Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.
Hezké odpoledne. Pokud i Vy netrpělivě čekáte na titulky k dnešní epizodě, tak jste se právě nyní dočkali. Titulky k páté epizodě jsou hotové a polovina čtvrté série je tak již za námi.
Titulky můžete stahovat v profilu epizody S04E05 First of His Name nebo v rubrice TITULKY
Poté, co epizodu zhlédnete, nezapomeňte se k nám vrátit a ohodnotit ji.
Pamatujte také na ty, kteří nečetli knihy a důsledně požívejte „!“ pro zakrytí spoilerů ve Vašich komentářích.
Svou chválu či připomínky k titulkám můžete vyjádřit v k tomu určenému fóru.
Zdroj: HBO
Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Po celosvětovém úspěchu seriálu //Game of Thrones// přichází stanice HBO s jeho prequelem, který se zaměří především na… více
Seriál //Zaklínač// zpracovává příběh osudu a rodiny. Geralt z Rivie, samotářský lovec příšer, usilovně hledá své místo… více
Legendární dílo otce fantasy J.R.R. Tolkiena se díky rekordnímu prodeji práv Amazonu vrací, tentokráte však místo… více
Seriál z tvrdého a tuhého prostředí, z doby Vikingů, kteří byli nemilosrdnými bojovníky. Příběh sleduje dění… více
Kouzelný strom Ellcrys pomalu umírá a ztrácí svou magickou moc, tudíž slábne kouzelná Hráz, která zabraňuje… více
Seriál se odehrává ve feudálním Japonsku a sleduje střet dvou ambiciózních mužů z odlišných světů a tajuplné samurajky.… více
Tento fantasy epos se odehrává ve světě, kde sice magie existuje, ale pouze ženy ji dokážou používat. Příběh sleduje… více
Podobně jako pořad //Talking Dead// vznikl díky seriálu //The Walking Dead//, tak i pořad //After the Thrones// vznikl… více
Po záhadné smrti svého otce se Richard Cypher vydává na výpravu, která mu má zodpovědět jeho otázky. Tato výprava se… více
Osudové rozhodnutí, které padlo v šedesátých letech 20. století v Číně, rezonuje v časoprostoru a ohrožuje celé lidstvo… více
V roce 872, kdy většina království v dnešní Anglii padla do rukou Vikingů, dokázal Wessex jako jediný nájezdům pod… více
Co stálo za zrodem zaklínačů, kteří chrání obyvatele Kontinentu před monstry? Právě na to se zaměřuje krvavý původ… více
Čtrnácté století. Anglie. Války. Jednou takovou válkou je poznamenán voják z armády krále Edwarda I. Jenže je znovu… více
Británii hrozí, v důsledku náhle smrti krále Uthera, že bude pohlcena chaosem. Kouzelník Merlin má temné vize Britské… více
Fantastická legenda polského spisovatele Andrzeje Sapkowského ožívá v televizním provedení. Třináctidílný polský seriál… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /35
Jste skvělí :)
Děkuji moc… :D
skvělá práce!!! Díky
Parádní čas, díky. Jen u 720p (killers) je spoždění 2–3s
#9 Studovinatitulky super! jen hned ze začátku při korunovaci Tommena, není to spíš „crone“ jako stařena a ne „crow“ vrána? :)
#35 RotteroSory ale dobrou praci si predstavuju trošku jinak korekce nesedí ani na jednu z verzí
#34 surky3Ahoj nechci být hnidopich al ejsme sám komu se titulky zpožďují o cca 0,5 sec za obrazem ? Killer verzi jsme stáhl, např je to vidět u debaty 04:00 min.
#10 Thomas479Díky.
#4 Cvrckin: Taktéž děkuji za titulky. Stejný problém je i u druhé verze killers (ta s horší kvalitou – 340 MB). Taktéž je vhodné titulky přesunout o cca 2 vteřiny
#7 Kyssling: Ne to nejsi myslím že je super že to mají tak brzo ale dle mého práce kvapná málo platná :-)
muže sem někdo dat odkaz na download stáhl sem plno verzí a všude je to zpožděné
U 720p Killers to napraví posunutí cca 2,270 sec zpět… super práce! ;-)
omg stiahnite si BS player a posunte si ich rucne a ne<>jte tu, ze je to zle nacasovane
#15 JBT #17 SrbSedia tie titulky na 720p ?
