Falling Skies Po pěti letech je cesta Falling Skies u konce: Reborn

Po pěti letech je cesta Falling Skies u konce: Reborn

Po pěti letech je cesta Falling Skies u konce: Reborn

2. Mass dnes čeká poslední zúčtování, na jehož závěru zjistíme, kdo nakonec vyhraje. Děkujeme, že jste seriál sledovali s námi. Nezapomeňte ohodnotit finálovou epizodu a také celý seriál. Titulky pro vás připravovali @LuAn, @KlárkaP, @Gambinka a @1Bobesh1.

22 1
31.8.2015

Diskuze /42

rhobos

Díky moc za informace a titulky během všech sezón odváděli jste parádní práci :) myslím že ostatní se mnou budou souhlasit :) ps: wow.. poslední díl nevím jak u vás ale tolik „mrazících momentů alá husí kůže“ jsem snad ještě u seriálu neměl.. ať už u tomova prvního proslovu či když propukly ovace.. možná mi to teď příjde tak parádní protože to je ještě čerstvé a jsem z toho unesen.. :D ale myslím že 5. série jako celek se velmi povedla :). Škoda další super seriál končí.. :( Ještě jednou díky moc celému týmu :)

31.8.2015 | 23:07:49
YGHY007

Dakujem vsetkym kto tento serial prekladali…pacil sa mi a skoda ze nemal viacej serii…prave idem pozerat finale takze sa tesim…este raz vdaka vsetkym… :-)

31.8.2015 | 23:52:48
sakalsk

Aj ja sa chcem podakovat kazdemu kto pomahal z titulkami. Ludia VDAKA. Velka vdaka.

1.9.2015 | 0:15:09
RedRose

Je to skoda… Sice jsem ve druhe polovine serialu uz dost nadaval, ale i presto me to az do konce nepustilo a 2. Mass mi nakonec bude i chybet… Jako celek hodnotim serial velmi kladne!

1.9.2015 | 1:52:46
vinCZEnzo

Dík všem za titulky. Seriál byl dobrej, i když občas měl slabší chvilky. Ale ten konec… no každý den nemůže být posvícení.

1.9.2015 | 10:21:24
StrejdaMorty

Taky děkuju za celou tu snahu s překlade. Co se týká konce… no hold, řekli správně, že bude lepší, když to bude mít jen pět serií :)

1.9.2015 | 10:58:55
Eleos

Díky překladatelskému týmu z Edny za super práci a za čas, který od toho zainvestovali. K seriálu mohu dodat, že těch 5 sérií uběhlo jako voda a některé úseky se moc nepovedli, ale stejně ho celkově považuji za velice povedený počin. Hod. 5 ****.

1.9.2015 | 16:38:18
Kafka Tamura

Seriál jsem v jeho začátcích tuším nedokoukal ani první řadu, a tak se chci zeptat, jestli mají další řady stoupající kvalitu nebo je to furt tak na stejné úrovni, jestli tam celou dobu otravuje celá rodinka, jestli to tam aspoň celou dobu zkrášluje Moon Bloodgood … nebo šáhnout radši po Defiance? Hledám nějakou blbinku na spaní (no takový Killjoys, to už je až moc).

#18 peto166 #20 Papaguy #21 Papaguy
1.9.2015 | 16:50:00
Crowley

Taktiež sa pripájam k poďakovaniu za titulky a samozrejme aj za informácie k seriálu, ktoré ste pridávali Čo iné k tomu dodať, len to,že ste super :)

1.9.2015 | 17:18:19
Ezio

Ďakujem za skvelé titulky celej série…

Ten koniec u mňa 4 palce dole

1.9.2015 | 20:22:05
hamster

Opravdu se mi nechce věřit, že je to už 5 let, kdy jsem četl první info o tomhle seriálu a začal jej sledovat. No i přes mnohokrát diskutované výkyvy kvality různých sérií jsem vydržel do konce. Bylo jasné, že jinak, než nějakou „deus ex machinou“ to do vítězného konce nedotáhnou, a i když může spousta lidí brblat, jak to zase bylo laciné, aspoň můžeme být rádi, že Falling skies mělo důstojné zakončení. A samozřejmě velké díky správcům fansite a našim překladatelům.

1.9.2015 | 20:38:56
Chipmanek

Tak seriál si držel jakous takous kvalitu celou dobu. První půlka poslední série byla výborná, ale to co předvedli na konci, no jsem rád že už to končí. Každopádně seriál i přes naprosto šílenej konec hodnotím kladně.

Rád bych tímto hlavně poděkoval adminům za práci na tomto webu, překladatelům za suprové titulky a i všem co se tu jakkoliv vyjadřili za oživení tohoto seriálu.

Díky moc a caw.

1.9.2015 | 20:59:08
ACooper

Já si seroš užila a byť mi konec přišel celkové strašně useknutý, jednoduchý a nesmyslný, jsem ráda, že na rozdíl od spousty jiných neukončených seriálů měl FS opravdu happy end se vším všudy. Velké díky překladatelům a adminům.

1.9.2015 | 21:11:34
Raudentius

OMG! Celý seriál jsem sledoval jen kvůli Emzákům, ty propagandistické vymaštěné dialogy pro americké pologramotné diváky jsem bral jako nezbytné klišé, ale ten konec byl tak šíleně sterilní, bez překvapení, USA vítězí a mrtvá manželka se oživí, aby někomu nebylo líto… no fuj!

#30 Kafka Tamura
1.9.2015 | 22:07:46
24ron 24

Tak aj aj ďakujem za skvelé titulky počas celých 5 rokov. Ako tento seriál nepatril k mojím top seriálom, ale bola to príjemná scifi oddychovka a bol som zvedavý ako to dopadne, nenútil som sa do pozerania. A k tomu finále, hlavný problém bol podľa mňa v rýchlosti, prišlo mi to strašne uponáhľané, kráľovná sa tam objavila na 5 minút, čo mal byť hlavný záporák celého seriálu, porozprávala svoj príbeh o jej dcére a za 5 minút bolo po nej. Ako mali to finále dať aspoň na tých 2–3 epizod, takto mi to proste prišlo nyrýchlo posplietané.

#17 peto166
1.9.2015 | 22:25:43
peto166

velka vdaka za titulky, a velka skoda ze serial konci… :(

1.9.2015 | 23:50:48
peto166

#15 24ron 24: tiez ma to napadlo ze ten konec bol az moc moc uponahlany… este nejake 2 casti by to minimalne chcelo, ale treba uznat ze ukoncili snad vsetko „rozrobene“ i ked bohuzial velmi rychlo..

1.9.2015 | 23:55:29
peto166

#8 Kafka Tamura: nahodou prave Killjoys sa poslednymi 3 castami pekne rozbehol si myslim…

#30 Kafka Tamura
1.9.2015 | 23:59:06
wein

děkuji za 5let dobře odvedene prace a jen mě mrzí ,že je konec jdu brečet do polštaře a ještě jednou velike díky všem :(

2.9.2015 | 0:21:35
Papaguy

#8 Kafka Tamura: Jednotlivé série hodnotím takto: 1 * | 2–3 ** | 4–5 *** Myslím, že seriál má vzrůstající kvalitu. Jedničku a dvojku bych s klidným svědomím přeskočil.

#30 Kafka Tamura
2.9.2015 | 1:44:33
Papaguy

#8 Kafka Tamura: Jako blbinka před spaním je Defiance určitě vhodnější. Je humornější a bude se po ní lépe spát. FS je od 3. série přeci jenom poměrně depresivní.

