Prima Cool zřejmě uvede nové řady Futuramy s českým dabingem, nejnovější série už totiž má dabing na Disney+
Zdroj: Hulu
Už to jsou tři roky, co jsme se se po letech čekání dočkali nových řad seriálu Futurama. Ty však doposud byly pouze s českými titulky, nyní by se však měl připravovat i český dabing.
Kultovní animovaný seriál Futurama se v roce 2023 po dlouhé pauze vrátil s novými epizodami a spolu s tím se nyní začínají objevovat i první konkrétnější informace o jejich české dostupnosti. Ve hře je mimo jiné i možnost, že by se nové řady mohly objevit na stanici Prima Cool s vlastním dabingem, což by navázalo na její dřívější vysílání seriálu.
Zajímavým posunem je ale skutečnost, že epizody nejnovější řady už nyní existují s českým dabingem na platformě Disney+. Právě ten přinesl fanouškům dobrou zprávu – do svých rolí se totiž vrátila většina původních českých dabérů, kteří stáli za úspěchem seriálu u nás. Díky tomu si nové díly zachovávají známou atmosféru i hlasové obsazení, na které jsou diváci zvyklí.
Návrat Futuramy po deseti letech od poslední série vzbudil mezi fanoušky velký ohlas. Tvůrce seriálu Matt Groening už při oznámení nových epizod zdůraznil, že se tým snaží zachovat původního ducha seriálu: „Je skvělé vrátit se k těmto postavám a znovu objevovat jejich příběhy v dnešním světě.“. Výkonný producent David X. Cohen pak doplnil, že nové díly reflektují současnost, ale zároveň zůstávají věrné stylu humoru, který fanoušci milují.
(Kdo chce nové epizody s českým dabingem? Ano, všichni! Foto: Hulu)
Právě kontinuita je klíčová i pro české publikum. Futurama si u nás vybudovala silnou fanouškovskou základnu mimo jiné díky kvalitnímu dabingu, který patří k tomu nejlépe hodnocenému v oblasti animované tvorby. Pokud by Prima Cool skutečně sáhla po uvedení nových epizod, dává smysl, že by se snažila na tuto tradici navázat – otázkou však zůstává, zda by využila již existující dabing od Disney+, nebo připravila vlastní verzi.
Oficiální potvrzení zatím chybí, nicméně spekulace vycházejí z programových plánů i informací z dabingového prostředí. Prima Cool má se seriálem dlouhodobé zkušenosti a pravidelně se k němu vrací i v reprízách, takže zařazení nových epizod by zapadalo do její programové strategie. Fanoušci tak nyní čekají, jak se situace vyvine. Pokud se uvedení na Prima Cool potvrdí, mohlo by to znamenat návrat Futuramy na české obrazovky ve velkém stylu – a především s českým dabingem, který je pro mnoho diváků nedílnou součástí celého zážitku.
Situace je nyní tedy následující – zatímco osmá, devátá a desátá série mají pouze české titulky na Disney+, nejnovější jedenáctá řada, která se začala vysílat před několika dny, již má české titulky i dabing na Disney+. Otázkou je, jak se k tomu postaví Prima Cool, protože ta by mohla dovytvořit dabing ke dřívějším řadám, čímž by se tento dabing mohl později objevit i na Disney+. Vše je otevřené.
Doporučujeme
Futurama
11 sezón | FOX, Comedy Central, Hulu | 21 minut
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Futurama
USA | 1999 | Vysílá se
11 sezón
| FOX, Comedy Central, Hulu
| 21 minut
Prima Plus
| Disney Plus
Animovaný seriál od tvůrců Simpsonových, který na rozdíl od žluté rodinky není limitován udržováním zdání jaké-také normálnosti světa kolem. Odehrává se totiž dobrých 1000 let v budoucnosti, do které se probudil náhodou zmražený roznašeč pizzy Fry. Potkává jednookou Leelu a zdegenerovaného robota Bendera a společně začnou brázdit vesmír jako zaměstnanci transportní společnosti Fryova pra-pra-…-synovce.
(více)
Prima Plus
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923: Příběh o vzniku Yellowstonu (1923)
- Problém tří těles (3 Body Problem)
- 4 Blocks Zero
- Záchranáři L.A. (9-1-1)
- Záchranáři Nashville (9-1-1: Nashville)
- 11. září: Znovu spolu (9/11: Reunited)
- Jiný svět (A Different World (2026))
- Rytíř Sedmi království (A Knight of the Seven Kingdoms)
- A Tale of Two Cities
- Ahsoka
- The Airport Chaplain
- Fotbalový talent (All American)
- Neuvěřitelné příběhy (Amazing Stories (2020))
- Americký táta (American Dad!)
