Game of Thrones (Hra o trůny)
95/100 - 2 309×

Game of Thrones(Hra o trůny)

Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.

USA | 2011 | Ukončeno
vysílání
8 sezón | HBO | 60 minut
žánr
Dobrodružný, Fantasy, Historický
hrají
Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Lena Headey (Cersei Lannister), Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Kit Harington (Jon Sníh), Maisie Williams (Arya Stark), Sophie Turner (Sansa Stark), Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Iain Glen (Jorah Mormont), John Bradley (Samwell Tarly), Alfie Allen (Theon Greyjoy), Conleth Hill (Varys), Gwendoline Christie (Brienne z Tarthu), Liam Cunningham (Davos Mořský), Aidan Gillen (Petyr Baeliš), Isaac Hempstead Wright (Brandon Stark)

České titulky k epizodě The Last of the Starks

České titulky k epizodě The Last of the Starks

České titulky ke čtvrté epizodě osmé série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody The Last of the Starks. Titulky pro vás přeložili @joyeux, @JudyVolf, @kaailik, @Katherine16 a @Xavik. Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit.

45 0
6.5.2019

Zdroj: HBO

Diskuze /18

geobbu

Tak jsem to opět netrefil :D Mám tu všechno jenom ne tu verzi, na kterou titule vyšli :D Inu, musím počkat :) Dnes to bylo velice rychlé, děkuji :)

#2 Arkturus
6.5.2019 | 9:58:47
Arkturus

#1 geobbu: si tie titulky prečasuj sám, každý normálny prehrávač to vie

#3 geobbu
6.5.2019 | 10:01:22
geobbu

#2 Arkturus: Kdybych měl PC, proč ne – je momentálně v servise. Takže sleduju přes Tizen v integrovaným přehrávači v TV a ten je potřebuje bohužel přesně.

6.5.2019 | 10:05:07
Frostfire

Robit titulky na SD verziu v 2019 … nice

#9 Xavik #11 Marethyu2000
6.5.2019 | 10:11:26
badboymajkl

Přečasy na všechny verze doplněny.

překladatel
6.5.2019 | 10:36:26
milankytara

Super díky,,na memento 1080 jsem musel malinko přečasovat ale super

#10 badboymajkl
6.5.2019 | 10:36:46
Keldron

díky za titulky a dokonce jsem trefil i správnou verzi :-)

6.5.2019 | 11:20:26
Kulik333

Lidi, poraďte mi prosím jednoduchej prográmek na přečasování. Na Kodi jsem to nikdy neřešil, ale musel jsem začít používat i Emby (kvůli 4K HDR), kterej ruční korekce neumí a tudíž titulky potřebuju přesně … Dík.

#10 badboymajkl
6.5.2019 | 11:21:05
Xavik

#4 Frostfire: Co máme dělat, když jsou tyto verze pořád nejstahovanější?

#11 Marethyu2000
admin
6.5.2019 | 12:14:15
badboymajkl

#6 milankytara:
#8 Kulik333: Ani jeden nepotřebujete žádné přečasy. Všechny titulky jsou zde a sedí maximálně přesně.

#18 Kulik333
překladatel
6.5.2019 | 12:34:50
Marethyu2000

#4 Frostfire: jde jen o přejmenování souboru, jinak je časování stejné, ale ano, #9 Xavik: , je to smutné…

#12 JudyVolf
6.5.2019 | 13:06:22
JudyVolf

#11 Marethyu2000: :D Vy jste experti. Za prvé se jedná o nejběžnější verzi, za druhé o verzi, se kterou se nejlépe a nejrychleji pracuje. Přečasy bývají k dispozici do 10 minut od vydání této „základní“ verze. (Všechna čest Majkle.) Takže tyhle rypy jsou naprosto zbytečné mrhání časem. ;)

#16 Marethyu2000
webmaster
6.5.2019 | 14:02:11
POLW

Tak si to stáhl i s těmi titulky, protože se mi ten překlad na HBO nezdál (neumím moc anglicky, ale některé dialogy mi tam prostě neseděli ). A můžu říct, že jsem moc vděčný, za to, že to naši kluci a holky překládají. Velké poděkování Vám všem. Ten oficiální překlad tohoto dílu stál totiž opravdu za hovno a nebudu to tečkovat. Takže MOC DIK Judyvolf,Kailik,Xa­vik,Joyeux,bad­boy,a případně všem ostatním.Jste nejlepší.

#14 Xavik #15 JudyVolf
6.5.2019 | 18:35:17
Xavik

#13 POLW: My děkujeme za chválu! :)

admin
6.5.2019 | 19:31:04
JudyVolf

#13 POLW: Děkujeme. Podle mého ale překladatelé oficiálních titulků za neuspokojivou kvalitu příliš nemohou. Pokud vezmeme v úvahu paranoiu ohledně možných úniků epizod aj., předpokládám, že tito překládají pouze psaný text, bez jakéhokoliv (audiovizuálního) kontextu… (pokud se mýlím, opravte mě) Každopádně nás těší, že je naše práce (o)ceněna, děláme to rádi. ;)

webmaster
6.5.2019 | 22:26:54
Marethyu2000

#12 JudyVolf: já to všechno chápu, sám tu titulky překládám. A většinou je přečas jen u většiny o tom, že se změní název souboru. Co já komentuji je to, že je smutné, že většina lidí stahuje takovou mizernou kvalitu. A ano, rychlost stáhnutí je rozhodující, když se hraje o každou půlhodinu.

7.5.2019 | 8:37:40
GameOfThrowss

Mo díky za titulky teame… super práce :)

7.5.2019 | 11:24:21
Kulik333

#10 badboymajkl: Souhlas, co se týče epizody 4 (nebo čehokoliv co na Edně překládáte (díky za to BTW)) týče, nepotřeboval jsem přečasy … jeden z vašich přečasů seděl na to co jsem měl … jako vždy … Můj dotaz byl obecný a zněl „poraďte mi jednoduchý program“. Netýkal se vaší práce. Týkal se 4K HDR filmů, kde si jeho „výrobce“ na začátek vpálí nějakou svoji znělku a přečas na to pak prostě neexistuje …

7.5.2019 | 11:37:10
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Konec Game of Thrones

Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody

Prequel

Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů. 

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Filtr seriálů








Reklama