Game of Thrones (Hra o trůny) Porovnání seriálu a knižní předlohy: Pátá řada

Porovnání seriálu a knižní předlohy: Pátá řada

Porovnání seriálu a knižní předlohy: Pátá řada

Mnozí z vás si určitě pamatují na dlouhé a propracované články od @Jumpstara, které jsme vám představili přesně před rokem. Nyní se můžete podívat na to, jak se popral s pátou řadou.


28 0
20.10.2015

Pro připomenutí, první články o porovnání seriálu a knižní předlohy naleznete na tomto odkazu.

Adaptace úmrtí v páté řadě – První část

Adaptace úmrtí v páté řadě – Druhá část

Adaptace úmrtí v páté řadě – Třetí část

O vaše názory na pátou řadu se můžete podělit v diskuzi.

Diskuze /22

Batiatus

Veľmi veľmi dobrá práca :) 3 klobúky dolu :D

20.10.2015 | 21:38:53
IR7

Dobrá práce hodná tří bludišťáků z dračího skla :D

20.10.2015 | 23:08:34
Jumpstar

Díky moc :) Kdybyste si tam ale někdo všiml jakékoliv nepřesnosti, měl nějaký nápad nebo cokoliv jiného, neváhejte se ozvat :)

#5 luciusvorenus
redaktor
21.10.2015 | 0:07:01
Erenis

Super články, leccos se mi objasnilo :)

21.10.2015 | 9:09:59
luciusvorenus

#3 Jumpstar: já má teorii ,že seriáloví stannis se nedokázal smířit s tím ,že zabil svojí dceru jelikož je to velice morální člověk byl sám sebou naprosto zhnusen a ztratil touhu dále žít avšak byl poslední Baratheon nechtěl aby jeho rod zanikl tím ,že jeho poslední člen spáchal sebevraždu . Tudíž vzal muže ,kteří nečině přihlíželi upálení malé dívky a spáchal sebevražedný útok na Zimohrad ,aby alespon v historických knihách dostal tu jednu stránku o ,které kdysi říkal ,že nedovolí aby se jí stal ..:)

#6 Jumpstar
21.10.2015 | 11:11:38
Jumpstar

#5 luciusvorenus: Ale proč ne, že jo? :) Já si to jeho tažení na Zimohrad vyložil tak, že je prostě zatvrzelý a ví, že už nemůže ucouvnout, takže i kdyby měl v bitvě padnout (jakože doufá, že přeci jen nějakým zázrakem přežije), tak ať. Ale proti té vaší teorii nemůžu říct ani popel. … Možná bych jen měl jednu otázku, jen tak do pléna: Vážně někomu přijde postava Stannise morální? Ten Stannis, co dohnal svoji manželku téměř k šílenství? Co dal pro svou novou víru upálit několik svých příbuzných a spoustu dalších lidí? Co zabil svého bratra? Tenhle „morální“ Stannis? :-D

#7 Batiatus #10 Ann Taylor
redaktor
21.10.2015 | 14:01:05
Batiatus

#6 Jumpstar: Ja si myslím že Stannis by nikdy neurobil to čo urobil keby nikdy v živote nestretol Melisandru ale to ho asi neospravedlňuje

21.10.2015 | 15:42:57
AviaRa

V seriálu Stannisovu postavu totálně zničili… V knize by se o tom dalo dost polemizovat, protože zde se zatím chová vcelku logicky a nepálí vše co vidí, narozdíl od „Dumb and Dumber“ verze..

21.10.2015 | 15:45:56
Tull

Skvělý článek, naprosto souhlasím! Jen díky seriálu jsem začala mít zase ráda Tyriona :) (v knize se mi naprosto zprotivil…)

#11 Jumpstar
21.10.2015 | 16:33:32
Ann Taylor

#6 Jumpstar: Hluboce zásadový. Nemusí být morální. Ale může se to splést.

#11 Jumpstar
redaktor
21.10.2015 | 17:44:05
Jumpstar

#9 Tull: A taky Peter Dinklage si to prostě podává :)

#10 Ann Taylor: To je přesně ono! Jak já se nasmál, když si fandové na netu udělali ze Stannise modlu, provolávali „Stannis the Menace“, a pak se nevěřícně zajíkali, když si tenhle jejich otec roku upálil vlastní dceru. Stannis měl/má spoustu úctyhodných vlastností, ale mně osobně nikdy nepřišel jako morální jádro příběhu.

#12 AviaRa
redaktor
21.10.2015 | 19:13:32
AviaRa

#11 Jumpstar: Většina fanoušků Stannise jsou čtenáři knih a nikdo netušil jak ho ti dva blbci scénáristi zprasí…

#13 Jumpstar
21.10.2015 | 19:17:22
Jumpstar

#12 AviaRa: Éém, rozvedl byste to trochu? Jak přesně ho měli zvepřit? :)

#14 AviaRa
redaktor
21.10.2015 | 19:37:45
AviaRa

#13 Jumpstar: Například zmíněné upálení Shireen, které se rozchází se Stannisovým chováním vůči ní v knize (zmiňovat že většina postav je v seriálu jinde než má být snad nemusím) … Stannis ji nechá pro bezpečí na Zdi, jednomu z věrných řekl že pokud při pochodu na Zimohrad padne, mají ji dostat na trůn (to už je otázka toho zda by to vůbec udělali, ale to sem nepatří momentálně). Stannis navíc v knize zatím nikoho neupálil při cestě na Zimohrad, a to zde má větší problémy se zimou, kanibalismem, zradou Seveřanů atd… Při prosbách svých vojáků o udělení oběti R'hllorovi jim pouze sdělil ať se více modlí, že upalovat nebude.

Dle uvedených kapitol z Vichrů má být Theon obětován po způsobu Starých bohů a né upálen.

Nechci tvrdit že v knize je to čistý spasitel bez hříchu, ale v seriál X kniha už to jsou vcelku dost rozdílné charaktery… + to jeho trapné ukončení s „bitvou“ o Zimohrad.

#15 Jumpstar
21.10.2015 | 19:52:50
Jumpstar

#14 AviaRa: OK, tyhle výtky chápu. Sám si těchhle rozdílů jsem vědom, ale osobně mi až tolik nevadí. Základní Stannisovy charakterové vlastnosti podle mě D&D vychytali; a ke konci z něj možná udělali větší monstrum, než je v knihách, ale on koneckonců není žádný svatoušek ani tam. Jak ale říkám, chápu a díky za rozvedení :)

redaktor
21.10.2015 | 22:00:01
Nejane

Skvělé články. Jen u poslední smrti, když se tam píše o Ariině vraždě v knize (černý bratr) je uvedeno že tehdy měla zavraždit někoho jiného. Já myslela že tehdy se jen učila a žádnou vraždu přímo zadanou nemněla. Ale můžu se mýlit, už jsem to četla dávno. :-)

#17 Jumpstar
22.10.2015 | 0:12:05
Jumpstar

#16 Nejane: Pamatujete si to správně. Měla zavraždit nějakého obchodníka. Zároveň ale měla s tím milým mužem úmluvu, že mu bude každý den říkat tři nové věci, které se dozvěděla. O vraždě Dareona se „dozvěděla“ tak, že ji sama spáchala. A ještě si myslela, že jí to projde :-D

redaktor
22.10.2015 | 9:19:20
Nejane

Jo to chápu,ale já právě myslela že tehdy nemněla zavraždit žádného obchodníka, že prví vraždu ji žádali až po oslepnutí.

#20 Jumpstar
22.10.2015 | 14:53:57
Nejane

*zadali

22.10.2015 | 15:02:49
Jumpstar

#18 Nejane: Ach jo, ty detaily! Kouknul jsem se na Wiki a máte pravdu. Hned to jdu do článku upravit. Díky moc ;-)

redaktor
22.10.2015 | 15:15:59
Nejane

Jumpstar nemáte vůbec zač. :-)

22.10.2015 | 15:33:42
Valar

Fůha, nejdřív jsem si řekl že to číst nebudu, že je to dlouhé a projel jsem první část jen tak zlehka najednou jsem se ale chytl a projel jsem to celé! Moc děkuju :)

25.10.2015 | 14:36:49
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S07E06: Beyond the Wall

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @hlawoun, @Katherine16 a @kaailik
Korekce: @OlafDark
Časování: @Xavik
Časování na jiné verze: @badboymajkl

Překlad sedí na verze Game of Thrones:

  • … S07E06 1080p HDTV LEAKED-SiT
  • … S07E06.HDTV.x264-FLEET
  • … S07E06.720p.HDTV­.x264-FLEET
  • … S07E06.PROPER­.HDTV.x264-SVA
  • … S07E06.PROPER­.720p.HDTV.x264-AVS
  • … S07E06.720p.WEB­.h264-TBS
  • … S07E06.1080p.AM­ZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.

Nominuj Ednu na Křišťálovou lupu

Pomoz Edně usednout na trůn v kategorii Zájmové weby 

Hlasujte pro Ednu!

Reklama

Podpořte nás

Mnoho z vás nám psalo, že by nás za naši práci na seriálu Game of Thrones rádo podpořilo, proto jsme si zřídili PayPal účet, na kterém nás můžete podpořit. Moc děkujeme za podporu!

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás