Game of Thrones (Hra o trůny) Titulky k epizodě The Watchers on the Wall

Titulky k epizodě The Watchers on the Wall

Titulky k epizodě The Watchers on the Wall

Hezké odpoledne, bratři. Dnes nás čeká těžká noc. Dnes budeme bojovat! Pomozte nám strážit Zeď. České titulky k dnešní epizodě jsou hotové. A nyní naše stráž začíná…


7 0
9.6.2014

Titulky můžete stahovat v profilu epizody nebo v rubrice TITULKY

Poté, co epizodu zhlédnete, nezapomeňte se k nám vrátit a ohodnotit ji.


Pamatujte také na ty, kteří nečetli knihy a důsledně požívejte „!“ pro zakrytí spoilerů ve Vašich komentářích.

Svou chválu či připomínky k titulkám můžete vyjádřit v k tomu určenému fóru.

Diskuze /77

Pouty

To je teda rychlost!!!

#6 ohinek
9.6.2014 | 12:31:30
Jaroslaw

To jste to dneska vzali pořádně rychle – děkujeme, bratři, za vaši službu!

9.6.2014 | 12:31:44
sarnemka

no tak to je superrychlost !! Velikánské díky!!

9.6.2014 | 12:34:20
Mallyyy

To je rychlost! Klobouček. Díky moc!:)

9.6.2014 | 12:35:37
YgritteAnna

Půl jedný a vy už máte hotovo? Obrovské díky!

9.6.2014 | 12:36:45
ohinek

#1 Pouty: ještě jsem to neviděl, ale asi to bude tím že je to bitva a v té málokny někdo otevře pusu :D ale good work ;)

9.6.2014 | 12:43:20
Stormerion

Super rychlost. Vřelé díky

9.6.2014 | 12:43:37
Fefferonkaaa

Málo kdy píšu nějaký komentář ale teď opravdu musím, klobouk dolů za rychlost.. prostě wow :) a každopádně za všechny ostatní titulky taky díky :)

9.6.2014 | 12:43:40
sslater

čože ?! som si nestihol este ani stiahnut časť a už su titulky :D naozaj super rýchlosť

9.6.2014 | 12:44:48
adam16

Ďakujem! Skvelá práca!

9.6.2014 | 12:47:14
Fazuliak

well done!

9.6.2014 | 12:58:33
SerFirox

To je rychlost! To je rychlost.

webmaster
9.6.2014 | 13:06:24
vašti

Díky moc!

9.6.2014 | 13:09:38
Alenn

[smazáno] hups mezera :D

9.6.2014 | 13:11:06
sisa221

Niekto tu asi chce zlomiť rekord v titulkovaní :D! Ďakujem ste proste super.

9.6.2014 | 13:12:09
Markoman96

Ca marche

9.6.2014 | 13:26:07
Lukass.M

Stejně nemám FUP… jestli se ve spěchu někde přizabiju, máte mě na svědomí :D

9.6.2014 | 13:37:05
Thomas479

Od tohoto dílu jsem čekal mnohem mnohem vic tohle je zklamání…

#21 Ann Taylor
9.6.2014 | 13:46:53
YgritteAnna

Jenom vám tam vypadlo přeložení asi tří nebo čtyř vět, 7:11, a pak ještě něco.

#56 hlawoun
9.6.2014 | 13:54:44
Thomas479

Takze dalsi epizoda deti lesa odjezd aryi do bravosu stanis lady stoneheart no jako by me zajmalo jak to tam chtej chlapci vsechno nacpat… tohle bylo sakra zklamani

#23 ohinek #24 YgritteAnna
9.6.2014 | 13:54:48
Ann Taylor

#18 Thomas479: Přesně tak. Paráda je v rychlosti přeložení titulků, to jsem zírala a těšila se jak malá, ale cotototo? Ten konec je jako všechno?

redaktor
9.6.2014 | 13:57:41
zobi

Díky za překlad.