#30 Kafka Tamura
2.9.2015 | 1:47:22
wishmasterX

V podstatě od poloviny seriálu bylo jasné, že je to taková Ordinace / Růžovka ve sci-fi provedení, takže ten konec byl přesně takový, jaký se od této US agitky dal očekávat, nebo byl snad někdo tak naivní a doufal v nějaké epické finále ? :-D

#30 Kafka Tamura
2.9.2015 | 2:47:35
Trifi

Celý seriál byl – nebo měl být – o vypořádání se s emzáky a nakonec nám předhodí tak strašně klišoidní vyústění v podobě toho, že smrtí královny okamžitě všichni vetřelci do jednoho udělají bum… ehm… no prostě jsem čekala něco řekněme ´sofistikovaněj­šího´. Ale tak bylo to příjemných pět let s tímhle seriálem a dokonce i ti otravní dětští herci se časem naučili trochu hrát… :D :)

překladatel
2.9.2015 | 4:22:10
Hortenzie

Prosím Vás a jak dopadla ta dcera Toma Maisona? Díky

2.9.2015 | 10:21:08
vlad123

Rozplacla se na mesici :)

finale kde se ani vlastne poradne nevystrelilo. milice, kde? volmove kde? espheni kde? chobotnice jasne rikala, hod to na kralovnu, nesmyslne to Tom nehodil hned jak vylezla. Cesta absolutne nehlidana. kde jsou tisice skitteru. ok, je to o penezich, ale mohlo to byt lepsi. Kdo na to koukal poctive 5 rad zaslouzil si solidni bitku a ne tohle.

Pope 5*. Aspon se vyhrabal.

#26 Bigger #32 24ron 24 #35 24ron 24
2.9.2015 | 10:57:32
Bigger

Diky za vyborne odvedenou praci! Kdo uz hral tu hru? Ja jestli to ma cenu kupovat… diky ;)
#25 vlad123:

2.9.2015 | 11:54:19
mato1326

Ďakujem adminom za niekoľko ročnú prácu na tomto seriály. Odviedli ste kus práce.

Škoda, že záver režiséri nevymysleli lepší, tiež sa mi nepáči to klišé, že zabi královnu vyhľadíš celú rasu, ale viac menej bol záver uspokojivý.

#32 24ron 24
2.9.2015 | 13:32:11
WaldyMan

takze velke dik za preklad

a ke konci totalni humus skoro celou serii se nic nedelo jen kecalo kecalo kecalo a pak zabijou kralovnu a vsichni zmizi ? WTF to hrozne posrali nejlepsi z cele rady byl 4 dil a to jen cast kde si vymenovali ticho a to jak scena tak suprovy Sountrack a za to ze to byla asi nejhorsi rada by ho meli vydat free

#32 24ron 24
2.9.2015 | 13:34:40
PeterSaradin

Ach, ach. Tiez sa pridavam k nespokojnym divakom, ktorych ukoncenie 5rocnice pri FS neuspokojilo. Teda vcera ked som to dopozeral sa to este ako-tak dalo zniest, cim viac casu uplnulo od pozretia, tym viac som nespokojny. Pozeral som posledne dve casti po sebe a rychlost akou ukoncovali, pripadne vobec nezobrazili veci ktore by ma zaujimali ma nastvala. No nic teda, budem na to spominat ako na jeden z tych zaujimavych serialov a musim si najst nejaku inu sci-fi, ked Defiance som proste nemohol vystat, ktory z klesajucej kvality nevytrhol slabsi koniec.

2.9.2015 | 15:01:17
Kafka Tamura

#18 peto166: Uvidím, možná za pár let, až toho bude víc a já nebudu zase vědět co. Tuto sézónu jsem dal po pilotních dílech přednost Dark Matter. Ne že by to bylo něco super, takový slabý odvar Firefly, ale je to koukatelné a navíc se tam občas objeví pár herců z Hvězdných bran… a taky Wil Wheaton… a „Nick Slaughter“ :D Bohužel něčeho na úrovni jako je BSG se už asi nedočkáme, dokud po vesmíru konečně nešáhne HBO (no už se však scifi, i když jiného subžánru, začíná chytat, tak snad za pár let i nějaký vesmír bude), tak se holt musíme spokojit s takovýma volovinama. :)

#20 Papaguy: #21 Papaguy: Tak radši to teda přeskočím celé a dám ten Defiance. Příspěvky od #14 Raudentius: #22 wishmasterX: taky pomohly… ono to bude asi nakonec ještě větší hloupost, než jsem myslel. Díky lidi.

2.9.2015 | 15:12:51
Kisch

Díky moc za titulky, poslední díl byl totálně magaslabej.

2.9.2015 | 19:58:19
24ron 24

#28 WaldyMan: Absolutne presne najlepší díl série bol 4, resp tie scénky s Volmami, ako im Cochise oznamuje že zomiera a oni ho chceli zachrániť, ako sa potom hádal s otcom, že si osvojil ľudské schopnosť milovať a ako to pred operáciou Cochise priznal, že miluje všetkých ľudí a na záver spomínané vymienanie ticha. Toto boli pre mňa silné scénky 5.série jednoznačne, spoločne s úmrtím Anne, samozrejme ju oživili na konci, ale keď zomierala s tou doprovodnou hudbou och bože, to som sa neubránil slzám, to bola pre mňa najsilnejšia scénka 5.série :( Ja tu budem zrejme odbáčať od vás, ale ja som rád, že ju oživili lebo by bolo naozaj kruté keby ona potom všetkom zomrie, ale na druhú stranu by to bolo o to silnejšie finále.

#25 vlad123: To nehlídanie cesty atď bolo preto lebo mali tie ostatné skupiny aj napr. tí motorkári odlákať všetkých skitterov a ostatnú háveť aby sa mohli Mason a spol. nepozorovane dostať ku kráľovnej. V pozadí si počul nejaký veľký boj, ale bohužiaľ nám nebol ukázaný. Aspoň tak si to odvôvodnujem ja, ale je pravda že aby tam nebol žiadny skitter je trochu divné :P

#27 mato1326: Ano bolo to klišé s tým zabi kráľovnú a vyhľadíš celú rasu, ale tá Dornyaka to Tomovi jasne povedala ak zabije kráľovnú, tak zabije všetkých a tak sa aj stalo. Je to klišé, ale bolo nám vopred jasné povedané, že sa to stane, takže som z toho nebol prekvapený :P

Do prdele ľudia som sa nejako rozpísal :D :D :D

#34 rhobos
2.9.2015 | 23:55:31
Acuratissimus

Nádhernej seroš…škoda, že je konec:( Všem kdož se podíleli na titulcích moc děkuji. KOMENTÁŘ k závěrečnému dílu: konec byl přeslazenej, ale jinak ok:)

3.9.2015 | 3:21:23
rhobos

#32 24ron 24: Anne mohla umřít.. čekal jsem něco jako že už je trochu v pokročilém těhotenství když to říkala.. a že s posledních sil zašeptá Weaverovi „Zachraň to dítě“ a on by sice nevěděl o co jde ale napadlo by ho se podívat a dítě by zachránili.. „císařským řezem“ .. :D přišel by Tom a i když mu umřela žena aspon děcko přežilo.. pojmenoval by ho třeba Anne Alexis (lexi) Mason a byl by klid :D :)

#36 24ron 24
3.9.2015 | 15:58:56
24ron 24

#25 vlad123: Ešte ma napadlo keď som si to pozrel znovu, vtedy keď tam prišli tí motorkári a zistili o tej zdi, tak tam Ben vysvetloval, že je kráľovná organicky spojená so všetkou hávaďou. A potom ma napadlo keď mali to organické spojenie, že tam v tom tuneli skitteri neboli možno preto lebo to tak chcela kráľovná, ktorá chcela zabiť Toma sama a ostatných poslala inde bojovať

3.9.2015 | 16:04:34
24ron 24

#34 rhobos: Aj to je názor :D Ale mohli zabiť napr. toho Weavera, to bola hodně hlavná postava a neostala mu žiadna rodina, ak teda neberieme 2. Mass, nie ako u Anne, ktorá mala Toma, dieťa na ceste a aj Tomových synov už považovala za svojích, to by bola horšia strata aspoň teda pre mňa no :P Tak smrť tej hlavnej postavy ostala na Popevi :D