- American Horror Story
- American Hostage
- Among Us
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- Average Joe
- Balaraw: Krvavý ostrov (Balaraw)
- Krvavá oběť (Blodsoffer)
- Dědictví od krve (Blood Legacy)
- Bloody Smart
- Boston Blue
- Boží plán
- Bridgertonovi (Bridgerton)
- Jako bratři (Brothers)
- Chicago Fire
- Nemocnice Chicago Med (Chicago Med)
- Policie Chicago (Chicago P.D.)
- Jako magnet (Chumbak)
- Citadela (Citadel)
- Město krve (City of Blood)
- Coven Academy
- Kormidelnice (Crew Girl)
- Dalliance
- DANG!
- Daredevil: Znovuzrození (Daredevil: Born Again)
- Dark Universe
- Dokonalá lež (De Eetclub)
- Smrt pastorovy ženy (Death of the Pastor's Wife)
- Phap Luang Tai (Delusion)
- Dexter
- Smrtonosná past (Die Hard)
- Disney Movies
- Pán Času (Doctor Who (2024))
- The Drop: A Snowfall Saga
- Duna (Dune)
- Duna: Proroctví (Dune: Prophecy)
- The Dynasty: UConn Huskies
- Na východ od ráje (East of Eden)
- Východní palác (The East Palace)
- Mapa tvých tužeb (El mapa de los anhelos)
- El Otro Padre
- Poslední případ (El problema final)
- Emily in Paris
- Griffinovi (Family Guy)
- Fargo
- FBI
- Filter
- Čističi (The Fixers)
- For All Mankind
- Nadace (Foundation)
- Fúria (2026)
- Furious
- Gábinin kouzelný domek (Gabby's Dollhouse)
- Duchové (Ghosts)
- Golden Axe
- Hřbitov (Graveyard)
- Chirurgové (Grey's Anatomy)
- Habeas Corpus
- Harry Potter
- The Hawk
- Spalující rivalita (Heated Rivalry)
- Rod draka (House of the Dragon)
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invaze (Invasion (2021))
- Neporazitelný (Invincible)
- James Bond
- Justice League
- Kill Jackie
- Klara
- Loutka (Lalka)
- Ženy v modrém (Las Azules)
- The Last of Us
- Pohřešovaná (Last Seen)
- Lego One Piece
- Skutečný lví král (Lion)
- Pán prstenů: Prsteny moci (The Lord of the Rings: The Rings of Power)
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- Rozervaná láskou (Mal de amores)
- The Man Will Burn
- Marshals: Příběh z Yellowstonu (Marshals)
- Mayfair Witches
- Akademie Minerva (Minerva - La scuola)
- Mis muertos tristes
- Mission: Impossible
- Moria
- Ranní show (The Morning Show)
- Myšilov (Mousetrap)
- Murder 101
- Moje skvělá kariéra (My Brilliant Career)
- Námořní vyšetřovací služba (NCIS)
- NCIS: New York
- Neagley
- Noční agent (The Night Agent)
- Já se nebojím (No tengo miedo)
- The One Piece
- One Piece
- Jen vraždy v budově (Only Murders in the Building)
- Operace Safed Sagar (Operation Safed Sagar)
- The Orville
- Karameláska (Our Sticky Love)
- Paolo
- Paul
- Dauntaimu (Plastic Beauty)
- Pokémon
- Politik (The Politician)
- Pompeje: Město zmrazené v čase s Tomem Hiddlestonem (Pompeii: Out of Time with Tom Hiddleston)
- Predator
- Prezident Curtis (President Curtis)
- Prison Break: Black Creek
- The Producer
- Rodinka Pyšných: Hlučnější a pyšnější (The Proud Family: Louder and Prouder)
- Závěrečný projekt (Proyecto Final)
- Jack Reacher (Reacher)
- The Real Wolf of Wall Street
- Červená královna (Reina Roja)
- Rick a Morty (Rick and Morty)
- Ricky Gervais: Toulavé kočky (Ricky Gervais Alley Cats)
- Route 187
- S&X
- S.W.A.T.: Exiles
- Salcedo: Noc udává tempo (Salcedo, cuero y boogaloo)
- Skandál (The Scandal)
- Tým SEAL (SEAL Team)
- Tajný level (Secret Level)
- Znám tě (Seni Taniyorum)
- Střepy (The Shards)
- Šógun (Shōgun)
- Silo
- Simpsonovi (The Simpsons)
- Městečko South Park (South Park)
- Spongebob v kalhotách (SpongeBob SquarePants)
- SPRINT
- Star Wars
- Star Wars: Maul - Pán stínů (Star Wars: Maul - Shadow Lord)
- Star Wars: Bludná banda (Star Wars: Skeleton Crew)
- Star Wars: Visions Presents - The Ninth Jedi
- Sterling Point
- Léto, kdy jsem zkrásněla (The Summer I Turned Pretty)
- Surveillant !