9.6.2014 | 13:57:47
ohinek

#20 Thomas479: tj zatím asi nejslabší ze čtvrté řady

9.6.2014 | 13:58:07
YgritteAnna

#20 Thomas479: Co konkrétně se ti nezdálo? Mně přišlo, že to bylo nadupaný od začátku do konce. Místy jsem nedýchala a pár slz taky ukáplo. Herecké výkony skvělé a pár vtipných chvil taky bylo. Mamut, obři, největší oheň, co sever kdy viděl, ta kotva ve zdi…

#30 Thomas479
9.6.2014 | 13:58:11
krakenuss

člověk se těší jak tam přijede Stannis a všechny tak rozseká a prd. Mohli to proložit scénami z jiných míst. Hlavně at už je další díl a očekávaná scéna s kuší :D

9.6.2014 | 13:59:22
nanopilot

[smazáno] Dík, seš fakt kámoš :/

9.6.2014 | 14:03:21
MedaBeda

Proč by tam měli zkoušet narvat všechny linky, když se konec 3 knížky odehrává zhruba ve stejným čase jako začátky dalších dvou?

9.6.2014 | 14:04:55
Todd

konecne je napadlo venovat dil jen jedne dejove linii

a konecne poiradna bitva, bitva na cernovode byla oproti tehle nic

9.6.2014 | 14:07:26
BigSamos

Rychloooost ;)

9.6.2014 | 14:09:00
Thomas479

#24 YgritteAnna: já jako čtenář knížek si nedovedu predstavit jak do posledního dílu chtěj narvat všechno co se má stát.

porážka manceho zabití tawina odjezd aryi do bravosu lady stoneheart čekal jsem že dnes už bude poraženej manc ale takhle si nedovedu představit jak to chtěj udělat

9.6.2014 | 14:16:34
azoxid

Nejlepší byla scéna s kosou :-D

9.6.2014 | 14:21:14
pohlovka90

Ježiš já ještě teď nedýchám, já celý díl držela ruce v pěst jak jsem to prožívala, neskutečný díl ! Fakt plný napětí a jsem ráda že to byl celý děj jen ze zdi, páč to bylo luxusní a napínavý do poslední chvíle ! Jak to mohlo někoho zklamat nechápu?? Nic tomu nechybělo, max.že to nebylo delší ! :) A scéna Johna který nic neví, no famózní i když skončila špatně, jsem ráda, že jí zabil, kdo ví, beztak by Sněha střelila …

#33 Thomas479 #34 potter1
9.6.2014 | 14:22:51
Thomas479

#32 pohlovka90: Jo pro lidi co cetli knihy a vi co ma prijit to svim zpusobem proste zklamani je z toho duvodu ze ted to bude v 10 dile totalne preplacane a osekane :-)

#49 pohlovka90
9.6.2014 | 14:30:10
potter1

#32 pohlovka90: sklamalo to tých ktorí čítali knihu pretože táto časť mala skončiť úplne že WOW. Bohužiaľ wow efekt presunuli až do poslednej časti kde to oproti ostatným Wow efektom nebude až výrazné… Naozaj som sa na tuto časť tešil ešte viac ako na ôsmu aj keď som vedel čo sa tam stane ale takto som zostal trochu sklamaný :/ Dávam tejto časti 8/10

#35 YgritteAnna
9.6.2014 | 14:31:41
YgritteAnna

#34 potter1: Já knihy četla a jsem ráda, že „WOW“ nebylo.

Až podezřele by to připomínalo Blackwater. A nemyslím si, že v 66 minutách ppříští epizody budou nějak zvlášť osekávat.

#38 potter1
9.6.2014 | 14:36:37
Hany.No1

Všichni, co se tu rozplýváte nad dnešní rychlostí Edny, asi nevíte, že u konkurecne bývají titulky hotové pravidelně už kolem poledne. :D

#37 -Greeňák- #46 sisa221
9.6.2014 | 14:42:01
-Greeňák-

#36 Hany.No1: Ale zase nekvalitní :)

#39 Hany.No1
9.6.2014 | 14:44:43
potter1

#35 YgritteAnna: Áno viem že ďalšia epizóda bude predĺžená ale udeje sa tam toho naozaj dosť a preto moment ktorý mohol nastať v tejto epizóde bude tak trochu pozadu, a že by to pripominalo blackwater? Bolo to pred dvoma rokmi a nevadilo by mi to tam :)

#41 YgritteAnna
9.6.2014 | 14:46:19
Hany.No1

#37 -Greeňák-: Na tu pravidelnou rychlost kvalitní. Některé překlady dokonce mnohem lepší. Lilian&Tóňa umí!:D Dával jsem si vždycky obě verze. Tamtu co nejdříve a edňáckou pak někdy večer, když konečně byla :D

9.6.2014 | 14:53:26
methoz

Nehcápu, jak chtěj ivšeck onarvat do posledního dílu. Dneska zbytečně moc velkej „luxus“ na jeden díl…

9.6.2014 | 14:54:06
YgritteAnna

#38 potter1:

Ale stejně by to bylo tak trochu klišé – prohrávají bitvu, užuž to vypadá, že všichni pochcípaj a najednou se tam objeví obrovská armáda a zachrání je. Proto jsem ráda, že to bude až v dalším dílu. navíc (pokud tam bude) lady Stonehearth nepotřebuje moc prostoru, tam půjde o ten šok (a jednoho mrtvýho Freye).

