České titulky k pilotní epizodě

#20 Kafka Tamura: Když se ti nelíbí můj „výkřik o ničem“ tak je to tvůj problém. Nestarej se, je to můj názor a nemusím si ho obhajovat a rozepisovat se tu o tom co se mi na tom nelíbilo. A to co si napsal jako „nuda“ tak ano to sem od toho ani neočekávala.

#14 elsadistico: 1. Kostel. Kostel je docela nepřehledný. A nezapomínej na toho chlápka, co se tam schovával a křičel – nezabíjej mne. Glorie i ten druhý (ne)mrtvý mohli v mezidobí klidně tohoto začít nahánět, tedy někam za ním odejít v budově kostela, někde škrábat na dveře, kde byl schovaný..a nebo si na něm pochutnávat. 2. průjezd. Ten průjezd je pod tratí, odhad …50m délky? Po probuzení si mohl (a asi i udělal) dealer výlet z tunelu ven, někam za zvukem města. A stačí zajít za první roh a osádka auta, která se soustředí na světlo na konci tunelu, kde čeká mrtvolu, si nikoho nevšimne. Ale za projíždějícím autem se mrtvý dealer rád vydá zpátky. A protože se oni kolem prázdného auta motají dost dlouho, má spoustu času dokráčet cca do poloviny tunelu. Tomu i odpovídá rozjezd při couvání, než si ho všimnou, za ním už je skoro vidět ústí tunelu, (25m?) takže toho zase tak moc neušel. Není potřeba za tím hledat hned fail, taky si vem, že tohle místo si dealer vybral pro vraždu – tedy očekával, že v okolí nikdo jiný nebude.

#21 Jaditie9: myslim ze to pride nebol taku vec by neobysli … urcite to bude pocas najvacsich nepokojov a podobnych sraciek a bude to napinave :D

ono cast v poho rozbiehajuca sa koniec celkom slusny … ved sa to rozbehne riadne … predsalen autori spominali nieco ze by to malo bit ovela akcnejsie … dalej sceny zombie v podchode … mozno odbehol na ulicu ak si vsimnes v tej stvrti sa uz pohibovali daky zombie … a ten tucko v skole z nozom ved uvazoval logicky nieco sa deje v 3 statoch a nik o tom nerozprava tak preco nebit pripraveny

Tak mě se pilot líbil, asi jsem jediná, ale naopak jsem čekala, že to půjde ještě pomaleji, ale zase jestli má mít jedna série jenom 6 dílů (nebo tak nějak), tak to asi ani jinak nejde.

Akorát mi přišlo, že jestli je ten kluk dlouhodobě závislej na heráku, vypadá celkem svěže. No jo, z vyžilý fetky à la trainspotting by se pak blbě dělala líbivá hlavní postava, která během jednoho dílu zapomene, že byla závislá, měla mít někdy absťáka tak.

#19 gleek.žanda: A tys očekával/a co, prosím tě? Svěř se nám taky, jinak je takový výkřik úplně o ničem. Repetetivní akci zabíjení zombie, utíkání před hrstkou ploužících se zombie několik set metrů s nima pořád v patách od začátku do konce? Už trochu nuda, ne? :)

Pilot dosti na hovno…

No aj keby bola zmienka o zombie to čo sa deje je prvý deň. Pokiaľ by sa to dialo ludia by neboli ochotný tomu veriť pokial by to nezažili. Každý by hladal vysvetlenia. Tak isto ako pri útoku zombie by vela ludí zomrelo preto lebo by pre nich bolo zabitie zombie vražda. Bynevedeli že to už neni človek. Ale dôfam tam povedia čo o tom vie vláda.

Mně se pilot líbil, jde o to nám ukázat počátek apokalypsy, takže nemůžeme hned čekat hordu zombie. Podle traileru na příští epizodu to vypadá, že tam to celé vypukne, pilot nás měl seznámit s hlavními hrdiny, kteří u počátku nákazy byli. Taky nám nastínil, jak to celé vzniklo (možný zmutovaný kmen chřipkového viru, proč by tam jinak stále zmiňovali očkování). To, že tam byly nějaké nelogičnosti jsem ochotná jim prominout, nevzpomínám si na film nebo seriál, kde by se nějaká nelogičnost nevyskytla. Líbí se mi takové to klasické klišé, nebo jak to říct. Něco je v nepořádku, první na to upozorní „divnej“ týpek, kterýmu nikdo nevěří, pak něco vidí člověk, kterému se nedá moc věřit (feťák), až nakonec musí TV odvysílat, jak nemrtvý ožírá svého zachránce a „přežije“ víc než jen několik ran z pistole. Předpokládám, že se seriál odehrává ve světě, kde neexistují žádné zmínky o zombie. Takže nikdo netuší, kdo ti nemrtví jsou, jak se proti nim bránit a jak přežít. My bychom to měli podstatně snazší, víme, že se jim musíme zaměřit na hlavu a je po nich. Oni si na to budou muset přijít, stejně tak, že pokud budou kousnuti, tak bude muset tkáň velmi rychle pryč, aby se krví nešířila infekce. Na konci 1.série budou hlavní hrdinové (možná že už ne v plném počtu) obeznámeni se vším důležitým a možná se budou pohybovat směrem Washington nebo New York, kde budou doufat v záchranu. Tolik můj pohled a omlouvám se za tu slohovou práci :D

