Falling Skies Falling Skies míří na české obrazovky

Falling Skies míří na české obrazovky

Falling Skies míří na české obrazovky

Česká stanice TV Barrandov po Chicago Fire přinese na naše obrazovky oblíbený sci-fi seriál a to již v březnu.


6 0
27.2.2015

Začněme tím pozitivním. Stanice se rozhodla ponechat původní název a tak nás nečekají žádná Padající nebesa. V programu najdete seriál pod originálním názvem Falling Skies.

(Foto: TNT)


Falling Skies mělo v USA premiéru již v létě v roce 2011, od té doby se dlouho spekulovalo, která stanice má na seriál práva a kdy s ním přijde. Nakonec ho u nás nasadí TV Barrandov. Nalijme si čistého vína, TV Barrandov rozhodně není ideálním domovem pro tento sci-fi seriál. Stanice cílí spíše na starší publikum. Falling Skies by rozhodně více slušelo vysílání na Fandovi či COOLu.

TV Barrandov také nehodlá nasadit seriál v nějaký normální vysílací čas a Falling Skies tak dopadne jako poslední řady Tudorovců na TV Nova.
Premiéra seriálu je stanovena na středu 4. března od 23:15, což značí o tom, že budoucnost seriálu pro naše končiny rozhodně není moc růžová.

TV Barrandov uvede seriál v dabingu:
Tom Mason – Vladislav Beneš
Hal Mason – Michal Holán
John Pope – Zdeněk Podhůrský
Daniel Weaver – Pavel Šrom
Anne Glass – Tereza Bebarová
Ben Mason – Daniel Krejčík
Anthony – Radek Hoppe
Lourdes – Terezie Taberyová
Margaret – Jitka Moučková
Matt Mason – Jakub Nemčok
Karen Nadler – Nikola Votočková

Informace o dabingu přebrány z dabingforum.cz

Budete sledovat i českou verzi Falling Skies?

Diskuze /9

jindrovec

no to čumím teda podívám se klidně ještě jednou :D

redaktor
27.2.2015 | 10:00:57
Panejo

To teda Barrandov dokonale zrakvil. Od 23:15? Vážně?? No nic – mládež to má stejně dávno zkouknutý v originále, produktivní obyvatelstvo na to koukat nebude, protože ráno vstává do práce a důchodci se na takovou „pitomost“ koukat nebudou. A jestli budu sledovat českou verzi? Přesto, že již dáááávno nejsem mládež, mám zkouknuto v angličtině a v tento čas TEDY OPRAVDU NE!!!

27.2.2015 | 11:12:14
1Bobesh1

Celkem by mě zajímalo, co TV Barrandov vedlo ke koupi Falling Skies a co si od této koupě slibuje. Zvláště když to nasadili v takto nevhodný čas. Nejspíš seriál získali hodně levně a blíží se čas vypršení. Kdyby to šoupli alespoň od 22:00, ale 23:15 je zabiják a opakování v pátek okolo 2. ráno to rozhodně nezachrání.

admin
27.2.2015 | 11:29:44
Adusha

Dabing fakt hroznej :D :D měli by začít nechávat seriály v původním a s titulkama!! :D

27.2.2015 | 16:42:55
Stanley

Pomaly päť rokov od uvedenia premiéry sa to dostane aj na naše obrazovky… To si mám o tom akože čo myslieť? Niekto tu asi zaspal dobu :D Ale z nás sa už stávajú dôchodcovia? :)

27.2.2015 | 16:54:59
ScaryX

Už ta ikona článku mě dostatečně vyděsila. Každopádně Barrandov je totálně mimo, jak žánrově tak časově. Osobně by mi to ale bylo jedno, živě televizi už ani nesleduju, jenom ze záznamu na rekordéru. Ten první díl zkusím, ať posoudím :-)

webmaster
27.2.2015 | 16:58:37
sylek1

Tak já to raději ani zkoušet nebudu. Nedávno jsem čistě náhodou zkusil Knihovníky v dabingu a .....!!! Po pěti minutách jsem to musel vypnout. Nebudu to samé pokoušet i u Falling Skies.

27.2.2015 | 20:59:39
1Bobesh1

Tak zrovna hlas pana Beneše mi na Toma Masona absolutně nesedím.Holán je dobrá volba a na Popeho si neumím představit nikoho jiného než Podhůrskýho. Šrom mi taky nesedí, ale pořád to není takový WTF jako u dabingu Farga. Každopádně výběř ženských dabérek mi přijde absolutně mimo. Možná bych se i na první epizodu podíval, jenomže už ani nevím, kdy jsem sledoval televizi naposledy :D

admin
28.2.2015 | 12:22:28
jindrovec

a mě se to líbí, samozřejmě v originále je to lepší ale myslím si že je to jen o to začít koukat pravidelně a člověk si zvykne

redaktor
4.3.2015 | 23:32:59
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy

Luk a šípy nestačí. Potřebujeme váš hlas.

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.

Hlasuj pro Ednu!

Stav překladu

Epizoda S05E10: Reborn

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @1Bobesh1, @LuAn, @gambinka a @KlárkaP
Přečas: @Ezio

Reklama

Upoutávka na 4. řadu

Thumbnail Play icon
Dejte nám vědět, jak se vám Falling Skies líbí a ohodnoťte seriál.

Nejoblíbenější postavy

Planetary War

Falling Skies: Planetary War

Falling Skies: Planetary War

Zkraťte si čekání na další řadu Falling Skies, novou hrou pro vaše mobilní zařízení.

5. řada

Falling Skies získává pátou a poslední řadu

Falling Skies získává pátou a poslední řadu

Příští léto se rozloučíme s Falling Skies. Další řadu také získává novinka The Last Ship a kriminálka Major Crimes.

Momentka

Momentka

Hlídejte si nás