The Equalizer
62/100 - 9×

The Equalizer

Robyn McCallová, tajemná žena se záhadnou historií a svobodná matka starající se o pubertální dceru Delilah, využívá své rozsáhlé dovednosti, aby pomohla těm, kteří nemají na koho se obrátit. Pro ty, kteří se nemohou sami bránit, funguje jako jejich strážný anděl a ochránce. Mezitím sama hledá vlastní vykoupení.

USA | 2020 | Vysílá se
vysílání
4 sezóny | CBS | 43 minut
žánr
Akční, Krimi, Špionážní
hrají
Queen Latifah (Robyn McCallová), Tory Kittles (Marcus Dante), Adam Goldberg (Harry Keshegian), Liza Lapira (Melody 'Mel' Bayaniová), Laya DeLeon Hayes (Delilah Fultonová), Lorraine Toussaint (Viola 'Vi' Marsetteová), Chris Noth (William Bishop), Jennifer Ferrin (Avery Graftonová), Danny Johnson (Benjamin 'Big Ben' Dante), Dominic Fumusa (Ken Mallory), Brett Dalton (Carter Griffin), Stephen Bishop (Miles Fulton), Donal Logue (Colton Fisk), Malik Yoba (Manny)

Epizody - Sezóna 2

  • S02E01: Aftermath

    S02E01: Aftermath

    Během toho co McCallová zvažuje, že s prací Equalizera skončí, je vtáhnuta zpět, když jejím novým klientem bude detektiv Marcus Dante, který potřebuje její pomoc, aby našel nevypátratelnou skupinu bankovních lupičů.

    11.10.2021
    7 670 000
    44 minut
  • S02E02: The Kingdom

    S02E02: The Kingdom

    McCallová se ocitá v hledáčku cizí vládní zpravodajské agentury, když ji její kamarádka Mira, dcera diplomata, požádá o pomoc s nalezením pohřešovaného bratra. A Danteho podezírá jeho kolega detektiv, který byl nově pověřen okresní návladní, aby našel samozvankyni známou jako Equalizer.

    18.10.2021
    7 300 000
    43 minut
  • S02E03: Leverage

    S02E03: Leverage

    McCallová je najatá znepokojenou matkou, která podezírá, že se její puberťácký syn přidal k místnímu gangu, což dovede k Robyn k zjištění klukovy překvapující motivace za jeho změnou chování. Delilah dostává trému, když se připravuje promluvit na pohřbu svého kamaráda Jasona; a Dante si dělá starosti, když se nový detektiv stíhající McCallovou rozhodne prvně odkrýt lidí jí nejbližší.

    25.10.2021
    7 810 000
    44 minut
  • S02E04: The People Aren't Ready

    S02E04: The People Aren't Ready

    McCallová se dostane blíže k tomu, aby byla chycena, když se snaží předejít vraždě okresní návladní Graftonové, která se ji snaží dostat před spravedlnost.

    1.11.2021
    6 480 000
    44 minut
  • S02E05: Followers

    S02E05: Followers

    McCallová je najata online skupinou nadšenci do skutečných zločinů, aby našla anonymního stalkera nic netušící Newyorčanky, když zločinec prohlásí, že ji za osm hodin zabije.

    8.11.2021
    6 640 000
    43 minut
  • S02E06: Shooter

    S02E06: Shooter

    Melina bývalá vojenská expertíza bude klíčová, když je McCallová najata okresní návladní Graftonovou, aby našla snipera na vraždícím řádění, který si podle všeho vybírá oběti náhodně. A Delilah zažije PTSD, když sniperovo střílení oživí trauma ze smrtícího postřelení jejího kamaráda.

    22.11.2021
    6 590 000
    42 minut
  • S02E07: When Worlds Collide

    S02E07: When Worlds Collide

    Bishop přijde za McCallovou, Harrym a Mel pro pomoc, když terorista z jeho minulosti odkryje identitu jeho dospělého syna, mladého muže, kterého držel Bishop desítky let v tajnosti, aby ho ochránil před jeho prací u rozvědky. A teta Vi nostalgicky vzpomíná na své minulé romantické vztahy, když ji překvapí nečekaný návštěvník.

    29.11.2021
    5 940 000
    44 minut
  • S02E08: Separated

    S02E08: Separated

    McCallová a Mel pomáhají deportované ženě vysledovat jejího syna poté, co se jejich cesty rozdělili, když vyhledali azyl na americké hranici. A Mel, McCallová a Bishop se snaží vyčerpat jakoukoli cestu, aby dostali Harryho z vězení.

    3.1.2022
    6 530 000
    44 minut
  • S02E09: Bout That Life

    S02E09: Bout That Life

    McCallová se zaplete do smrtícího boje mezi rivalskými raperovými skupinami, když je najata manželkou známého rappera Dilemmy, aby prokázala hudebníkovu nevinu ve vraždě jeho uměleckého kolegy.

    10.1.2022
    7 180 000
    43 minut
  • S02E10: Legacy

    S02E10: Legacy

    McCallová spojí síly s Jessie Cookovou, brilantní a nepředvídatelnou mistrovskou zlodějkou, aby získala cennou malbu ukradenou rodině černochů během masakru v Tulse v roce 1921.

    28.2.2022
    7 180 000
    43 minut
  • S02E11: Chinatown

    S02E11: Chinatown

    McCallová a Mel spolupracují s přepracovaným bývalým policistou, aby našli vrahy milovaného čínsko-amerického majitele restaurace, který se stal obětí zločinu z nenávisti maskovaného tak, aby vypadal jako náhodný elektrický požár.

    7.3.2022
    7 130 000
    44 minut
  • S02E12: Somewhere Over the Hudson

    S02E12: Somewhere Over the Hudson

    McCallová pomáhá mafiánskému účetnímu, Bertu Singerovi, prohledat město a najít ztracenou účetní knihu s důkazy, kterou musí dát FBI výměnou za vstup do federální programu ochrany svědků. A Mel se trápí tím, jak říct své nejlepší kamarádce, která ji roky utěšovala po Harryho smrti, že Harry nikdy nezemřel.

    14.3.2022
    6 950 000
    43 minut
  • S02E13: D.W.B.

    S02E13: D.W.B.

    McCallová se snaží co nejrychleji najít Danteho, když je unesen dvojicí zpanikařených policistů, kteří se obávají následků, poté, co Danteho zadrželi bez důvodu a použili nadměrnou sílu dřív, než si uvědomili, že je to policista. Zraněný Dante zažívá halucinace, které odhalují jeho komplikované dětství.

    21.3.2022
    7 080 000
    44 minut
  • S02E14: Pulse

    S02E14: Pulse

    McCallová obdrží zoufalou prosbu o pomoc od své bývalé stážistky u CIA, nyní plnohodnotného agenta, díky které se setká s Masonem Quinnem, nejnebezpečnějším nepřítelem z její minulosti u rozvědky. Aby získala důvěrné informace o agentčině posledním úkolu, uzavře McCallová provizorní spojenectví s Carterem Griffinem, vzorovou spojkou CIA.

    11.4.2022
    6 680 000
    42 minut
  • S02E15: Hard Money

    S02E15: Hard Money

    McCallova práce samozvankyně dále komplikuje její osobní život, když je nucena požádat svého bývalého manžela, dr. Milese Fultona, aby jí pomohl s obětí střelby – jedné ze dvou žen, které pronásledovaly zloději poté, co byly svědky loupeže.

    18.4.2022
    6 640 000
    43 minut
  • S02E16: Vox Populi

    S02E16: Vox Populi

    Když je teta Vi jedinou porotkyní u soudu, která věří, že obžalovaný z vraždy je nevinný, McCallová tajně vyšetřuje případ, aby našla důkaz, že Viiny instinkty jsou správné.

    25.4.2022
    6 940 000
    44 minut
  • S02E17: What Dreams May Come

    S02E17: What Dreams May Come

    McCallová, Mel a Harry se rozhodnou slepě věřit samozvanému jasnovidci Julienovi a pomohou najít jeho zmizelou sestru, která je podle jeho vizí v bezprostředním nebezpečí. A Delilah se znovu trápí s PTSD, když bojuje s tíhou zachování matčiných tajemství a svých obav o její bezpečnost.

    9.5.2022
    6 460 000
    44 minut
  • S02E18: Exposed

    S02E18: Exposed

    Odhodlání McCallové dopadnout Masona Quinna, zločince zodpovědného za Bishopovu smrt, se mění v nebezpečnou posedlost, která ji může stát všechno. A Delilah se konečně setkává s týmem své matky, když potřebuje pomoc Mel a Harryho, aby prokázala, že její spolužák udělal z její nejlepší kamarádky oběť pornografické pomsty.

    16.5.2022
    6 840 000
    44 minut

Stav překladu

Epizoda S03E18: Eye for an Eye

cz100%
DOKONČENO

Titulky 1.-3. řady překládal @xflori01. Přečasování má na starost @Saurix.

Od čtvrté řady hledáme nového překladatele. Kdyby měl někdo zájem, prosím napište @xflori01 zprávu.

Reklama

Filtr seriálů








Reklama