Dexter
94/100 - 584×

Sledovat

Dexter

Ve dne pracuje jako krevní analytik u policie. V noci brutálně vraždí ty, na které spravedlnost nedosáhla.

USA | 2006 | Ukončeno
vysílání
9 sezón | Showtime | 50 minut
žánr
Drama, Krimi, Thriller
hrají
Michael C. Hall (Dexter Morgan), Jack Alcott (Harrison Morgan), Jennifer Carpenter (Debra Morgan), Julia Jones (Angela Bishop), Johnny Sequoyah (Audrey Bishop), Alano Miller (Logan), Clancy Brown (Kurt Caldwell), Jamie Chung (Molly Park), Julie Benz (Rita Morgan), Mark Pellegrino (Paul Bennett), Christina Robinson (Astor Bennett), Preston Bailey (Cody Bennett), James Remar (Harry Morgan), Lauren Velez (Maria Laguerta), David Zayas (Angel Batista)

S05E01: My Bad

S05E01: My Bad

Dexter se musí vypořádat s vraždou Rity, zatímco Quinn začíná mít podezření, protože její smrt nesedí na Trinityho profil.

sk
26.9.2010
1 770 000
55 minut

Režie: Steve Shill | Scénář: Chip Johannessen

Dexterovy oběti:

Dexter drží plačího Harrisona, stojí před domem a sleduje, jak přijžídí policie. V patách jim je i Debra, která ihned běží za Dexem zjistit, co se stalo. Ten je nepřítomně pronese: „Byl jsem to já.“

Masuka potvrdí, že vraždu provedl Trinity. Laguerta pošle svůj tým pryč, protože Trinityho případ patří jen FBI. Batista s ní ale nesouhlasí, chtějí případ vyřešit kvůli Dexterovi. Agent FBI chce Dexe vyslýchat, Debra ho ale zpraží a odjede s Dexem do svého (Dexterova starého) bytu.

Quinn na stanici přehrává Dexterův nouzový telefonát, ve kterém s klidným hlasem oznámí, že jeho žena byla zabita a udá přesná zranění, jakoby dělal hlášení pro policii. Quinnovi se také nezdá, že soused Morganových – Elliot – byl z Ritiny smrti mnohem rozrušenější než Dexter. Když ale Laguerta zjistí, že si s tím případem nedají pokoj, opět jim to zatrhne.

Ráno Dexterovi volá Ritina matka z pouti, kam vzala Codyho a Astor. Dexter jí řekne, aby večer přivezla děti k Deb domů. Ta Dextera dovede do pohřebního ústavu, kde domlouvají širší detaily.

Dexter vzpomíná na jejich první rande s Ritou, během kterého stopoval jednu ze svých obětí. Debra za něj zatím vyřídí všechny formality, pak odjíždějí domů. Deb si domluví schůzku s Quinnem u Dextera doma, aby jí pomohl celé místo uklidit. Náhle se to mezi nimi vyhrotí a vyspí se spolu na podlaze.

K Deb zatím přijedou prarodiče s dětmi. Dexter jim musí oznámit, co se stalo. Astor na něj vyjede, že se tváří jako by mu to bylo úplně jedno a vyčte mu, že ji měl chránit a přeje si, aby to byl právě on, kdo je mrtvý.

Debra po sexu vybere šaty, které bude mít na sobě Rita při pohřbu a naštvaná odjede. Sleduje je Elliot. Když ho spatří Quinn, jde si s ním pokecat o vztahu s Ritou. Ten mu potvrdí, že se spolu políbili a jakmile to Dexter zjistil, přišel mu dát ránu.

Debra přijede domů a snaží se Dextera uchlácholit, zatímco on uspává Harrisona. Dex pak vzpomíná dále na Ritino rande. Když oběť, kterou stopuje, odejde z restaurace, Dex si rychle odběhne, omráčí ho, rozloučí se s Ritou a s chlapem naloženým v kufru odjede.

Další den ráno pak Dex maže ze svého notebooku všechno o Arthurovi Mitchellovi. Deb mu říká, že musí mít vlastní pohřební řeč a také musí na výslech k FBI. Dexter ji při odchodu požádá, aby se Debra chovala k Harrisonova jako by byl její vlastní, protože potřebuje matku, která ho bude milovat.

Podezřívavý Quinn jde sdělit Laguertě, co se dozvěděl o Elliotovi a snaží se prosadit si svoji myšlenku, že Dexter není až tak nevinný. Jejich konverzaci přeruší hovor z FBI, že se Dexter neukázal u výslechu. Debra rozčílená dorazí domů, kde se o Harrisona stará jedna sousedka, po Dexovi však ani stopy.

Ten stojí nad Ritou v rakvi a přiznává se její mrtvole, že je sériový vrah. Pak jde do svého kontejneru se vším, co obsahovala jeho vraždící kariéra, vezme si nože, oblek a sbírku krve a vše zapálí. Pak odpluje na své lodi Slice of Life. Debra mu stále volá, ale on její telefonáty neustále pokládá a vzpomíná, co se dělo po jejich prvním rande: zatímco vyhazuje tělo svojí oběti, Rita mu zavolá. Chce se mu svěřit, že má dvě děti a problémy s manželem a poté si domluví další schůzku.

Dex si udělá malou zastávku, protože mu dojde benzín. Na baru kousek od mola se chytne s jedním mužem na toaletách, chlápek ho vyprovokouje a Dexter ho zabije. Poté se mu zjeví Harry a Dexter ze sebe konečně dostane svoje emoce.

Na Ritině pohřbu Laguerta řekne Angelovi, že zakázala vyšetřování hlavně kvůli tomu, že Dexter jim byl v době Ritiny smrti za svědka a cítí jakousi vinu. Mezitím všichni čekají na Dextera, aby mohl obřad začít. Quinn se snaží Debru naočkovat svojí teorií, když tu se Dex objeví a započne svoji řeč…



Hodnocení

Chceš taky hodnotit? Registruj se nebo se !
Žádné hlasy s komentářem. Buď první!

Stav překladu

Epizoda S09E10: Sins of the Father

cz100%
DOKONČENO

Odkazujeme na titulky, které vznikají na portálu Titulky.com. S jakýmikoliv dotazy, jež se týkají překladu tohoto seriálu, proto směřujte na tento web.

Hlídejte si nás

Reklama

Narozeniny

Sérioví vrazi

Filtr seriálů








Reklama