Firefly Firefly na Coolu

Firefly na Coolu

Firefly na Coolu

Ano, zdá se, že i neangličtináři si budou moct užít opravdu kultovní sci-fi westernový seriál s dabingem. A to tehdy, pokud si každý všední den v 17:50 naladí Prima Cool. Update 8.9.: Doplněn dabing.


23 1
7.9.2015

Prvního dílu se dočkáme už zítra a já osobně jsem na dabing hodně zvědavá. Obsazení zatím známé není, ale podle dabingfora se na něm podílel spoluautor původních titulků a jeden ze zakladatelů fandomu. Tak budeme držet palce.

Těšit se tak můžeme na mladé tváře našich oblíbenců, což jsou Nathan Fillion (Jiří Dvořák), Morena Baccarin (Sabina Laurinová), Gina Torres (René Slováčková), Alan Tudyk (Libor Bouček), Adam Baldwin (Jakub Saic), Jewel Staite (Kristina Jelínková), Sean Maher (Filip Jančík), Summer Glau (Anna Theimerová) a Ron Glass (Pavel Rímský).


Známe i názvy několika prvních epizod, které by se měli vysílat zatím ve stejném pořadí, jako na webu.

Epizoda 1 – Serenity 1/2 (Serenity)
Epizoda 2 – Serenity 2/2 (Serenity)
Epizoda 3 – Vlaková loupež (The Train Job)
Epizoda 4 – Loď duchů (Bushwhacked)
Epizoda 5 – Večírek (Shindig)
Epizoda 6 – Únos (Safe)
Epizoda 7 – Naše paní Reynoldsová (Our Mrs. Reynolds)
Epizoda 8 – Jaynovo město (Jaynestown)
Epizoda 9 – Bez dechu (Out of Gas)

Těšíte se na české znění? Nebo zůstanete věrni originálu? Jakého dabéra by jste tam nejraději slyšeli?

Diskuze /31

AndreaLee

KONEČNE!!!

7.9.2015 | 22:35:28
Kafka Tamura

Dlouho jsem neviděl… těším se.

7.9.2015 | 22:53:46
ScaryX

Já si to snad budu muset připomenout…

webmaster
7.9.2015 | 23:04:50
PitrsM

Tak jsem zvědavej, jestli to bude Jirka Dvořák nebo Honza Štastnej.

7.9.2015 | 23:16:34
merit

Tak to je sranda, pred tromi dňami som začala Firefly pozerať :). Ale táto správa potešila veľmi, kľudne si tie prvé tri diely pozriem znovu s dabingom, pretože už dlho som nebola zo seriálu taká nadšená.

8.9.2015 | 6:47:34
Čelo

Určitě se podívám, ačkoliv vůbec netuším, co od tohoto seriálu čekat. :-) Bude to má premiéra, ale těším se extrémně. :-)

8.9.2015 | 9:16:27
Engeneer

To se divím, že kupovali práva na seriál, který odvysílají za tři týdny:-)

#14 Kafka Tamura
8.9.2015 | 10:07:39
Arkantos

Pochybuje ze si to v ceskom dabingu uziju. Tak akurat si to pozru. Ked vezmem do uvahy kolko hlasok a vtipov sa neda prelozit, nehovoriac o sposoboch akym to herci (casto s kamennymi tvarami) prenasaju.

8.9.2015 | 10:45:59
Émil

omg, to bude haluz :-V..... furt sa tam točia dokola tí istí.

8.9.2015 | 10:53:59
CermmiCZ

Tak to se zase podívam a zavzpomínám :)

8.9.2015 | 10:54:05
Camfourek

To je stejně nej seriál. Dá se na něj koukat pořád dokola. S dabingem ho určitě nedám, to se mi nebude líbit, ale alespoň se podívají jiní, kteří seriály sledují jen v tv a rozšíří si obzory. :O)

8.9.2015 | 12:15:24
scottt1

Snad daju vsetkych 14 casti a zakoncia to aj filmom serenity. Som tiez zvedavy ci budu dabovat aj cinstinu

8.9.2015 | 12:44:47
TvFanda

je to super serial tesim sa

8.9.2015 | 13:00:18
Kafka Tamura

#7 Engeneer: Co je na tom tak udivujícího? Navíc to mají aspoň na dva roky, protože to jak idioti budou opakovat 10× do roka.

