Game of Thrones (Hra o trůny) České titulky k epizodě Oathbreaker

České titulky k epizodě Oathbreaker

České titulky k epizodě Oathbreaker

České titulky ke třetí epizodě šesté série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody Oathbreaker. Titulky pro vás přeložili @Hlawoun, @Katherine16 a @kaailik. O korekci se postaral @OlafDark. Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit.

69 0
9.5.2016

Diskuze /58

Victor Le Nettoyeur

Děkujeme, dobrá práce … zkusil jsem a pasují i na rls „Game.of.Thro­nes.S06E03.HDTV­.XviD-FUM“

#2 Xavik
9.5.2016 | 11:27:48
Xavik

#1 Victor Le Nettoyeur: Díky za kontrolu, dáme to do boxíku, že to sedí i na tuto verzi. :) Přečasy na další verze budou až někdy večer.

#31 sFík
admin
9.5.2016 | 11:29:07
Dope.Tonic

Vy jste prostě borci! Taková blesková rychlost :)

9.5.2016 | 11:32:48
mirako

Díky, na Game.of.Thrones­.S06E03.720p.HDTV­.x265.ShAaNiG taky sedí.. :)

9.5.2016 | 11:35:12
-storm-

díky za titulky a super rychlost při jejich tvorbě :)

9.5.2016 | 11:39:14
Angi

Sice jsem zrovna dokoukal bez titulků, ale zas takový rozdíl to není. Nerozuměl jsem akorát nějakým detailům při rozmluvě Vrabčáka s Tommenem a při Malé Radě něktrým výrazům.

9.5.2016 | 11:41:09
A_V

Neuvěřitlená rychlost díky. odkládám učení na maturitu a jdu na to :)

9.5.2016 | 11:49:54
oskarka

To je tedy něco! Jen jsem zkoukla díl s anglickými titulky a už máme české! Asi si dám druhé kolo… díky!

9.5.2016 | 11:52:16
BigAl

Díky za ten fofr…imposssssssi­ble speeeed

9.5.2016 | 12:03:44
alchemist

ahoj, ďakujem za titulky robíte super prácu ale chcel by som sa spýtať či budú aj titulky pre verziu, ktorá má asi 1,25 GB a ešte pred zvučkou sú tam zábery z minulých častí ;) Ďakujem za odpoveď

#13 Xavik
9.5.2016 | 12:06:44
Vladdo

myslim si ze v te vezi bude maly Jon… jeho otec by byl Rhaegar Targaryen a matka samozrejme Lyanna Stark…co myslite dava to smysl ?

#38 ThaneX
9.5.2016 | 12:09:52
Bonapatt

Rychlí jako Blesk McQueen! Díky! :)

9.5.2016 | 12:15:54
Xavik

#10 alchemist: Ahoj, jak jsem psal již výše, přečasy budou, ale až dnes večer. Dřív se k tomu náš časovač nedostane. :/

#15 alchemist
admin
9.5.2016 | 12:18:27
brokezz

sedí i na Game.of.Thrones­.S06E03.1080p­.HDTV.x265.ShA­aNiG díky

9.5.2016 | 12:19:18
alchemist

#13 Xavik: aha dobre, nevšimol som si, dík :)

9.5.2016 | 12:26:48
bejbous

Eddard běží do věže, nikdo vidí, Jon popravil a odešel, Ramsey dostal dárek a Cersei je outsider. No mám pocit, že se toho tolik nestalo.

#18 Tomoso18 #21 jack817
9.5.2016 | 12:35:07
Eyefinithy

budou i titulky na verzy kde na začátku je „v minulých dílech jste viděli“?

#24 Xavik
9.5.2016 | 12:56:08
Tomoso18

#16 bejbous: To ťa akože teší, spoilovať dej?

#26 bejbous
9.5.2016 | 13:00:26
vencliik

Překlad Fialky při vysvětlování pojmu Úzké moře je parádní :)

#24 Xavik
9.5.2016 | 13:01:43
Simranko

Aký máte pocit z mládeho Eddarda?… Som pozeral ukazku z noveho dielu.. a oni sa obídu … sranda :D :D … ale tento diel dost predvidatelný… dufam, ze sa to uz poriadne rozbehne :D… drzme palce …

9.5.2016 | 13:06:22
jack817

#16 bejbous: zabudol si povedat deneris pride do ciela , varys posle bestiu prec , tyriona strapnia racionalny ludia , konecne zaber na sama :) :) nieje to spoiler lebo je to koment tejto casti :)

9.5.2016 | 13:14:28
jack817

a co sa tyka tituliek nechapem preco sa robia titulky na film ktori maju titulky :) nevidim dovod ibaze by chcel tu niekto propagovat torrenty ..........ja sa pozeram rano o 3 00 nechapem preco taky blby cas davaju ale neva .......hbo go nemam :( by som to videl o polnoci :) :) .......

