Titulky - Sezóna 2 | Galavant

Galavant

Žil byl švarný rytíř Galavant, známý pobíječ draků, ochránce chudých a bojovník za spravedlnost. Jeho poklidný život mu ale jednoho dne překazí zlý král Richard, který unese jeho lásku Madalenu. V den jejich svatby se ji chrabrý princ pokusí zachránit, ale Madalena mu s klidným svědomím sdělí, že kašle na lásku a chce mít bohatství a moc. Zdrcený Galavant se další rok utápí v alkoholu a na konání dobra se vykašle. Jednou za ním přijde princezna Isabella z Valencie s přáním, aby jí pomohl proti zlému uzurpátorovi Richardovi. Princ proto po pěti letech opět vyjede do sedla, aby v této muzikálové komedii porazil svého odvěkého nepřítele. Netuší ale, že Isabella má možná vedlejší úmysly.

Titulky - Sezóna 2

Sezóna 2 | Sezóna 1

cz celá sezóna

Sezóna 2

3.1.2016	S02E01: A New Season aka Suck It Cancellation Bear	cz	sk
3.1.2016	S02E02: World's Best Kiss	cz	sk
10.1.2016	S02E03: Aw, Hell, The King	cz	sk
10.1.2016	S02E04: Bewitched, Bothered and Belittled	cz	sk
17.1.2016	S02E05: Giants Vs. Dwarves	cz	sk
17.1.2016	S02E06: About Last Knight	cz	sk
24.1.2016	S02E07: Love and Death	cz	sk
24.1.2016	S02E08: Do The D'dew	cz	sk
31.1.2016	S02E09: Battle Of The Three Armies	cz	sk
31.1.2016	S02E10: The One True King (To Unite Them All)	cz	sk

Edna potřebuje vaši pomoc

Po letech dlouhé spolupráce nám Google hodil další klacek pod nohy, který je pro nás příliš těžký. Abychom se s ním vypořádali, budeme potřebovat vaši pomoc. Google nám zakázal Adsense a my nevíme, jak z toho ven. Protože víc hlav víc ví a protože nám teče opravdu do bot, rozhodli jsme se vás požádat o radu a pomoc.

Stav překladu

Epizoda S02E10: The One True King (To Unite Them All)

cz100%

DOKONČENO

České titulky překládá @SheppOne a HonZajs000.

Reklama

Hudba ze seriálu

Hudba z první série I.

Co by byl Galavant bez úžasných písní oskarové skladatele Alana Menkena a Glenna Slatera? Poslechněte si, jaké písně zazněly v prvních dvou epizodách první řady.

Co nás čeká

Co nás čeká ve finále?

Finále druhé série (a nejspíš i celého seriálu) je tady! Jak dopadne velká bitva tří armád? Vyhraje pravá láska nad temnou magií Wormwooda a Madaleny? A kdo se stane jediným pravým králem, který všechny sjednotí?