Hru o trůny sice čeká poslední série, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž oficiálně objednala první spin-off, ve kterém zavítáme do daleké minulosti.
České titulky k epizodě Winterfell
České titulky k první epizodě osmé série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody Winterfell. Titulky pro vás přeložili @hlawoun, @joyeux, @JudyVolf, @kaailik, @Katherine16 a @Xavik. Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit.
Stav překladu
Epizoda S08E05: The Bells
cz100%
DOKONČENO
Na českém překladu se podílí @hlawoun, @joyeux, @JudyVolf, @Katherine16, @kaailik a @Xavik.
České titulky sedí na lehce dohledatelné verze.
Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.
Spin-off
Reklama
Nejlepší epizody osmé série
Nejlepší epizody
Reklama
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny
-
Jack Gleeson
20.5.1992 | 20.5.2019 -
Owen Teale
20.5.1961 | 20.5.2019 -
Alexandra Dowling
22.5.1990 | 22.5.2019 -
James Cosmo
24.5.1948 | 24.5.2019 -
Jim Broadbent
24.5.1949 | 24.5.2019
Diskuze /29
Díky
Říkám 12:00 odhadovaný čas.. akorát si skočím na oběd skončím v práci.. no ale teď už to je takže jako děkuji ale musím kvůli tomu překopat celý den takže do práce pozdějc :D
#3 Xavik #17 JudyVolf#2 MrServise: Sám jsem netušil, že budeme takto rychlí. Nakonec to vyšlo takto. :D
#27 mirakoTaky sem si přivstal, 3:00 i s titulkama. Po dvou letech to byla povinnost.
#26 mirakoahojte :) Prosim vas, bude aj precas na AMZN WEB-DL verziu?
#9 XavikNevím no, spíš by mě zajímalo proč to nesedí na Game.of.Thrones.S08E01.REPACK.1080p.WEB.H264-MEMENTO když je to v podstatě totéž, jenom 1080p.
#8 MrServise #9 Xavik #10 MrServiseIgnorujte co som pisal vyssie, po mensej uprave mi to sedi aj na tu verziu :) Dakujem moc pekne za tak rychlo spravene titulky ;)
#6 geobbu: Super a zrovna to stahuju #facepalm
#5 ShAgRaTh83:
#11 geobbu#6 geobbu: Přečasy samozřejmě uděláme. :)
#6 geobbu: ale nadruhou stranu se mi to už s titulkama od edny párkrát stalo.. super, ale je že v programu MPC-HC si titulky přesně mužu posunout, tak aby to sedělo.. takže vždy bezproblému
#11 geobbu#9 Xavik: Děkuji vám :)
#10 MrServise: Prosím, jak? Zkusil bych to prubnout, protože mám odpolední :D
Přečasy právě nahrány.
#21 geobbu #27 mirakoJinak se to děla v tom MPC-HC
Omlouvám se za spam (píší z telefonu)
Nahrajou se titulky a potom zobrazit titulkova stopa a tam to myslím je… delal jsem to. Naposled pred 2 roky tak uz si to úplně přesně nepamatuji
Neskutečná rychlost. Díky moc :).
#2 MrServise: Za vzniklé komplikace se velice omlouváme. :D
#27 mirakoNoo.. dobře, omluva se přijímá, ale ať už se to neopakuje
Na tu hodinovou verzi je to o pár vteřin posunutý, dá se to dolatit přímo v přehrávači.
Tak už je to dobrý, už je tam v tom balíku víc verzí. Díky. ;-)
#12 badboymajkl: Mockrát všichni děkujeme :) Jak za překlad, tak za přečasy :) Jste jedničky!
Jste úžasní, děkujem moc :)
Jste rychlí jako sračka. Moc dík :-)
Vyplatí se vám to překládat, když jsou ve stejnou dobu, ne-li dřív oficiální titulky?
Ano vyplatí. Překládali jsme celý seriál a budeme překládat i poslední sérii.
#4 zroutik: přesně tak ;), po DVOU letech povinnost.. :D
#3 Xavik: #12 badboymajkl: #17 JudyVolf: Všem děkuji za výjimečně rychlý překlad, asi jste vstávali všichni ve 3h stejně jako já.. :D :D
Skvělý překlad. Vždycky se mi líbil víc váš, než od HBO. Jinak jsem si všiml, že od 7. série jste začali skloňovat ženská příjmení. Ženské příjmení se skloňují i v novém knižním vydání. Teda až na Targaryeny, ti se tam furt neskloňují. Daenerys Targaryenová zní fakt divně :D.
#29 Xavik#28 Lord Mazour: Díky za chválu. Nad tou Targaryenkou se ještě zamyslíme. ;)