#23 mety #24 Xavik
9.5.2016 | 13:18:03
mety

preto lebo vtedy ma premieru hbo america o 21:00 vychodne pobrezie#22 jack817:

9.5.2016 | 13:28:15
Xavik

#17 Eyefinithy: Ano, bude. :) Večer.
#19 vencliik: Tam jsme si s tím pohráli, byla to taková slovní hříčka, která se v češtině dala velmi šikovně přeložit. :)
#22 jack817: V Americe se to vysílá ve 21:00, což je u nás 3:00. A když se ti naše tvorba nelíbí, tak sem nechoď. Náš web tě vůbec nemusí trápit. :)

#29 vencliik #45 jack817 #56 Godshadow
admin
9.5.2016 | 13:39:59
ČervZakrslík

Díky za skvělou rychlost.

9.5.2016 | 13:43:34
bejbous

#18 Tomoso18: No asi jsem chybně předpokládal, že sem do diskuze jdou ti, co už to viděli. Takže sorry.

#27 A_V
9.5.2016 | 13:44:51
A_V

#26 bejbous: No tak by to asi mělo bejt :)

9.5.2016 | 13:51:27
Rodney_

Díl nebyl špatnej, akorát se mi nelíbí co udělali s Umbery… Greatjona nechali umřít a ze Smalljona (který byl v knize jedním z Robbových gardistů) udělali zrádce. Doufám že tam ještě vrazí ty Manderlye, když už se o nich i zmiňovali, kteří to budou hrát na 2 strany jako v knize. (Myslím že v castingu hledali nějakého tlustého postaršího muže což by sedělo na postavu Lorda Manderlyho). Na konci Jon popraví, jako Lord velitel, zrádce ale vzápětí řekne že jeho stráž skončila(protože byl mrtvý). Ne že by to někomu vadilo nebo že by nedopadli stejně kdyby se velení vzdal hned jak se probudil ale stejně to asi nebylo podle předpisů… možná náznak toho že Jon přestane být zasranej moralista.

#32 sFík
9.5.2016 | 13:51:31
vencliik

#24 Xavik: Je znát, že jste profíci :) Dobrá práce, jen tak dál!

9.5.2016 | 14:22:25
dfx

Dakujem :-)

9.5.2016 | 14:38:03
sFík

#2 Xavik: Pasuje i na S06E03.720p.HDTV­.x264-AVS

9.5.2016 | 15:11:27
sFík

#28 Rodney_: Prosimtě, jak si jako představuješ to „podle předpisů“? :D Ono Lordi velitelé, když umřou moc často z hrobu nevstávají, tak na to asi nějaký regule mít nebudou :D

#34 Batu_Khan #35 Rodney_
9.5.2016 | 15:16:29
JohnyCreep

Děkuju :-)

9.5.2016 | 15:23:22
Batu_Khan

#32 sFík: No ani nemusia, potom čo obživne je to na uvážení dotyčného či pokračuje alebo nie, platí samozrejme len pre lorda veliteľa, ostatným useknú hlavu a bez hlavy sa obživne zase len ťažko :D

9.5.2016 | 15:31:49
Rodney_

#32 sFík: Tak on nejdřív vykoná popravu jako Lord Velitel a pak se zřekne hlídky protože byl mrtvej. To nedává smysl ale ne že by to někomu vadilo. Takhle je defacto dezertér. Ale stejně z hlídky zbylo asi tak 30 lidí a navíc už nemají divoké proti kterým by zeď bránili a bílé chodce by nezastavili ani s 10 000.

#36 A_V
9.5.2016 | 17:22:38
A_V

#35 Rodney_: A on řek: Já lord velitel NH odsuzuju vás k smrti nebo něco podopbného? Prostě ho zabili tak jim to oplatil. Navíc kdo by odporoval bohu s malým nadobíčkem :) a hlídka se prakticky rozpadla

9.5.2016 | 17:47:08
Serials.

Taky dobrý, Sansa přijede za Jonem, který mezitím zmizí :D

#43 DramaQueen
9.5.2016 | 17:58:49
ThaneX

#11 Vladdo: Myslím že by to tak mohlo být. Samozřejmě by to vysvětlovalo proč neřekl Robertovi jméno matky. Robert by Jona jako posledního Targaryena v Západozemí popravil.

9.5.2016 | 18:14:24
Maximiliancz

Dík moc :)

9.5.2016 | 18:19:01
MightRider

Cvak. Tahle teorie už existuje x let. Takže nám ji nemusíš připomínat, protože sis ji někde přečetl.

#54 Rafan
9.5.2016 | 19:21:36
ori

Ááááááá! Vedel som že Veža radosti skončí takto :D

9.5.2016 | 20:37:19
zamyslak

Ty jo, koukám, že titulky se teď dělají nějak rychleji, než to bylo dřív :-) Já už teď vystačím s anglickými, ale stejně respekt – i za to, jak brzo se tu objevují ty anglické.

9.5.2016 | 22:00:38
DramaQueen

#37 Serials.: Tohle je takovej starkovskej zvyk… :D míjej se a míjej… a pak umřou.

10.5.2016 | 2:26:00
Evilbringer

Mozna blbej dotaz… Asi jsem neco prehlidnul, ale zatim az do ted byl vzdycky nazev epizody nekde receny take v dilu. Ale u tohohle si nedokazu vybavit, kde zaznelo slovo OATHBREAKER?

10.5.2016 | 6:22:43
jack817

#24 Xavik:

1. nekritizoval som web
2. tento web ma najlepsie diskusie v GOT 3.len som pisal ze podla mna by bolo lepsie robit titulky k serialom ktore nemaju originalne slovenske alebo ceske titulky 4.aj graficky je stranka na velmi dobrej urovny cize rad tu chodim , nie kvôli titutlkam ale kvôli diskusiam a trailerom a pod .. za to vam dakujem

10.5.2016 | 8:13:21
mirako

Věděl by někdo, proč Jon oběsil jen 4 lidi, když ho bodlo 6 lidí (každý jen jednou) a měl 7 bodných ran.. :D Napadlo mě, že jeden z těch dvou, co zabil Tormund a Wun Wun v S06E02 by mohl být ten jehož obličej při bodání Jona neukázali (5tý v pořadí). Ale ten vlasatý (4tý v pořadí) někde zmizel…

#48 ori
10.5.2016 | 10:43:36
Railbot

Ty vole to byla nuda. Zase se vůbec nic nestalo.

10.5.2016 | 10:57:37
ori

#46 mirako: Ďakšia chyba, tak ako so psami a Mellisandriným náhrdelníkom, všetci ste sa dušovaly že tam také chyby nie sú a ešte psov ukážu, a vidíš, ale za chvíľu tu budú zase teórie že ten jeden ušiel a ešte sa objaví alebo tak.

#51 mirako
10.5.2016 | 15:02:58
Lord Mazour

Ahoj, mohl bych vás poprosit o překlad k této verzi: Game of Thrones S06E03 Oathbreaker 720p WEB-DL DD5 1 H264-NTb[rartv] ?

#50 mirako
10.5.2016 | 19:36:14
mirako

#49 Lord Mazour: lidi když už si to stahujete, tak si stáhněte verzi x265, která zabírá nejmíň místa.. je to zatím nejnovější technologie… takže třeba toto Game.of.Thrones­.S06E03.1080p­.HDTV.6CH.x265­.HEVC-PSA což je fullhd a má to jen 599MB…

#52 Lord Mazour
10.5.2016 | 20:45:21
mirako

#48 ori: jako tato série celkem hrůza ohledně chyb.. u předchozích jsem si nevšimnul ani jedné, až na nějaký typu v jednom záběru víc vína, v druhém míň a pak zase víc… ale to šumák..

