Elementary (Jak prosté)
81/100 - 89×

Elementary(Jak prosté)

Velmi chytrý a ne úplně nejpříjemnější chlápek se ze současného Londýna přestěhuje do New Yorku a pomáhá místní policii řešit zapeklitější případy. Na každém kroku ho doprovází Dr. Joan Watson (Lucy Liu), kterou jeho otec platí, aby zajistila, že syn už zůstane střízlivý, a které se pomáhání s případy díky své medicínské minulosti zalíbí. Vzhledem k tomu, že chlápkovo jméno je Sherlock Holmes, můžeme očekávat, že úspěšnost newyorské policie prudce poroste…

USA | 2012 | Ukončeno
vysílání
7 sezón | CBS | 42 minut
žánr
Akční, Detektivní
hrají
Jon Michael Hill (Detektiv Marcus Bell), Lucy Liu (Dr. Joan Watsonová), Aidan Quinn (Kapitán Thomas Gregson), Jonny Lee Miller (Sherlock Holmes), Natalie Dormer (Jamie Moriartyová), Ophelia Lovibond (Katheryn "Kitty" Winterová), John Noble (Morland Holmes), Nelsan Ellis (Shinwell Johnson), Betty Gilpin (Fiona "Mittens" Helbronová),

Titulky na Elementary 03x06 Terra Pericolosa

Titulky na Elementary 03x06 Terra Pericolosa

Po velkém nočním a brzkém ranním nasazení vám opět přínášíme titulky na poslední díl Elementary. Díl to byl (opět) perfektní. Na překladu jsem pracoval sám a tak budu rád, když do diskuze pod článkem napíšete, jak se vám nová epizoda a titulky líbily. Užijte si to!

3 0
7.12.2014

Zdroj: CBS

Diskuze /8

xmalinka

Tak toto bol dost tazky diel … Myslim na obtiaznost titulkov.. Klobuk dole.. mala som dost co robit vsetko stihat citat .. A kde este prekladat ;) Verte ci nie, ale ja som hned podozrievala tu zensku… A super hadka Sherlock a Jane ;)

7.12.2014 | 17:04:56
agathis

Překlad byl tentokrát trochu jednoduší, minule se Sherlock opravdu rozjel s cizími a jinýmy pseudo slovy :) Ale dneska jsem se u překladu i docela pobavil :)

7.12.2014 | 23:46:46
Mammon52852

Pro mně opět skvělý překlad a díl taky super :-)

8.12.2014 | 12:16:12
Parez5

Dobrý den, chtěl bych se jen zeptat v čase 35:55 ± říká Joan: „and so he made a second duplicate to hand of to you“ co sem spíše pochopil tak, že ten pán vytvořil 2 kopie a vrátil jí místo originálu t druhou kopii a originál si nechal, a originál je pak ten co Sherlock vytáhne z tažky. Abych to vystvětlil vy tu větu co Joan říká překládáte takto: „a tak vytvořil druhý duplikát, který si ponechal“ což si myslím že by mělo spíš být něco jako „a tak vytvořil druhý duplikát, který vám poté vrátil (místo originálu)“. Trochu mě to zmátlo, tak sem si řekl, že bych na poukázal

#5 agathis
9.12.2014 | 3:50:56
agathis

#4 Parez5: Tak za prvé, na mě klidně tykáním, ale to jenom bokem. Musím říct, že jsem byl malinko zmaten, ale naštešstí se zjistilo, že mám pravdu :) Původní věta je téměř celá dobře, až na jednu věc: „… to hand OFF to you.“ Význam slova „hand off“ je si něco ponechat. Ale kdyby tam bylo to of, tak bys měl pravdu, ale bohužel tam není. Každopádně děkuji za reakci a doufám, že titulky byly jinak v pořádku :)

9.12.2014 | 8:02:59
Kumbalek

Nechci rýpat, Elementary zbožňuju a jsem rád že si někdo dá tu práci a dělá české titulky ale podle http://idioms.thefreedictionary.com/hand+off hand off something (duplikát) to someone (té vražedkyni) znamená " give something to someone else" :)

9.12.2014 | 13:01:10
Parez5

Já to myslel spíš jako v kontextu, je blbost aby udělal 2 kopie a vrátil ji originál, on jí vrátil kopii místo originálu a originál si nechal to je pak ta mapa co Sherlock vytáhl a říkali že je na ní prach a její otisky … Ale to je jedno já si jen myslel že mám pravdu a chtěl sem to opravit.

9.12.2014 | 13:36:45
agathis

Dobrá, možná se stala chyba, za to se omlouvám a přiznávám ji. Ale určitě nebyla udělána úmyslně a domnívám se, že i v tom kontextu je to docela rozumné. Ale každopádně děkuji za reakce :)

9.12.2014 | 15:26:25
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S07E13: Their Last Bow

cz100%
DOKONČENO

Titulky pro vás připravuje tým ve složení @LadyAlex, @matrix17 a @Annie2809.

Titulky vždy sedí na verzi HDTV.x264-FLEET a HDTV.x264-KILLERS.

JAK VLOŽIT TITULKY DO VIDEA?

Nepřehlédněte

Sherlockovo bádání pokračuje

Sherlockovo bádání pokračuje

V předchozích letech nás stanice CBS dlouho napínala, než nám prozradila osud seriálu. Letos se ale rozhodla velmi brzy po premiéře nové série. Sherlock bude mít práci i příští rok.

Reklama

Fotky

Fotky

Narozeniny

Sledujte nás

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Filtr seriálů








Reklama