Registrace
Menu

Titulky k epizodě Subduction

Titulky k epizodě Subduction Zdroj: Syfy, Amazon

Na Ílu zažívají problémy kvůli tomu, co Holden spustil. Avasarala řeší brzké volby a Bobbie zase problémy s Davidem. Titulky pro vás přeložily @Laisobel a @Lucifrid a odborné rady poskytl @Zero. Příjemnou zábavu a po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit.

26 0 19.12.2019 Lucifrid

Zdroj: Syfy, Amazon

Diskuze /6

choudys
choudys
#1
19.12.2019 | 12:59:57

Díky

suzuki051cj
suzuki051cj
#2
19.12.2019 | 13:45:55

Vďaka sedia aj na The.Expanse.S04E03­.WEBRip.x264-ION10

#4 Lucifrid

Maminkamartinka
Maminkamartinka
#3
19.12.2019 | 15:40:58

Díky, moc, moc, moc!!!

Lucifrid
Lucifrid čestný člen redakce
#4
19.12.2019 | 21:36:47

#2 suzuki051cj: Ono u Amazonu by to mělo sedět na všechny verze, u něj se přečasy až na vzácné výjimky dělat nemusí. :)

quetzalogg
quetzalogg
#5
21.12.2019 | 11:37:11

Jak to, že mi tenhle seriál byl 4 roky utajen! Taková pecka, a já se o tom dozvěděl jen kvůli letmé zmínce v tématu Lost in Space! A zároveň i o knižní předloze, která vypadá taky skvěle! No, vlastně je to dobře, můžu si teď dát 46 dílů bez dlouhého čekání. A můžu dát papá zoufalostem jako nový díl filmových Star Wars nebo seriálový Zaklínač (brrr…). Titulky jsou taky skvělé, řekl bych, že máte načteno z knížek, takže se tam neobjevují žádné zcestné bláboly, dokonce ani žádné překlepy nebo hrubky, což je dnes téměř neuvěřitelné. Díky!

#6 Lucifrid

Lucifrid
Lucifrid čestný člen redakce
#6
23.12.2019 | 0:16:47

#5 quetzalogg: Díky. :) Tak už nějakou dobu překládáme a na titulcích si dáváme záležet, takže hrubky a překlepy by fakt být neměly, stejně jako mimózní překlad. Na Expanse (a jiné technické seriály) vždy přizvu poradce, protože pokud nejsem v daném tématu odborník, bez něj to překládat nechci. Chci se právě vyhnout chybám u technických termínů. Knížky má načtené Gripe, takže sem tam něco lehce sesynchronizujeme (moc toho však není), ale jelikož jsou v nich právě některé technické termíny blbě, ne vždy se knihami řídíme.

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Doporučujeme

Poslední řada nás čeká příští týden
Poslední řada nás čeká příští týden
Už jen týden a něco nás dělí od premiéry poslední, šesté řady. Ta bude čítat…
Titulky k epizodě Nemesis Games
Titulky k epizodě Nemesis Games
Alex s Bobbie míří za Naomi, zatímco na Rosinantu čeká past. Dokážou z toho…
Titulky k epizodě Winnipesaukee
Titulky k epizodě Winnipesaukee
Amos s Clarissou a Erichem míří do New Hampshire, zatímco Marca, Drummer,…
Titulky k epizodě Hard Vacuum
Titulky k epizodě Hard Vacuum
Amos s Clarissou míří do Baltimoru, Camina s posádkou si těžko zvykají na novou…
Titulky k epizodě Oyedeng
Titulky k epizodě Oyedeng
Naomi se snaží Filipa přesvědčit o Marcově pravé tváři, zatímco Holden s Bullem…
Titulky k epizodě Tribes
Titulky k epizodě Tribes
Amos s Clarissou putují divočinou, Holden s Bullem se pustili ze Zmeyou a…

Expanze

95/100 379×

Dobrodružný Sci-fi

USA | 2015 | Ukončeno

6 sezón | Syfy, Amazon | 42 minut

Amazon Prime Video

Šestá řada

The Expanse získává šestou řadu, která bude poslední

The Expanse získává šestou řadu, která bude poslední

Amazon ohlásil obnovení The Expanse, dočkáme se tak šesté řady. V ní se ovšem nevrátí jedna z postav a navíc šestá série celý seriál uzavře.

Nejlepší postavy

Promo fotografie

Promo fotografie

Nejlepší epizody

Narozeniny herců

Hlídejte si nás

Filtr seriálů a filmů









Expanze
(The Expanse)

95/100 379×

DobrodružnýSci-fi

USA | 2015 | Ukončeno
6 sezón | Syfy, Amazon | 42 minut
Amazon Prime Video

Sci-fi seriál na motivy úspěšné knižní série. Příběh se odehrává 200 let v budoucnosti, kde případ ztracené ženy spojí drsného detektiva a kapitána nezávislé lodě v honbě přes solární systém, za odhalením největší konspirace v lidské historii.

Obsazení:

Steven Strait (Jim Holden), Thomas Jane (Joe Miller), Dominique Tipper (Naomi Nagata), Shohreh Aghdashloo (Chrisjen Avasarala), Cas Anvar (Alex Kamal), Wes Chatham (Amos Burton), Chad L. Coleman (Fred Johnson), Shawn Doyle (Sadavir Errinwright), François Chau (Jules-Pierre Mao), Frankie Adams (Roberta Draper), Jared Harris (Anderson Dawes), Cara Gee (Camina Drummer), Elizabeth Mitchell (Anna Volovodov), Michael Irby (Felix Delgado), Byron Mann (Augusto Nguyen)

(více)
Expanze (The Expanse)
Amazon Prime Video

Mohlo by se vám také líbit

Jiný život (Another Life)
Battlestar Galactica
Vychováni vlky (Raised by Wolves (2020))
Airlock
Nightflyers
Ztraceni ve vesmíru (Lost in Space)
Firefly
Rebel Moon
Další podobné seriály   

Redaktoři/4