Fargo Titulky k třetímu dílu "The Muddy Road"

Titulky k třetímu dílu "The Muddy Road"

Titulky k třetímu dílu "The Muddy Road"

Připravili jsme pro vás titulky k třetímu dílu s názvem „The Muddy Road“. Překlad názvu epizody je sám o sobě oříškem, protože doslovný překlad je, jak mnozí víte, „rozbahněná cesta“. V tomto kontextu jde ale i trochu o překladatelský oříšek, protože tohle sousloví se v angličtině užívá pro označení činu, které je lidskému chápání naprosto odcizeno. Jinak řečeno jde o něco, co zcela neumíme pochopit, protože jsme byli morálně vychováni k něčemu jinému. Užijte si díl, titulky můžete stahovat v příslušných záložkách. Verze excellence je stejná i pro remarkable.
Překlad pro vás tentokrát celý zvládla @AllyB a jen tak očkem zkontrolovala @luciasce.

1 0
4.5.2014

Diskuze /2

KevSpa

Díky. ;-)

webmaster
5.5.2014 | 1:46:05
swomp

supr dík :)

6.5.2014 | 18:59:54
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S03E10: Somebody to Love

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Titulky připravují: @AllyB, @roundcube, @KevSpa, @téčko171, @Lucifrid

Sedí na verze:

  • S03E10.HDTV.x264-SVA
  • S03E10.720p.HDTV­.x264-AVS
  • S03E10.WEBRip.X264-RARBG
  • S03E10.1080p.WEB­Rip.X264-DEFLATE
  • S03E10.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte Fargo

Reklama

Podpořte překladatele

Chcete-li podpořit překladatele Farga a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.

Třetí série

Třetí řada Farga bude pravděpodobně poslední

Třetí řada Farga bude pravděpodobně poslední

Před námi jsou poslední dvě epizody třetí série a podle tvůrce Noaha Hawleyho to možná budou zároveň poslední dva díly celého seriálu. Z jakého důvodu nejspíš Fargo skončí?

Nejoblíbenější postavy

Momentka

Momentka

Narozeniny

Sledujte nás