S05E06: Everything Is Illumenated
Aby vrátil svůj život na starou kolej, vyhlédne si Dexter novou oběť, jenže jeho nová známá mu to překazí.
Režie: Steve Shill | Scénář: Wendy West
Dexterovy oběti:
Dexter s Deb balí poslední věci z Dexterova bývalého domu. Našel si také svoji novou oběť – Lance Robinsona – který si domlouvá přes internet schůzky s muži, které však pak zabije. Lumen si mezitím zpátky v Miami nasadí tmavou paruku a také vyráží do své vlastní akce.
Na stanici zatím chystají akci na dopadne bratrů Fuentů v klubu Mayan, kapitán Mattews však celý zásah předem poplive a vyjádří své pochybnosti i ohledně chování Laguerty. S ní se pohádá i Angel a vyčte jí, že se spoluprácí s vnitřními záležitostmi nesnažila pomoct jemu, ale udělala to jen proto, aby sama neztratila svoji prestiž.
Deb navštíví Quinna, ten ji prvně pošle pryč, když se ale Deb naštve, pozve ji dál a ukáže jí svého hosta – Stana Libbyho – policistu, kterého nechaly vnitřní záležitosti suspednovat. Když Deb spokojeně odejde. Stan pak svěří Quinnovi, že na Dexe nemůže najít nic podezřelého… což je podezřelé.
Dexter se večer loučí s Harrisonem a Sonyou před odchodem k zabití Lance. Zrovna, když jeho bezvládné tělo obaluje igelitem, snaží se mu dovolat Lumen. Dvakrát její telefon položí, dokud mu nepošle fotku mrtvoly, Dexter jí ihned volá nazpět a Lumen je bezradná a prosí jej o pomoc. Dexter tedy naloží tělo své oběti do auta a vyráží za ní.
V klubu Mayan zatím probíhá akce na dopadení Fuentů. Dovnitř jsou nasazeni Quinn a Manzonová, Angel s Deb vše sledují na kamerách z vozu. Když Dexter dojede do přístaviště za Lumen zkontrolovat její první mrtvolu. Ta však není tak úplně mrtvá a dostane se pryč. Při stopování „uprchlíka“ zatím Lumen vypraví, že svoji oběť našla v baru Hurricane 26, tam si muže všimla, začala s ním flirtovat, zatáhla do auta a tam vytáhla zbraň a donutila ho řídit až k přístavišti. Dexter na ni jenom vyjede, že si našla oběť jeno podle toho, jak smrděl chlorem, ani nezná její jméno a prakticky všechno, co Lumen udělala, to zpackala.
Angel v autě zatím vysvětluje Debře, jak by se spolu s Quinnem k sobě hodili. Náhle mu někdo zavolá, aby odjel na nové místo činu, vezme to za něj Deb. Dexter v přístavu obdrží zprávu se stejným místem činu, bohužel tím, kde se zrovna s Lumen nachází, někdo tedy vraždu viděl. Dex s Lumen však neustále pokračují v pronásledování oběti. Lumen mu zatím vysvětluje, že nedokázala odletět z Miami, ale chtěla se pomstít. Pak najdou svoji oběť. Muž jménem Dan Mendell tvrdí, že Lumen nikdy neviděl, Dexter neví, komu věřit. Když ale Lumen vypadne mobil z kapsy a Dexter si ji odvede pryč, Dan volá na nějaké číslo a varuje někoho po telefonu, že Lumen je naživu a jde po nich. Dexter ho zabije.
V přístavu se zatím schází policejní oddělení v čele s Deb a Vincem. Najdou krev a sledují ji po kapkách stále dál. Dexter zatím přiváží auto k Lumen, aby naložili mrtvolu, v kufru se zatím probere Lance a začne utíkat pryč zrovna v momentě, kdy se k pravému místu činu, kde byl zabit Dan Dexterem, blíží Vince a Debra. Dexter Lance rychle dopadne a dotáhne jeho tělo do skladu a vše šikovně nastraží tak, aby to vypadalo, že Lance zabil Dana. Případ může být uzavřen, Masuka mistrně předvede, jak asi vypadá autoeritcká vražda.
Angel zatím sbalí v baru Mayan jednu dívku a dotáhne ji až na stanici před Laguertu. Dívka se jmenuje Yasmine Aragon, zná bratry Fuenty a protože jsou proti ní nějaká obvinění za prodej drog, chce po ní Angel obchod – kdyby proti ní stáhli obvinění, dokázala by Fuenty dostat do baru. Laguerta se Angelovi omluví, že měl ve všem pravdu, on omluvu přijde a oba jsou spolu zase udobření.
Debra přijíždí ke Quinnovi a svěří se mu, že k němu něco cítí, i když se to snaží skrývat. On jí poví to stejné, dají se společně dohromady. Dex jede do svého bývalého domu, kam poslal i Lumen. Najde ji ve vaně ležet skoro stejně, jako tam ležela i mrtvá Rita – s rozdílem, že Lumen žije. V koupelně se Dexterovi vrací vzpomínky, s Lumen si pak povídají o svých životech. Zjistí, že jsou si v mnoha ohledech docela podobní. Dexter se rozhodne, že Lumen s její pomstou pomůže.
KindleHodnocení
Stav překladu
Epizoda S09E10: Sins of the Father
Odkazujeme na titulky, které vznikají na portálu Titulky.com. S jakýmikoliv dotazy, jež se týkají překladu tohoto seriálu, proto směřujte na tento web.
Hlídejte si nás
Reklama
Nejlepší epizody 9. série
Nejlepší postavy
Narozeniny
-
Julie Benz
1.5.1972 | 1.5.2024 -
Geoff Pierson
16.6.1949 | 16.6.2024 -
Christian Camargo
7.7.1971 | 7.7.2024 -
Jimmy Smits
9.7.1955 | 9.7.2024
Sérioví vrazi
