České titulky k epizodě Winterfell

Game of Thrones
(Hra o trůny)

95/100 2 319×

USA | 2011 | Ukončeno
8 sezón | HBO | 60 minut
Max | O2 TV

Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.

Obsazení:

Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Lena Headey (Cersei Lannister), Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Kit Harington (Jon Sníh), Maisie Williams (Arya Stark), Sophie Turner (Sansa Stark), Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Iain Glen (Jorah Mormont), John Bradley (Samwell Tarly), Alfie Allen (Theon Greyjoy), Conleth Hill (Varys), Gwendoline Christie (Brienne z Tarthu), Liam Cunningham (Davos Mořský), Aidan Gillen (Petyr Baeliš), Isaac Hempstead Wright (Brandon Stark)

(více)

O2 TV

České titulky k první epizodě osmé série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody Winterfell. Titulky pro vás přeložili @hlawoun, @joyeux, @JudyVolf, @kaailik, @Katherine16 a @Xavik. Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit.

76 0 15.4.2019 Xavik

Zdroj: HBO

Diskuze /29

Nli

15.4.2019 | 9:04:38

Díky

MrServise

15.4.2019 | 9:16:54

Říkám 12:00 odhadovaný čas.. akorát si skočím na oběd skončím v práci.. no ale teď už to je takže jako děkuji ale musím kvůli tomu překopat celý den takže do práce pozdějc

#3 Xavik #17 JudyVolf

Xavik admin

15.4.2019 | 9:18:49

#2 MrServise: Sám jsem netušil, že budeme takto rychlí. Nakonec to vyšlo takto.

#27 mirako

zroutik

15.4.2019 | 9:22:11

Taky sem si přivstal, 3:00 i s titulkama. Po dvou letech to byla povinnost.

#26 mirako

ShAgRaTh83

15.4.2019 | 9:23:58

ahojte Prosim vas, bude aj precas na AMZN WEB-DL verziu?

#9 Xavik

geobbu

15.4.2019 | 9:26:45

Nevím no, spíš by mě zajímalo proč to nesedí na Game.of.Thrones.S08E01.REPACK.1080p.WEB.H264-MEMENTO když je to v podstatě totéž, jenom 1080p.

#8 MrServise #9 Xavik #10 MrServise

ShAgRaTh83

15.4.2019 | 9:27:39

Ignorujte co som pisal vyssie, po mensej uprave mi to sedi aj na tu verziu Dakujem moc pekne za tak rychlo spravene titulky

MrServise

15.4.2019 | 9:28:35

#6 geobbu: Super a zrovna to stahuju #facepalm

Xavik admin

15.4.2019 | 9:29:37

#5 ShAgRaTh83:
#6 geobbu: Přečasy samozřejmě uděláme.

#11 geobbu

MrServise

#10

15.4.2019 | 9:29:48

#6 geobbu: ale nadruhou stranu se mi to už s titulkama od edny párkrát stalo.. super, ale je že v programu MPC-HC si titulky přesně mužu posunout, tak aby to sedělo.. takže vždy bezproblému

#11 geobbu

geobbu

#11

15.4.2019 | 9:31:31

#9 Xavik: Děkuji vám

#10 MrServise: Prosím, jak? Zkusil bych to prubnout, protože mám odpolední

badboymajkl překladatel

#12

15.4.2019 | 9:40:11

Přečasy právě nahrány.

#21 geobbu #27 mirako

MrServise

#13

15.4.2019 | 9:42:07

Jinak se to děla v tom MPC-HC

MrServise

#14

15.4.2019 | 9:42:22

Omlouvám se za spam (píší z telefonu)

MrServise

#15

15.4.2019 | 9:44:02

Nahrajou se titulky a potom zobrazit titulkova stopa a tam to myslím je… delal jsem to. Naposled pred 2 roky tak uz si to úplně přesně nepamatuji

Lord Mazour

#16

15.4.2019 | 10:01:17

Neskutečná rychlost. Díky moc .

JudyVolf webmaster

#17

15.4.2019 | 10:06:14

#2 MrServise: Za vzniklé komplikace se velice omlouváme.

#27 mirako

MrServise

#18

15.4.2019 | 10:13:22

Noo.. dobře, omluva se přijímá, ale ať už se to neopakuje

pidalin

#19

15.4.2019 | 10:15:12

Na tu hodinovou verzi je to o pár vteřin posunutý, dá se to dolatit přímo v přehrávači.

pidalin

#20

15.4.2019 | 10:36:26

Tak už je to dobrý, už je tam v tom balíku víc verzí. Díky.

geobbu

#21

15.4.2019 | 10:42:33

#12 badboymajkl: Mockrát všichni děkujeme Jak za překlad, tak za přečasy Jste jedničky!

Bymyself

#22

15.4.2019 | 11:41:07

Jste úžasní, děkujem moc

corwin78

#23

15.4.2019 | 13:26:13

Jste rychlí jako sračka. Moc dík

vesuvius

#24

15.4.2019 | 15:02:30

Vyplatí se vám to překládat, když jsou ve stejnou dobu, ne-li dřív oficiální titulky?

badboymajkl překladatel

#25

15.4.2019 | 15:26:47

Ano vyplatí. Překládali jsme celý seriál a budeme překládat i poslední sérii.

mirako

#26

15.4.2019 | 16:48:04

#4 zroutik: přesně tak , po DVOU letech povinnost..

mirako

#27

15.4.2019 | 17:52:06

#3 Xavik: #12 badboymajkl: #17 JudyVolf: Všem děkuji za výjimečně rychlý překlad, asi jste vstávali všichni ve 3h stejně jako já..

Lord Mazour

#28

15.4.2019 | 18:11:24

Skvělý překlad. Vždycky se mi líbil víc váš, než od HBO. Jinak jsem si všiml, že od 7. série jste začali skloňovat ženská příjmení. Ženské příjmení se skloňují i v novém knižním vydání. Teda až na Targaryeny, ti se tam furt neskloňují. Daenerys Targaryenová zní fakt divně .

#29 Xavik

Xavik admin

#29

15.4.2019 | 19:01:13

#28 Lord Mazour: Díky za chválu. Nad tou Targaryenkou se ještě zamyslíme.

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Konec Game of Thrones

Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.

Prequel

Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů.

Nejlepší epizody

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Iain Glen
24.6.1961 | 24.6.2025
Jonathan Pryce
1.7.1947 | 1.7.2025
Vladimír Furdík
1.7.1970 | 1.7.2025
Hannah Murray
1.7.1989 | 1.7.2025
Kate Dickie
4.7.1971 | 4.7.2025

Hlídejte si nás

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!

Filtr seriálů a filmů

Toto pole vymažte

Žánr

Země původu

Rok premiéry

Písmeno

Stanice

Stav seriálu

Typ

Game of Thrones (Hra o trůny)