#15 Kafka Tamura:

1. a o tom to je. Kam odkráčali ? Tu je ešte stále živé mesto, nie pustina ako vo WD. Schválne si pusti ako Nicka na začiatku zrazí auto ( cca 4:30 – 4:46 ) Okamžite je okolo plno ľudí , plus celé okolie je pekne živá zóna. ( plus zombíci nikdy nevynikali únikmi zo zamknutej miestnosti. Aj feťáci tam liezli cez okno ) Podľa logiky WD ak sa zombíci z kostola dostali von, tak by napadli okolie. A Travis sa tam vrátil hneď 2× – v noci a cez deň aj s Madison. Proste sa vzdali celej zombie-správania-logiky a jediný dôvod prečo bol kostol prázdny, bola ľakavá scéna s Travisom, kde každý očakával kedy ho niečo napadne. A ono prekvapivo nič.

2. čas 55.29 – kde Cal a Nick odbočujú do tunela. Tam proste nie je miesto na schovanie zombieCala aby sa vedel dostať hrdinom do chrbta. Ako hovoríš klasika FAIL, ale srdí ma , že sa k tomu museli uchýliť už v pilote. Čo mám potom čakať neskôr ??

#14 elsadistico:

1. Podle mojí logiky si to normálně z kostela odkráčeli. Nevím jaká logika WD tohle zakazuje.
2. Nj, takový klasický režisérský FAIL na efekt, kterých je svět WD plný… můj nejoblíbenější je ten, když banda hyc utíká před několika ploužícíma se zombíkama několik set metrů a zombíci jim pořád v patách :) Nebo by se to dalo vysvětlit naprosto idiotsky tak, že mezitím než Nick doběhl na dálnici, tak zombie Cal se za ním vydal, a když tam jel Travis zpět, tak je někde zombie Cal zahlédl a vydal se za nimi zase zpět, aniž by na sebe po cestě všichni narazili :D :D

#6 Kafka Tamura: pár príkladov, čo som si všimol : pozor SPOILER:

1. úvod v kostole = zombie dievča plus dvaja mŕtvy. OK , ale kam zmizli ked tam prišiel Travis. Podľa logiky z Walking Dead by sa stále motali po kostole. Alebo sa mohli dostať von. Kostol bol síce opustený ale vedľa rušnej ulice, kde by sa traja „chodci“ určite nestratili.
2. černoch ( drogoví díler ) sa odrazu objavil za Travisovým autom, hoci minútu predtým tadiaľ Travis prešiel ( a bol to sakramentsky úzky priechod )

pomalý rozjazd ? pane bože mne vadí na nových serialoch že je velká konkurncia a proste ked serial neohuri behm 3 dielov dostane stop. A čo by ste chceli v prvom dieli zombie apokalipsa do konca dielu 3 štvtiny populacie zombici a neskor the walking dead ?? Veci potrebujú nejaký vývoj logické gradovanie a keby sa o rozbehlo moc rýclo bolo by to škoda.Tento serial ma divákov z the waliing dead a preto naštastie si može dovoliť prirodený pomalý rozbeh

#9 dabures: No nevím, co je na tlustém studentovi s nožem nelogického :)

Dal jsem přednost CZ dabingu i kvůli tomu, že se dá stáhnout z Ulož.to dřív než CZ titulky odsud a nelituju toho, je celkem povedenej a hlasy postavám sedí. :-)

na pilot, dost slabe… ale serialu dam isto sancu i v nadchadzajucich dieloch :)

#6 Kafka Tamura: myslím že má na myslí třeba toho hlustého studenta s nožem a tomu podobné. ale jak už známe z TWD ono se to projeví v dalších dílech, jak to bylo vlastně vše myšleno :D

Díky za titulky. Epizóda bola skvelá :)

Díky za titulky :)

Díky díky, pilot překvapil, až už za to může velká dávka pesimismu nebo ne.

#4 elsadistico: Jaké nelogické scény máš třeba na mysli?

Prvých 30 minút trocha nudných , ale druhá pol hodinka super :D neviem sa dočkať ďalšej časti

Titulky super, díky ! A tá rýchlosť ! Samotný pilot trochu poslabší, pomalý rozjazd by až tak nevadil ale nelogické scény ( teda v duchu logiky z Walking Dead ) trochu trhali žilu …

Tak už je přečas na WEB-DL verzi. :)

Děkuju za překlad. :)

Překlad sedí zatím na verzi KILLERS, přečasy budou zítra. :)