The Equalizer
60/100 - 8×

The Equalizer

Robyn McCallová, tajemná žena se záhadnou historií a svobodná matka starající se o pubertální dceru Delilah, využívá své rozsáhlé dovednosti, aby pomohla těm, kteří nemají na koho se obrátit. Pro ty, kteří se nemohou sami bránit, funguje jako jejich strážný anděl a ochránce. Mezitím sama hledá vlastní vykoupení.

USA | 2020 | Pauza
vysílání
4 sezóny | CBS | 43 minut
žánr
Akční, Krimi, Špionážní
hrají
Queen Latifah (Robyn McCallová), Tory Kittles (Marcus Dante), Adam Goldberg (Harry Keshegian), Liza Lapira (Melody 'Mel' Bayaniová), Laya DeLeon Hayes (Delilah Fultonová), Lorraine Toussaint (Viola 'Vi' Marsetteová), Chris Noth (William Bishop), Jennifer Ferrin (Avery Graftonová), Dominic Fumusa (Ken Mallory), Brett Dalton (Carter Griffin), Stephen Bishop (Miles Fulton)

Titulky - Sezóna 3




Sezóna 3

3.10.2022 S03E01: Boom

S03E01: Boom

cz sk
10.10.2022 S03E02: Where There's Smoke

S03E02: Where There's Smoke

cz sk
17.10.2022 S03E03: Gaslight

S03E03: Gaslight

cz sk
24.10.2022 S03E04: One Percenters

S03E04: One Percenters

cz sk
14.11.2022 S03E05: Blowback

S03E05: Blowback

cz sk
21.11.2022 S03E06: A Time to Kill

S03E06: A Time to Kill

cz sk
28.11.2022 S03E07: Paradise Lost

S03E07: Paradise Lost

cz sk
20.2.2023 S03E08: He Ain't Heavy

S03E08: He Ain't Heavy

 

Stav překladu

Epizoda S03E06: A Time to Kill

cz20%

Titulky překládá @xflori01. Přečasování má na starost @Saurix.

U třetí řady očekávejte narůstající zpoždění. Už nemám čas zvládat překlad dílu za týden jak minulé roky. Nahrávat se bude hned jedna verze titulků. Přečasy budou dodány zpravidla o den později.

Reklama

Filtr seriálů








Reklama