- Kdo přežije (Survivor)
- Sladké magnólie (Sweet Magnolias)
- Hurá na vandr! (Take a Hike!)
- Ted Lasso
- Terminátor (Terminator)
- Grand Tour (The Grand Tour)
- Vraždy v Idahu: Noční můra na vysoké (The Idaho Murders: A College Town Nightmare)
- Mandalorian (The Mandalorian)
- Veškerá pravda ukrytá v mých lžích (Toda la verdad de mis mentiras)
- Stopař (Tracker)
- Treasure Island
- Temný případ (True Detective)
- Král Tulsy (Tulsa King)
- Umthetho: Zákon nade všechno (Umthetho)
- Věčnost (Upload)
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- War
- Válečná jeptiška (Warrior Nun)
- Wednesday
- Zaklínač (The Witcher)
- Wonder Man
- Yaga
- Yellowjackets
- Young Farts Trailer Parts
- Youth
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /8
kenkaku
good news everyone!
ciankaly
14. série co teď začala na Disney+ má už český dabing
#3 PecaCZE #5 Johnny Horse #6 XavikPecaCZE
#2 ciankaly: To jo. Byl jsem zvyklý z tv na dabing a co začali znovu dávat Futuramu nové řady, tak jsem koukal v originále. Když jsem zjistil, že teď nejnovější řada už má dabing, tak jsem si to chtěl pustil. Jenže to dabuje někdo jiný a to je naprd. Takže koukám na originál.
PecaCZE
Psal jsem do diskuze ať spraví názvy epizod, že nesedí pořadí v jakém je vysílaj. To udělali, ale stále je špatně nastaven odpočet nové epizody. On je v tom pořádnej maglajz. Na IMDB je 14 řad, na Edně 11. Na Primě to bude asi taky 11. A když stahuju, tak teď koukám, že tam jsou stejný soubory popsaný jako 11. i 14. řada :D
Jo, některý novější epizody byly nuda a jiný zase bezva. Nejnovější epizody jsem spokojen. Nevím co jim tak dlouho trvalo, na Simsny se už dávno koukat nedá ani nevím jestli občas maj kvalitní nový díly.
@Xavik Článek by chtěl opravdu přepsat ;) Nejen že dabing už dávno je, ale navíc je úplně jiný o čemž se tam taky zmiňuješ. Ale třeba Prima COOL na svý stanici bude mít vlastní původní dabing, všechno je možný :D
#6 Xavik #7 XavikJohnny Horse
#2 ciankaly: Ale 11., 12. a 13. stále nemají.
Xavik admin
#2 ciankaly: To je pro mě velká novinka! A docela dost překvapivá.
#4 PecaCZE: No přepisovat to nebudu, jen jsem to doplnil na konec článku. Stále platí, že se ten článek zaměřuje na dabing od Primy Cool. Každopádně mě to dost překvapilo, že ta nejnovější řada má dabing, Disney+ jde na to opravdu zvláštně. :D
Xavik admin
#4 PecaCZE: No, nakonec jsem ten článek přepracoval, skutečně v tom byl celkem chaos. :D
#8 PecaCZEPecaCZE
#7 Xavik: Venku je horko, mám v tom zmatek pořád. Ono to k tý Futuramě ale patří :D Mě je to samozřejmě jedno co tam stojí, víme jak to je. Píšeš že na Disney+ je většina původních dabérů. Já teda stream nemám a nehledal jsem kdo koho dabuje ( třeba jen zestárli a dabujou to jinak, fakt netuším :D ), ale jak jsem už psal, přijde mi že dabing je úplně jiný. Takže asi mám zavařenej mozek, protože mi přijde, že první a druhý odstavec si odporuje… Finále co lze očekávat jsem měl taky chvíli problém pochopit, ale to jsem se do toho asi opravdu zamotal sám :D. Ulf a Hugh zpustoší město – říkal jsem si proč, když patří zeleným, aha asi ve chvíli když tam bude armáda strany černých. Po bitvě získají zelení kontrolu nad městem – však v tuto chvíli zelení mají pod kontrolu Tumbleton. Někdy fakt nechci být hnidopich a nešťourám se v tom a jindy se ozvu, ale nic rozhodně nechci hrotit. Ten odstavec byl asi jen pro mě jinak formulovanej. Navíc, stejně potom dostanem rozbor kniha vs seriál.