10.5.2016 | 20:48:36
Lord Mazour

#50 mirako: Díky moc, vůbec jsem netušil, že taková technologie existuje. Každopádně zvuk a obraz na tak malou velikost parádní ;)

10.5.2016 | 21:28:55
Lord Mazour

Díky moc, už tu jsou :)

10.5.2016 | 22:05:15
Rafan

#40 MightRider: Poč to odsuzování? To že teorie existuje X let ještě neznamená že se k ní nedopracoval sám. Konkrétně v této nemusíte ani číst knihu, ale stačí pozorně poslouchat dialogy v seriálu a napadne vás ta myšlenka také. ps. Hodně objevů vzniklo na různých místech světa nezávisle na sobě a pak se řešilo kdo že byl první. Přitom se o plagiátorství nejednalo.

#55 Monkeyskunk
11.5.2016 | 0:55:51
Monkeyskunk

#54 Rafan: Tak naivni nejsem ani ja. Tahle teorie je hrozne proflakla a uz se tu objevila kopa radoby velmi duvtipnych lidi, kteri ze vseho nejdriv napsali, ze necetli knizku, ale vyteoterizovali veci presne tak, jak se v knize staly. Nehlede na to, ze o nejakem Rhaegarovi se v serialu mluvilo tak jednou dvakrat ne. Ja si myslim, ze v serialu to zatim tak moc naznaceny nebylo (treba nejaky story o tom velkym turnaji a ruzi nebo tak, ale mozna se pletu a receny to bylo, ale nevsadil bych na to). Hlavne tady ani typek jeste nevi, ze tam Lyanna ma byt od krve, umirat na luzku a kdesi cosi. A takovy vestec podle me zase nebude no :-D Zas tolik tech objevu neni. A nebyvala to ani tak kratka doba, byl rozestup treba 5–10 let. Tech vyjimek, co byly opravdu zhruba soucasne je velmi velmi malo.

#58 Rafan
11.5.2016 | 12:28:44
Godshadow

#24 Xavik: Překlady punů opravdu nezávidím, málokdy se to povede nenásilně, akorát tam občas máte pár trošku hloupějších chybek, zde myslím např. když Bran říká I don't want to be you… Teda doufám, že to byl překlad od vás, už nevím, co jsem stáhl :D.

11.5.2016 | 17:18:43
bart333

Budete dělat přečas na verzi s „Previously on Game of Thrones“?

11.5.2016 | 22:26:03
Rafan

#55 Monkeyskunk: Eddard Stark byl velmi čestný člověk a dalo se říci že i spravedlivý. Bylo mu i vytýkáno králem že je na sebe příliš přísný. Je tedy s podivem proč Jona Sněha neprohlásil po tolika letech za svého. Král by mu na 100% vyhověl. To přímo volá po zamyšlení nad tím proč to neudělal a proč slíbil že si sním o matce jednou promluví. O únosu sestry Eddarda se mluvilo několikrát a o její konci také. Stále vidím ten výraz Malíčka nad slovy Sansy o zavraždění její tety. Ten ví více než dosud přiznal. Že Eddard nepožádal krále o legalizaci Jona jako svého syna si může člověk myslet že původ Jona je většího významu než případně že je jeho legitimní syn. Nenávist krále ke každému Targaryenu byla prezentovaná naprosto pregnantně a pak by bylo logické proč se nemohl původ Jona zveřejnit.Podle mne Eddard chtěl počkat až složí Jon přísahu noční hlídce a pak by mohl říci jak to s Jonem vlastně je: U černých by byl v bezpečí i před králem.

12.5.2016 | 7:30:18
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S07E06: Beyond the Wall

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @hlawoun, @Katherine16 a @kaailik
Korekce: @OlafDark
Časování: @Xavik
Časování na jiné verze: @badboymajkl

Překlad sedí na verze Game of Thrones:

  • … S07E06 1080p HDTV LEAKED-SiT
  • … S07E06.HDTV.x264-FLEET
  • … S07E06.720p.HDTV­.x264-FLEET
  • … S07E06.PROPER­.HDTV.x264-SVA
  • … S07E06.PROPER­.720p.HDTV.x264-AVS
  • … S07E06.720p.WEB­.h264-TBS
  • … S07E06.1080p.AM­ZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.

Nominuj Ednu na Křišťálovou lupu

Pomoz Edně usednout na trůn v kategorii Zájmové weby 

Hlasujte pro Ednu!

Reklama

Podpořte nás

Mnoho z vás nám psalo, že by nás za naši práci na seriálu Game of Thrones rádo podpořilo, proto jsme si zřídili PayPal účet, na kterém nás můžete podpořit. Moc děkujeme za podporu!

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás