Game of Thrones (Hra o trůny) České titulky k druhé epizodě jsou hotové

České titulky k druhé epizodě jsou hotové

České titulky k druhé epizodě jsou hotové

Na našem webu již nyní naleznete první verzi českých titulků k druhé epizodě, která se na HBO GO objevila před několika dny. Pracoval na nich opět lord Hlawoun z Pilsnerfellu a ser bakeLit z Havellfordu, takže kvalita je zaručena. Finální verze s korekturou je nahrána.

1 0
5.4.2012

Diskuze /14

Jamesss11

Moc díky :-)

5.4.2012 | 19:40:58
desire

Tak rychle, hrozně děkuji :)

5.4.2012 | 21:25:26
Poleva

parada dekujii :)

5.4.2012 | 22:25:01
barahir

Už jsem se neudržel a stáhnul to, ale teď čtu, že tam není přeložená dothračtina, tak asi ty 3 dny vydržím. :)

redaktor
5.4.2012 | 22:50:21
PrdeliNakopavac

Jaktože už ten díl je venku?

6.4.2012 | 8:46:03
metalmaus

taky to nějak nechápu. v infu o epizodě je premiéra 9.4., na stránce s titulky preair a na rlslogu je nějaký webrip??

6.4.2012 | 9:04:27
KatHeroes

Taky to sice nechápu, ale vůůbec se teda nezlobím:D A ta dothractina mi nějak ani nevadí, podle mě jí tam jen utěšovala… takže nic důležitého:D

6.4.2012 | 9:34:50
bakeLit

„Pracoval na nich opět lord Hlawoun z Pilsnerfellu, takže kvalita je zaručena.“ To mě trochu zamrzelo, protože ty titulky jsou ve finále kvalitní hlavně díky něčím korekcím a časování…

6.4.2012 | 9:41:54
Ivucha

bakeLit: snad to brzy v článku opraví, protože jak znám hlawouna, tak ten nemá rád když se upřednostňuje jen jeden tvůrce titulek… Každopádně vám oběma moc díky za titulky, jsou vždycky kvalitní a nedám na ně dopustit :) o to víc mě dokáže naštvat, když si je jdu stáhnout na titulky.com a najdu tam hloupé prudily… ale ti jsou očividně úplně u každého seriálu :)

6.4.2012 | 10:10:36
lucifer66

akej kvalite je ten webrip? dufam ze to neni take sekave ako bol webrip predpremieri spartaka, je kvalita taka ako prva cast?

6.4.2012 | 11:46:21
Ellesar

Presne! Lord bakeLit je tiež skvelý translátor! :D

6.4.2012 | 12:16:58
lucifer66

skuska

6.4.2012 | 17:35:42
desire

vyšlo to dřív na HBO Go, uvidíme, jestli to takhle bude každý týden, snad jo:D

6.4.2012 | 19:12:34
Sada23

Tak ono je to prakticky jedno, stejně bys čekal stejně, týden jak týden :D

6.4.2012 | 21:16:12
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S07E06: Beyond the Wall

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @hlawoun, @Katherine16 a @kaailik
Korekce: @OlafDark
Časování: @Xavik
Časování na jiné verze: @badboymajkl

Překlad sedí na verze Game of Thrones:

  • … S07E06 1080p HDTV LEAKED-SiT
  • … S07E06.HDTV.x264-FLEET
  • … S07E06.720p.HDTV­.x264-FLEET
  • … S07E06.PROPER­.HDTV.x264-SVA
  • … S07E06.PROPER­.720p.HDTV.x264-AVS
  • … S07E06.720p.WEB­.h264-TBS
  • … S07E06.1080p.AM­ZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.

Nominuj Ednu na Křišťálovou lupu

Pomoz Edně usednout na trůn v kategorii Zájmové weby 

Hlasujte pro Ednu!

Reklama

Podpořte nás

Mnoho z vás nám psalo, že by nás za naši práci na seriálu Game of Thrones rádo podpořilo, proto jsme si zřídili PayPal účet, na kterém nás můžete podpořit. Moc děkujeme za podporu!

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás