České titulky k druhé epizodě jsou hotové

Game of Thrones
(Hra o trůny)

95/100 2 319×

USA | 2011 | Ukončeno
8 sezón | HBO | 60 minut
Max | O2 TV

Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.

Obsazení:

Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Lena Headey (Cersei Lannister), Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Kit Harington (Jon Sníh), Maisie Williams (Arya Stark), Sophie Turner (Sansa Stark), Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Iain Glen (Jorah Mormont), John Bradley (Samwell Tarly), Alfie Allen (Theon Greyjoy), Conleth Hill (Varys), Gwendoline Christie (Brienne z Tarthu), Liam Cunningham (Davos Mořský), Aidan Gillen (Petyr Baeliš), Isaac Hempstead Wright (Brandon Stark)

(více)

O2 TV

Na našem webu již nyní naleznete první verzi českých titulků k druhé epizodě, která se na HBO GO objevila před několika dny. Pracoval na nich opět lord Hlawoun z Pilsnerfellu a ser bakeLit z Havellfordu, takže kvalita je zaručena. Finální verze s korekturou je nahrána.

1 0 5.4.2012 bechr05

Zdroj: HBO

Diskuze /14

Jamesss11

5.4.2012 | 19:40:58

Moc díky

desire

5.4.2012 | 21:25:26

Tak rychle, hrozně děkuji

Poleva

5.4.2012 | 22:25:01

parada dekujii

barahir čestný člen redakce

5.4.2012 | 22:50:21

Už jsem se neudržel a stáhnul to, ale teď čtu, že tam není přeložená dothračtina, tak asi ty 3 dny vydržím.

PrdeliNakopavac

6.4.2012 | 8:46:03

Jaktože už ten díl je venku?

metalmaus

6.4.2012 | 9:04:27

taky to nějak nechápu. v infu o epizodě je premiéra 9.4., na stránce s titulky preair a na rlslogu je nějaký webrip??

KatHeroes

6.4.2012 | 9:34:50

Taky to sice nechápu, ale vůůbec se teda nezlobím:D A ta dothractina mi nějak ani nevadí, podle mě jí tam jen utěšovala… takže nic důležitého:D

bakeLit

6.4.2012 | 9:41:54

„Pracoval na nich opět lord Hlawoun z Pilsnerfellu, takže kvalita je zaručena.“ To mě trochu zamrzelo, protože ty titulky jsou ve finále kvalitní hlavně díky něčím korekcím a časování…

Ivucha

6.4.2012 | 10:10:36

bakeLit: snad to brzy v článku opraví, protože jak znám hlawouna, tak ten nemá rád když se upřednostňuje jen jeden tvůrce titulek… Každopádně vám oběma moc díky za titulky, jsou vždycky kvalitní a nedám na ně dopustit o to víc mě dokáže naštvat, když si je jdu stáhnout na titulky.com a najdu tam hloupé prudily… ale ti jsou očividně úplně u každého seriálu

lucifer66

#10

6.4.2012 | 11:46:21

akej kvalite je ten webrip? dufam ze to neni take sekave ako bol webrip predpremieri spartaka, je kvalita taka ako prva cast?

Ellesar

#11

6.4.2012 | 12:16:58

Presne! Lord bakeLit je tiež skvelý translátor!

lucifer66

#12

6.4.2012 | 17:35:42

skuska

desire

#13

6.4.2012 | 19:12:34

vyšlo to dřív na HBO Go, uvidíme, jestli to takhle bude každý týden, snad jo:D

Sada23

#14

6.4.2012 | 21:16:12

Tak ono je to prakticky jedno, stejně bys čekal stejně, týden jak týden

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Konec Game of Thrones

Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.

Prequel

Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů.

Nejlepší epizody

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Iwan Rheon
13.5.1985 | 13.5.2025
Indira Varma
14.5.1973 | 14.5.2025
Thomas Brodie-Sangster
16.5.1990 | 16.5.2025
Jack Gleeson
20.5.1992 | 20.5.2025
Owen Teale
20.5.1961 | 20.5.2025

Hlídejte si nás

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!

Filtr seriálů a filmů

Toto pole vymažte

Žánr

Země původu

Rok premiéry

Písmeno

Stanice

Stav seriálu

Typ

Game of Thrones
(Hra o trůny)