3.9.2015 | 16:20:15
kelidas16

Hlas Královny mi VELMI silně připomíná Sarah Kerrigan ze Starcraft – nehledě na to, že i jako Zerg vypadá :-D

#41 petrkriz
3.9.2015 | 21:38:18
Divac

Prve moc díky za překlad, pěkná práce. :)

Jinak, co se seriálu týče, tak se mi líbil (měl samozřejmě i své slabší chvilky)… až na ten poslední díl. Vypadá to, že tvůrcům došly buď peníze nebo nápady… a nebo obojí. Navíc, mě značně rozladil úplný konec, který asi musel být dostatečně Americký, aby se dalo najevo, že o to tady přece celou dobu šlo, že jo? :D Kašlat na nějaký přežití a podobně.

Takže seriál bych určo doporučil minimálně první sérii všem, další jsou taky dobré, ale ta pátá je nic moc a poslední díl tomu nasadil pomyslnou korunu, bohužel. :/

4.9.2015 | 19:54:21
draggo

Taky se připojuji s díky za kvalitní překlad.

Falling Skies jsem začal sledovat v době, kdy vycházela druhá série, takže jsem s tím nějaký 3 – 4 roky strávil. Už od začátku byl ten seriál dost nevyrovnanej, ale docela mě to bavilo, byť to nikdy nebyl vyloženě můj TOP seriál.

5.série začala neskutečně dobře a ještě v její půlce jsem byl přesvědčenej, že je to zatím nejlepší sezóna celýho seriálu. Spousta akčních scén, zajímavě rozeběhnutej příběh (Tomovy vize), tvůrci se konečně odhodlali si trochu nehezky pohrát s postavami (Pope a Sarah), prostě mi připadalo, že se ten seriál konečně definitivně našel a že ten konec bude stát za to.

Jenže… pak bůhvíproč zabrali celou jednu epizodu příběhem o rodince v nedotčeným domku (aneb ten slizký americký kýč, co mě tady vždycky štval, se bohužel vrátil) a celý DVĚ epizody těsně před finišem zabraly eskapády s paranoidní velitelkou. To samo o sobě nebyla špatná příběhová linka, ale proč to proboha nacpali do seriálu v momentě, kdy to mělo gradovat směrem k finále?

A závěrečný dva díly to dorazily. Úplně zbytečnej „návrat“ Lexi, Popeův 30-vteřinovej WTF útok a jelikož se blížil konec, tak se z čista jasna zjeví biozbraň, která všechny Espheni zabije (nejblbější deus ex machina za hodně dlouhou dobu). Finálovej díl nabídne akci akorát na pár minut na začátku a pak zabije spoustu času blouděním v tunelech. Pak se na 5 minut objeví královna, její vysvětlení důvodu invaze Espheni je neskutečně dementní, tak na ní Tom hodí biozbraň, všichni Espheni vybouchnou, Anne ožije, Pope pojde na pláži (fakt jsem nečekal, že ten jeho příběh ukončí takhle mizerně) a pak se všichni obejmou, zazpívaj si a pohádky je konec. Kýč, že by se z toho jeden zeblil. Přijde mi, že z týhle zničující války vyvázla 2. Mass strašně lehce, když neumřela jedna jediná pozitivní postava. (Upřímně jsem čekal, že to schytá Weaver.)

A celkově se nemůžu zbavit dojmu, že to takhle patlali na poslední chvíli, protože spousta věcí zůstala neuzavřená a nezodpovězená. Během celého seriálu naznačovali, že se cosi děje na liniích v planině Nazca, takže jsem čekal, co z toho vyleze, a nakonec to nebylo nic. A takovejchhle věcí tam bylo víc.

Sry za wall of text, ale muselo to ven.

5.9.2015 | 2:27:33
LeoVentura

Ahoj,

velice děkuji za titulky, které pro nás děláte.

7.9.2015 | 18:34:52
petrkriz

#37 kelidas16: Čekal jsem, koho to taky napadne. Hnedka jak promluvila, tak jsem vydechl „Kerrigan…“ :) Ale to mě teď přimělo pátrat a ona je to fakt ONA, tedy aspoň její hlas (Tricia Helfer): http://www.imdb.com/name/nm1065454/

8.9.2015 | 21:42:49
StrejdaMorty

Ono to nezní jen z řad fanoušků cz, ale co sem sledoval tak na finale jsou nakrknuty v podstatě všichni, včetně dost divaku v USA. Krom toho šilenyho patriotismu hodně lidí říká, že ten serial prostě promeškoval svůj větší potencial. Kdo to tady možná trochu víc se zajmem sledoval od uplnyho počátku, tak ví, jak tvůrci dělali kolem téhle show velký boom. Všude byl poznamenanej jako producent Spielberg a všude se psalo, jak pujde o surovy přežití a rezistenci, ale změnilo se to v podstatě v další rodinou „komedii“, kdy: S1 – Klukovi v pubertě vezmou holku, ale zachraněj bráchu S2 – Pubertakova holka je zlá nemesis a celou serii si hleda novou bloncu, mezitím se jeho brácha stává superhrdinou S3 – Pubertakova holka je konečně mrtvá, ale Taťka si našel novou frajerku se kterou čeká dítě S4 – Tatínkova holčička je tak sladká, až chce zníčit celý lidstvo a proto se obětuje pro jeho záchranu S5 – Taťka jako správná hlava rodiny sejme nemesis celé show ve dvou minutách posledního dílu a nezapomene na konci říct americká moudra, mezitím zabijou jeho novou starou, která vlastně není mrtvá, protože přece čeká další jeho dítě! (můj bože, kdyby to mělo šestou serii tak to bude určitě návrat tatinkovy holčičky č.2) Je mi to upřímně až k pláči líto/smíchu, jak se z tehle celkem dobre show, stal další motor pro americky negramoty. Kašlat na to, že v USA se všechno točí kolem jejich demence z vlaječek a podobnych blbostí. V USA vzniklo milion dobrych serialu, které byly o to lepší, když neřešily tenhle šileny patriotismus a přesto měly nizky rating (což byl taky hlavni motor tohohle serialu). A kolikrát právě díky neřešní různych rodiných problémů, nebo jen minimálně, ty show měly aspoň spád. Tady to byly poslední dvě a pul serie 10 minut boj/10 minut kydy o rodině a znova a znova. Občas někoho zabili, když jim už nemohl sedět v natáčecím plánu a bum znova. Stačí si vzpomenout na serial Terra Nova, první tři díly to mělo raketovou sledovanost a následně co do toho začali opět strkat rodinu, tak se na to všichni přestali dívat a spadlo to z ratingu 8.5 na 5–6.

15.9.2015 | 0:01:25
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy

Constantine se dočká pokračování, až Edna letos vyhraje lupu 

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.

Hlasuj pro Ednu!

Stav překladu

Epizoda S05E10: Reborn

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @1Bobesh1, @LuAn, @gambinka a @KlárkaP
Přečas: @Ezio

Reklama

Upoutávka na 4. řadu

Thumbnail Play icon
Dejte nám vědět, jak se vám Falling Skies líbí a ohodnoťte seriál.

Nejoblíbenější postavy

Planetary War

Falling Skies: Planetary War

Falling Skies: Planetary War

Zkraťte si čekání na další řadu Falling Skies, novou hrou pro vaše mobilní zařízení.

5. řada

Falling Skies získává pátou a poslední řadu

Falling Skies získává pátou a poslední řadu

Příští léto se rozloučíme s Falling Skies. Další řadu také získává novinka The Last Ship a kriminálka Major Crimes.

Momentka

Momentka

Hlídejte si nás