Luk a šípy nestačí. Potřebujeme váš hlas.
Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.
České titulky k finále druhé série
@SheppOne a HonZajs000 dokončili překlad k finále druhé série. Titulky stahujte v profilu epizody Battle Of The Three Armies a The One True King (To Unite Them All) pod ikonkou české vlaječky. Po zhlédnutí nezapomeňte obě epizody ohodnotit.
Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy
Stav překladu
Epizoda S02E10: The One True King (To Unite Them All)
cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO
České titulky překládá @SheppOne a HonZajs000.
Reklama
Hudba ze seriálu
Hudba z první série I.
Co by byl Galavant bez úžasných písní oskarové skladatele Alana Menkena a Glenna Slatera? Poslechněte si, jaké písně zazněly v prvních dvou epizodách první řady.
Co nás čeká
Co nás čeká ve finále?
Finále druhé série (a nejspíš i celého seriálu) je tady! Jak dopadne velká bitva tří armád? Vyhraje pravá láska nad temnou magií Wormwooda a Madaleny? A kdo se stane jediným pravým králem, který všechny sjednotí?
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Fotografie hlavních postav druhé série
Narozeniny
-
Joshua Sasse
9.12.1987 | 9.12.2017 -
Vinnie Jones
5.1.1965 | 5.1.2018 -
Karen David
15.4.1979 | 15.4.2018 -
Luke Youngblood
12.6.1986 | 12.6.2018 -
Mallory Jansen
18.6.1989 | 18.6.2018
Diskuze /9
Ďakujem za preklad celej série…
Díky, díky a ještě jednou díky moc za překlad ať už finále nebo kteréhokoliv jiného předchozího dílu. Jste skvělí :)
Všem vám i za HonZajse děkuju za vlídná slova a hlavně za trpělivost při překladu finále. Přiznám se, že HonZajs měl desítku přeloženou už délé, ale nechtěl jsem ji nikam dávat, aniž by byla přeložená devítka. Za zdržení tedy můžu já a tímto se ještě jednou omlouvám. Snad to kvalita titulků trochu vynahradí. Ještě jednou díky a když v Americe trochu přimhouří oči, mohli bychom se dočkat třetí série. :-) SheppOne
mockrát děkuji za titulky, překlad seriálu a tak vubec :)
Moc, moc díky, skvělá práce :-)
Moc díky za titulky, díky za práci. A s trouchou více štěstíčka by jsme se tu příští rok mohli potkat zase. Kéž by…
Děkuji překladatelům za titulky :) Doufám že za rok zase :)
Děkuju moc za překlad celého seriálu! Druhá série byla opět skvělá, jen škoda že v posledních dílech nedostali tolik prostoru kuchař se svou milou :) Co šlo dokončit dokončili, a přesto si nechali prostor pro další sérii, takže uvidíme :) Nejvíc se mi líbili písně obrů a trpaslíků, pak It´s a good day to die a ta ze Zapovězeného lesa.
diky za titulky, super prace :)