#13 LameSVK: nebo GOM
ono by stacilo zminit, podle ktere verze je to prekladany a ja bych si ji stahl :)
#18 Srb#13 LameSVK: I ve VLC se to dá synchronizovat
#16 kupky: Je to podle verze, která je uvedena v popisu titulků, nicméně není udělaný časování ještě, takže si titulky musíš posunout sám. Což není až tak těžké…a nebo počkat :)
Může mi někdo poradit – titulky v pc jsou normoš, ale když to pustím v TV tak se mi z háčků a čárek stanou klikyháky :-( Jde to nějak změnit v titulcích? Jinak taky jsem to měl o 3s později…
#28 xaver starkSouhlas – stačilo pár kliknutí v přehrávači a titulky seděly. Tak to většinou bývá, že se něco dělá buď narychlo s drobnými chybkami, nebo pomaleji a kvalitně. Já dávám přednost, když jsou titulky ke GoT co nejrychleji a v případě potřeby si je posunu (popř. přehlédnu drobné případné překlepy) . Kdo má radši všechno bez chybičky, tak si prostě počkejte. Překladatelé vám tu z dobrý vůle podsouvají každý týden titulky až pod nos a vy je ještě peskujete za sebemenší nedokonalost. Kromě časování ty titulky byly v pořádku a rychle dokončený. ;) Jinak, jak už bylo někde v diskuzi zmíněný, zajímalo by mě, jestli vážně při tý korunovaci nemělo být „stařena“ místo „vrána“. :)
#21 Winnie 2.0#20 Ryen: Přesně tak. Jsem rád, že k tomuto skvělému seriálu jsou titulky už takto brzo dostupné a můžu se na to v klidu podívat. A že je to posunuté o pár vteřin? No bóže, stane se, v přehrávači se to dá snadno posunout a koukám dál. :-)
Takže díky překladatelům. :-)
Ahoj všem,
moc se omlouvám za svou chybu. Letěl jsem do školy a zazipoval jsem omylem nepřečasované titulky. Nyní je vše opraveno s klasickým časováním badboy.majkla a v balíku nyní najdete i titulky na 720p.HDTV.x264-KILLERS verzi.
Ještě jednou pardon. Vzhledem ke konci semestru je jisté, že příště se to už nestane.
#23 fanys #24 Nicole #25 Srb #29 Albertos #32 Lukass.MDíky moc nejen za tyto titulky a není vůbec třeba se omlouvat! :)#22 bechr05:
#22 bechr05: děkujeme za titulky, a že se stala chybka? no a co, tak se stala :) já jsem vděčná za Vaše titulky, děkuji za překlad, za rychlost :)
#22 bechr05: Není třeba omluv, stane se, sme jen lidi, díky moc :)
Mě to bylo úplně jedno ty titulky.Hlavně že jsem viděla další díl :D
Ďakujem :D palec hore ;)
#19 Herister: Nastav si kodovanie dajako
#22 bechr05: Když jsme na to koukali na přednášce, stejně jsme nemohli mít zapnutý zvuk. Za mě rozhodně tisíceré díky a ať tví synové rostou do síly, dcery do krásy a pole zejí úrodou :D
Dakujem za titulky :-)
Díky moc :) znamená to ale, že toho dneska v práci už asi moc neudělám :D :D
#22 bechr05: Nedá mi to, znova nepoděkovat celý grupě za překlad :) Osobně sem si šel pro titule až skoro v avizovanejch osum večer a už sem je měl v pořádku… Místo spamu o tom jak je časování blbě si měli negramoti naordinovat pár hodin čerstvýho vzduchu :D
Také díky. Vaše titulky jsou záruka kvality narozdíl od hrůzy, kterou vypouští tvguru.
#6 Thomas479: jestli se ti něco nelíbí, tak se nauč anglicky… a určitě to na něco sedět bude stačí se podávat na co je to přeložené a stáhnout si danou verzi…
#5 mavee: nechci být puntičkář ale ta chyba je v titulkách pořád – neni to „crow“ jako vrána, je to „crone“ jako stařena