Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.
České titulky k šesté epizodě osmé série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody The Iron Throne. Titulky pro vás přeložili @hlawoun, @joyeux, @JudyVolf, @kaailik, @Katherine16 a @Xavik. Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit.
Zdroj: HBO
Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Po záhadné smrti svého otce se Richard Cypher vydává na výpravu, která mu má zodpovědět jeho otázky. Tato výprava se… více
Seriál se odehrává ve feudálním Japonsku a sleduje střet dvou ambiciózních mužů z odlišných světů a tajuplné samurajky.… více
Tento fantasy epos se odehrává ve světě, kde sice magie existuje, ale pouze ženy ji dokážou používat. Příběh sleduje… více
Podobně jako pořad //Talking Dead// vznikl díky seriálu //The Walking Dead//, tak i pořad //After the Thrones// vznikl… více
Legendární dílo otce fantasy J.R.R. Tolkiena se díky rekordnímu prodeji práv Amazonu vrací, tentokráte však místo… více
Británii hrozí, v důsledku náhle smrti krále Uthera, že bude pohlcena chaosem. Kouzelník Merlin má temné vize Britské… více
Seriál z tvrdého a tuhého prostředí, z doby Vikingů, kteří byli nemilosrdnými bojovníky. Příběh sleduje dění… více
Čtrnácté století. Anglie. Války. Jednou takovou válkou je poznamenán voják z armády krále Edwarda I. Jenže je znovu… více
Seriál //Zaklínač// zpracovává příběh osudu a rodiny. Geralt z Rivie, samotářský lovec příšer, usilovně hledá své místo… více
Fantastická legenda polského spisovatele Andrzeje Sapkowského ožívá v televizním provedení. Třináctidílný polský seriál… více
Po celosvětovém úspěchu seriálu //Game of Thrones// přichází stanice HBO s jeho prequelem, který se zaměří především na… více
Co stálo za zrodem zaklínačů, kteří chrání obyvatele Kontinentu před monstry? Právě na to se zaměřuje krvavý původ… více
Kouzelný strom Ellcrys pomalu umírá a ztrácí svou magickou moc, tudíž slábne kouzelná Hráz, která zabraňuje… více
V roce 872, kdy většina království v dnešní Anglii padla do rukou Vikingů, dokázal Wessex jako jediný nájezdům pod… více
Osudové rozhodnutí, které padlo v šedesátých letech 20. století v Číně, rezonuje v časoprostoru a ohrožuje celé lidstvo… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /19
Velké díky celému překladatelskému týmu za léta práce. Poslední sérii jsem sice koukal už na HBOGo, ale léta před tím jsem vždy trpělivě čekal na titulky zde od vás. Výborná práce i rychlost.
Tak to byla neskutečná rychlost, děkuji taktéž za všechny titulky :)
Veľká vďaka.
Také se přidávám k poděkování za rychlost a překlad celého seriálu. Ikdyz poslední 2 série koukám na HBOGO ty předchozí jsem bral od Vás :) díky
Díky za titulky teame, jako vždy GJ. Teď už jen ukončit Homeland a já si svou seriálovou éru můžu odškrtnout. :)
Dakujem prekladatelskemu tymu za vsetky titulky k tomuto serialu… :-)
Děkuji překladatelům za super a rychlou práci při tvorbě titulků :)
I za mě neskutečný dík za info rychlá písmenka.
Díky za skvelú robotu za všetky tie roky!!!
Díky, jste úžasní!!
jste prostě nej nej nejlepší moc děkujeme …Fananek
Díky překladatelům za perfektní práci na celém seriálu!
děkuji moc za překlad po celou dobu seriálu :) vaše titulky byly vždy kvalitní a rychle přeložené…
Jen to zopakuji.: Díky Vám všem, za ty roky práce a to, že jste nám přinášeli ten nejrychlejší a perfektní překlad po celou tu dlouhou dobu. Jste nejlepší a moc jste nám (ne vždy zcela ovládajícím EL pomohli) Ještě jednou moc dík :-)
Moc a moc děkuji za všechny série. A letos jste byli přímo dokonalí!
Naposledy vám děkuji za rychlé a kvalitní titulky k seriálu Hra o trůny. Měl bych jenom jednu připomínku k překladu. Když Brienne píše do knihy o skutcích Jaimieho, tak je tam napsáno: Took Riverrun from the Tully rebels, without loss of life. Vy jste to přeložili jako: Zabral Řekotočí okupované vzbouřenci rodu Tullyů, aniž by přišel o život. Z tohoto překladu chápu, že nepřišel o svůj život. Nemá to být pochopeno tak, že nepřišel o životy všech ostatních? Tedy bez ztráty na životech?
#17 Xavik#16 Lord Mazour: Pravda, opravíme. :)
Děkuji moc překladatelům, hlavně Xavikovi a vůbec celému týmu za titulky a za celkovou práci na stránce GoT za celé ty roky. Jste skvělí ♥
děkuji