Fargo Epizody - Sezóna 4

Epizody - Sezóna 4

  • S04E01: Welcome to the Alternate Economy

    S04E01: Welcome to the Alternate Economy

    V Kansas City mezi sebou uzavřou mír dva zločinecké syndikáty, Italové a černoši. Tak jak bylo vždy zvykem, na stvrzení dohody si vymění jedno z dětí. Spolupráce mezi mafiány se však může kdykoli zvrtnout. To ví i vypravěčka příběhu, šestnáctiletá Ethelrida Pearl Smutny, jejíž rodina vlastnící pohřební ústav se ocitá v prekérní situaci.

    27.9.2020
    1 220 000
    1 hodina 2 minuty
  • S04E02: The Land of Taking and Killing

    S04E02: The Land of Taking and Killing

    Po smrti Dona Faddy se v čele italské mafie ocitá jeho syn Josto. Ten se však cítí ohrožen svým navrátivším bratrem Gaetanem. Loy chce využít smrti Faddy a rozšířit své podnikání, což se Italům nezamlouvá. Záhadná Oraetta Mayflowerová je zatím přistižena v nemocnici při činu a snaží se navázat vztah s Ethelridou.

    27.9.2020
    790 000
    1 hodina 2 minuty
  • S04E03: Raddoppiarlo

    S04E03: Raddoppiarlo

    Do města přijíždí maršál Dick Wickware přezdívaný Deafy, aby našel Zelmare a Swanee, které uprychly z vězení. Tuší, že se skrývají v domě Smutnyových, kde udělá razii. Napětí mezi italskou a černošskou mafií se stupňuje poté, co Gaetano svévolně udělí příkaz k vraždě. Oraetta se zatím uchází o novou práci a čeká ji opětovné setkání s Jostem.

    4.10.2020
    720 000
    1 hodina 2 minuty
  • S04E04: The Pretend War

    S04E04: The Pretend War

    Josto zjišťuje, že jeho bratr místo něj vydává rozkazy a kvůli němu hrozí válka mezi italskou a černošskou mafií. Rozhodne se tedy jednat. Do prekérní situace se tak dostává i Odis. Loy Cannon podnikne odvetu a ukradne Italům převážené zbraně. Ethelrida přijme práci v bytě Oraetty, kde učiní nečekaný objev. Její teta se zatím rodině rozhodne pomoci z finančních problémů.

    11.10.2020
    760 000
    59 minut
  • S04E05: The Birthplace of Civilization

    S04E05: The Birthplace of Civilization

    Poté, co Cannonovi lidé ukradli italské mafii zbraně, rozhodne se Josto pomstít pomocí svých kontaktů u policie. To nadělá Loyovi značné vrásky na čele a musí řešit, co dál. Gaetano zatím bez bratrova vědomí rozjíždí svou vlastní hru. Maršál Dick Wickware pokračuje v pátrání po dvou uprchlých vězeňkyních, což postaví Ethelridu do těžké pozice.

    18.10.2020
    740 000
    1 hodina
  • S04E06: Camp Elegance

    S04E06: Camp Elegance

    Loy se po smrti Doktora rozhodne jednat a jeho cílem se stává Gaetano. Nezahálí ani Josto, který se však snaží obejít rozkazy z New Yorku. Odis se ocitá v nezáviděníhodné situaci uprostřed dvou mafií, zatímco na Oraettu padne podezření, což ji značně vykolejí.

    25.10.2020
    700 000
    45 minut
  • S04E07: Lay Away

    S04E07: Lay Away

    Josto se sejde s Loyem, aby vyjednal dohodu, díky které by předešel rozpoutání války. Loy řeší vážné dilema, zda se začít mstít nebo vymyslet jinou strategii. Oraetta zatím pokračuje ve svých pochybných činnostech a zbavuje se nepohodlné osoby. A Odis se snaží dostat ze svízelné situace mezi dvěma mafiánskými rodinami.

    1.11.2020
    650 000
    43 minut
  • S04E08: The Nadir

    S04E08: The Nadir

    Josta čeká střet s jeho bratrem Gaetanem. Když Loyovi nevyjde jeho plán, povolává do boje své spojence z Farga. Oraetta zjišťuje, kdo zaslal anonymní dopis. A maršál Dick Wickware se rozhodne rázně jednat, aby dostal Zelmare a Swanee.

    8.11.2020
    700 000
    51 minut
  • S04E09: East/West

    S04E09: East/West

    Rabín se snaží ochránit Satchela, kterého chtěl nechat Josto zabít. Společně se ubytují v trochu podivném hotelu. V patách je jim Calamita, jehož má na příkaz Cannona zastavit Omie.

    15.11.2020
    820 000
    51 minut
  • S04E10: Happy

    S04E10: Happy

    Válka mezi italskou a černošskou mafií se vyostřuje a mrtvých přibývá. Loy se obává prohry, a proto se rozhodne požádat o pomoc. Odis sebere odvahu a zakročí proti Italům, což ho staví do nepříjemné pozice. Oraetta se chce pomstít Ethelridě, která zatím přichází s plánem, jak získat zpátky dům své rodiny.

    22.11.2020
    810 000
    53 minut
  • S04E11: Storia Americana

    S04E11: Storia Americana

    Válka mezi černošskou a italskou mafií spěje ke svému konci. Důležitou roli sehraje Oraetta, která vyjde s pravdou ven a pořádně zamíchá kartami.

    29.11.2020
    850 000
    39 minut

Stav překladu

Epizoda S04E11: Storia Americana

cz100%
DOKONČENO

Titulky překládají: @KevSpa, @Lucifrid@A­llyB

Sedí na verze: STRONTiUM, CRiMSON, ION10, AMZN

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte Fargo

Podpořte překladatele

Chcete-li podpořit překladatele Farga a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Reklama

Trailer ke čtvrté sérii

Thumbnail Play icon

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Momentka

Momentka

Narozeniny

Sledujte nás