracoval na případě zavražděnoho chlapce, Angel dostane za úkol pátrat po Perrym, vybere si k sobě do týmu i Deb. Dexter odmítá uvěřit, že je Perry hledaným sériovým vrahem.

Rita jede do školy pro děti, tam ale zjistí, že už si je vyzvedl Paul, přestože Rita výslovně zakázala, že je školní zaměstnanci nesmí k samotnému Paulovi pouštět.

Policie projíždí Perryho soubory v počítači, najdou v něm řadu kompromitujících stránek (např. návod jak rozřezat lidskou oběť). K Ritě přijede Dexter, ta bojí se, že Paul děti unesl. Po chvilce však Paul dovede živé a zdravé Astor i Codyho domů. Omluví se, že Ritě volal do hotelu, kde ale nebyla, tak jí tam nechal zprávu a telefonní číslo. Rita se trochu uklidní, stále je na něj ale nazlobená.

Deb objeví v Perryho skříni tajnou skrýš plnou krabic a složek, novinových článků a fotek z míst činu vraha z chlaďáku. Po Perrym už jde zatím Laguertiným rozkazem celé USA. Rita dává spát Astor, ta jí poví, že donutila Paula na pouti přísahat, že už mámu nikdy neuhodí. Rita mluví s Dexterem o tom, že Paul ještě nepodepsal rozvodové papíry. Myslí si, že se nechce vzdát svého práva na rodinu. Poví mu taky o tom, že o Paulovi vždycky věděla, že má nějakou temnou stránku, když tedy Dexter nadhodí, že má taky temnou stránku, Rita se tomu jen zasměje. Prý neubližuje lidem jako Paul, Dexter jen dodá, že neubližuje nevinným lidem.

Dexter pátra po Jeremym v azylovém domě. Jeden z jeho kamarádů mu poví, že se Jeremy poflakuje ve Flamingo parku a vrací se z něj vždy s penězi, které dostává za své sexuální služby místním mužům. Jeremyho kamarád nabídne taky Dexterovi, že mu udělá službičku za peníze. Deb Dexovi volá, aby rychle přijel k Perrymu. Jeho karavn je plný všemožných loveckých trofejí, najdou zde i amputovanou nohu a ve výkopu pod terasou – kostru ženy, která by mohla být Perryho první obětí. Dexter pořád tvrdí, že Perry není sériový vrah, maximálně jenom zabíjí zvířata a vycpává je. Nechce uvěřit, že by jeho vrahounský vyzyvatel mohl být takový cucák jako je Perry.

Cody je celý nadšený z pouti, na kterou je Paul vzal. Ten zrovna vtrhne do bytu s koblihami pro děti a květinami pro Ritu. Ta se na něj zlobí, ale Paul se pořád předvádí, Rita ho okřikne a Paul na ni začne strašně ječet. Potom se jí omluví a chápavě uzná, že si je dobře vědom, jak to musela mít jako svobodná matka těžké.

Policie zjistí, že kostra pod terasou patří Robertě Perryové. Její syn Neil za ni dva roky přebíral důchod, jako malého ho prý bila. Laguerta nařídí nové pátraní mezi prostitutkami.

Dexter se jde ráno proběhnout a stále přemýšlí o Perrym, zatímco míří za Jeremym schovaný v kapuci a tmavých brýlích. Chce ho odlákat pryč, Jeremy si myslí, že s ním chce mít sex. Když už ho Dex odvádí pryč, vběhně do parku Doakes, srazí Dextera na zem a Jeremyho zatkne. O Dexterově přítomnosti ani jeden z nich neví.

Angel a Deb objeví pokoj, do kterého vždycky Perry chodí s prostitutkami. Uvnitř pokoje č.20 najdou svázanou prostitutku s krvácející ránou na hlavě. Rozvážou ji a ona jim sdělí, že Perry zatím utíkal pro alkohol, míří ale zpátky.

Doakes si najde na stanici Dextera a sdělí mu, že měl pravdu ohledně případu s ubodoaným chlapcem, byl to „zkušený“ Jeremy. Deb a Angel čekají na Perryho, prostitutka musí ještě chvíli zůstat svázaná, aby nic nevypadalo nápadně. V pokoji ho přepadnou, když mu dávají pouta, Perry jakoby zmagoří a začne si nahlas zpívat.

Dexter dělá ráno dětem snídani, do domu přijde Paul. Dexter ho nechce pustit dovnitř, když doma není Rita. Paul chce dovnitř, Dexter se chladnokrevně ohání, že zavolá policii. Paul jen naznačí, že chce Dextera praštit, ale pak raději odejde. Dexter se jen bez mrknutí usmívá.

Doakes blahopřeje Deb, že chytla Perryho. Ta ho pak pozve na Tonyho večírek, kterého mají propustit z nemocnice. Dexter říká Ritě o Paulově návštěvě, Rita je opět rozrušená a přeje si, aby Paul nadobro zmizel z jejího života, Dexter se toho nápadu chytne.

Za Paulem v noci někdo přijde do motelu, Paul čeká na návštěvníka s napřaženou pěstí, za dveřmi ale stojí Rita. Sdělí mu, že nechce, aby chodil domů neohlášený, aby se staral o děti a aby otravoval Ritiny přátele. Pak mu předá rozvodové papíry, aby je podepsal. Mohl by pak mít děti dvakrát týdně pod dohledem. Paul se prvně naštve, nakonec ale papíry podepíše, chce Ritě dokázat, že se změnil.

Ráno je Perry a Jeremy u výslechu. Perry jenom blbě kecá a chladnokrevně kouří, k ničemu se nepřiznává.

Koná se oslava u Tucciho v nemocničním pokoji, proslov pronáší doktor Rudy. Tony se předvede, jak už dovede s protézou chodit, dokonce si i zatančí s Shandou. Deb poděkuje Rudymu za skvělou práci, kterou na Tonyho končetinách odvedl. Ten se pochlubí, že studoval lidské tělo na Sorbonně v Paříži. Pak pozve Deb na večeři, ta souhlasí, zrovna když do nemocncie přijde Doakes, i když prvně nechtěl. Sblížení doktora s Debrou ho zarazí.

Laguerta se Perryho při výslechu na nic neptá, jenom čeká, až se vykecá. Poté mu jen sdělí, že jeho zábavná část, kteoru si může užít, přijde až u soudu. Následně mu popíše, jak se o něm bude pořád mluvit, zřejmě i točit filmy. Když to Perry uslyší, začne konečně mluvit o tom, jak svoje prostitutky týral a zabíjel. Dexter vypne kameru u Jeremyho a jde se ho rychle zeptat, proč zase někoho zabil. Ten mu poví, že je to kvůli tomu, aby cítil něco jiného, ne prázdnotu, jako obvykle. Zabíjení mu v tom ale nepomůže, naopak to všechno ještě zhorší. Poví mu, že je prázdný jako on, aby ale prázdnotu naplnil, musí předstírat a doufat, že se jednou vše opravdu naplní. Do výslechové komory pak přijde Jeremyho vyšetřovatel a Dextera vyhodí.

Deb u večeře říká Rudymu, že když jí bylo 16, zemřela jejich máma na rakovinu. Mluví spolu také o Dexterovi a že se stala policistkou hlavně proto, aby získala víc Harryho pozornosti. Rudy jí zase poví, že když byl malý, přišla jeho máma v autonehodě o nohy, chtěl ji dát zase dohromady a proto se stal chirurgem. Poté se na sebe oba dva podívají a začnou se líbat. Dexter si prohlíží fotky z Tucciho případu a mrzí ho, že vrah byl dopaden a on si teď nebude mít s kým hrát. Přemýšlí, jak se všechno změnilo. Je sám, bez Jeremyho, bez svého vraha-vyzyvatele, vrátil se Paul…

Dexter jde za Jeremym do cely, najde ho uvnitř mrvtého – Jeremy se zabil podle Dexterovy rady: „Zabij někoho, kdo si zemřít zaslouží.“

Matthews jde poděkovat Laguertě a chválí ji za práci, kterou s Perrym vykonala. Ta se zrovna chystá na tiskovku, Matthews jí ale oznámí, že už na ní byl, zásluhy jí ale nepřiznal, Laguerta na něj jen vztekle zírá.

Dexter si nechá zavolat Perryho k výslechu. Když ho dovedou do výslechové místnosti, zeptá se Dextera jen na jednu otázku: „Kdo kurva jseš?“



Hodnocení

Chceš taky hodnotit? Registruj se nebo se !
Kimberlly

zatiaľ najlepšia epizóda! :)

17.2.2015 | 19:30:45

Stav překladu

Epizoda S09E10: Sins of the Father

cz100%
DOKONČENO

Odkazujeme na titulky, které vznikají na portálu Titulky.com. S jakýmikoliv dotazy, jež se týkají překladu tohoto seriálu, proto směřujte na tento web.

Hlídejte si nás

Reklama

Narozeniny

Sérioví vrazi

Filtr seriálů








Reklama