#20 Engeneer
8.9.2015 | 16:36:30
kingsizeboss

konecne-pomale po 15 letech … takovej kultak po takový dobe … kdyz se kolikrat cucim do programu, tak se mi chce brecet :( sem rád ze to vytahli ale to to ku… neslo driv??

8.9.2015 | 17:57:21
kingsizeboss

asi sem trochu zmatenej ale s tim dabingem sem to uz videl, je to mozny?

#17 Klaus_Adler
8.9.2015 | 18:02:45
Klaus_Adler

#16 kingsizeboss: Serenity uz dabovanou dávali, ale Firefly myslím ne

8.9.2015 | 18:51:43
tommyct

lituju vsechny kteri se divaji s dubingem a prichazi o originalni zneni…

8.9.2015 | 19:32:01
blake

a mé srdce na chviličku zaplesalo že bude nové pokračování. No nic :-(

8.9.2015 | 20:49:53
Engeneer

#14 Kafka Tamura: Kdyby to byl letošní nebo loňský seriál, který byl zrušen, tak na tom by nic divného nebylo. Firefly je ale přece jen už 13 let stará, takové seriály se do Čech nedostávají každý den. Ve vedení Primy jsou zdá se scifi nadšenci:-)

8.9.2015 | 22:08:24
Hoot77

Tak dabing u mě zatím dobrý. Mám radost, že Firefly konečně dorazil oficiálně i k nám. :-)

8.9.2015 | 22:23:46
mavic

Možno o 20 rokov bude aj slovenský dabing :)

8.9.2015 | 22:36:08
C4death

Dabing prekvapive dobry :)

#24 Meredith68
9.9.2015 | 23:15:18
Meredith68

#23 C4death: Odnesl to jenom Jayne. Všichni ostatní nad očekávání. :-)

10.9.2015 | 12:07:44
Zip

Juchuu. Dlouho mne nic tak nepotesilo!

10.9.2015 | 21:09:18
Engeneer

Chtělo by to dotlačit Whedona k dalším dílům. Po Avengers je v kurzu a FOX by mu určitě odsouhlasil i maňáskové divadlo v primetimu:-) Původní obsazení už dohromady dát asi nepůjde, ale věřím, že by ani reboot nemusel být špatný:-) V tom universu je strašného potenciálu:-)

11.9.2015 | 19:02:09
kaktuss

Ale nechapem, preco uvodnu stranku spamujete tymto starym serialom (akykolvek je), ked sa nejedna o ziadnu novinku, nerobia sa ziadne titulky, ani nic ine nove.

11.9.2015 | 21:27:06
aegispotae

sakra tenhle clanek me nastval – jsem myslel ze zacali natacet dalsi serii

12.9.2015 | 0:12:18
peto166

robi nato dakto titulky? :O

#30 peto166
15.9.2015 | 18:15:58
peto166

#29 peto166: tak nic, vidim ze je to dabovane.. :P

15.9.2015 | 18:33:05
Buduleenek

Ze zvědavosti jsem zhlédl celou sérii s dabingem – a ne. Osobně jsem si na Firefly už tak zvykl na originální znění, že mi dabing zní v uších jako nějaké zvukové mučení :) Tím ale nechci říct, že je špatný nebo nekvalitní :) A navíc český dabing určitě přiláká k tomuto skvělému seriálu i lidi, kteří by se na něj za normálních okolností nepodívali – ale nic pro mě :) Třešničkou na dortu byla Sabina Laurinová jako Inara :D

1.7.2016 | 2:36:47
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Seriál Firefly už nezavítá na televizní obrazovky


Seriálu Firefly bohužel nepřálo štěstí, a tak byl po jedné řadě stažen z vysílání a předčasně ukončen. Proto nezbývá nic jiného než hledat spásu ve filmovém a komiksovém pokračování.

Reklama

Filmové pokračování

Serenity

Název snímku: Serenity
Premiéra: 30. 09. 2005
Režie: Joss Whedon
Scénář: Joss Whedon
Hudba: David Newman
Stopáž: 119 minut

Hrají: Nathan Fillion, Gina Torres, Alan Tudyk, Morena Baccarin, Adam Baldwin, Jewel Staite, Sean Maher, Summer Glau, Ron Glass, Chiwetel Ejiofor, David Krumholtz, Michael Hitchcock, Sarah Paulson, Nectar Rose, Glenn Howerton, Tamara Taylor, Demetra Raven.

PROFIL FILMU | OHODNOŤTE FILM

Komiksové pokračování

PRVNÍ ČÁST

DRUHÁ ČÁST


Narozeniny

Sledujte nás