#43 ohinek
9.6.2014 | 14:55:05
lupno

Díl to nebyl špatnej, sputsta super akce, výbrný obři, mamuti a tak ale mohli to dotáhnout do konce…

… takhle ten poslední díl bude asi dost nadupanej, Tyrion s kuší, arya asi jen nasedne na loď do bravosu, stanis zchraní říši, románek mezi paní K a Brienne, a pak samozřjmě děti lesa snad, myslím že se máme na co tešim, pokud se to povede bude to asi nejnaduplejší díl celýho seriálu, ale mám strach že toho bude moc a všechno bude jen povrchně, no uvidíme…

9.6.2014 | 15:06:25
ohinek

#41 YgritteAnna:

tam bude spíš brienne a ne frey

#44 potter1
9.6.2014 | 15:06:37
potter1

Briene toho má pred sebou ešte mnoho určite tam nedajú ju, čo by potom bolo v ďalšej serii…

#43 ohinek:

9.6.2014 | 15:29:38
Andrej7395

vdaka fakt super rychlost , klobuk dole :)

9.6.2014 | 15:57:33
sisa221

#36 Hany.No1: Myslím, že veľa ľudí, ktorí sú na tomto seriáliku závislí ako ja :) vie, kto a ako robí na GoT titulky… Ja a ľudia s vyššími požiadavkami dávame prednosť hlawounovej parte, pretože kvalitou sa rovnať určite nemôžu( viem skúšala som pozerať aj s tými druhými). Ak vôbec nerozumieš po anglicky, tak ti asi každé titulky prídu kvalitné. :P

#58 hlawoun #67 Hany.No1
9.6.2014 | 15:59:32
dfx

Dakujem :D

9.6.2014 | 16:01:21
ShiBaall

Já jsem teda knížky nečetl a epizoda se mi moc líbila..:) Kosa mě normálně rozesmála a zvolal jsem si joooooooo ..:) Jinak myslim, že tvůrci se určitě té předlohy nedrží zuby nehty a nikdo nemůže vědět, co všechno do další epizody dají. A jestli bude natřískaná zvraty a zajímavými momenty, tak jedině dobře.

9.6.2014 | 16:35:45
pohlovka90

Jo já to chápu, ale furt to musíte brát, že to není přepis knihy, ale tv seriál, tak se hold odlišuje, to není nic neobvyklého , je jasné,že kdo četl knihu, má jiné dojmy, kdo jí nečetl, tak je napjatý a čeká co dál bude a v tom je to naše kouzlo nevědomosti..já původně chtěla knížky číst, ale už mi na to přijde pozdě, když už jednou člověk viděl seriál, pak číst knihu, už to není ono …#33 Thomas479:

#50 lupno #51 zelinho
9.6.2014 | 17:01:52
lupno

#49 pohlovka90: Já jsem knížky začal číst o vánocích loni (dárek) a měl přelouskanou celou sérii kromě asi půlky tance s draky ještě než začla tahle sezóna a emůžu říct že by to neblo ono, ani z pohledu že čtu co už jsem viděl, ani z pohledu že koukám na to co už jsem četl. Prostě oboje má svoje. A oboje je super, a pokud na to máš čas a chuť tak si to určitě přečti, budeš překvapená co všehcno DDčka vynechali :)

9.6.2014 | 17:43:36
zelinho

#49 pohlovka90: naopak… vidíš seriál, který tě nadchne a pak si přečteš knihu a jsi v sedmym nebi… filmová či seriálová tvorba je zákonitě vždycky horší než knižní předlohy…

9.6.2014 | 17:48:25
azoxid

Dotaz: mělo nějaký skrytý význam to prohlášení umírající ygritte ( kterou mimochodem sestřelil 10tiletej klučina ) „you know nothing, jon snow“ ?

#53 YgritteAnna
9.6.2014 | 17:50:07
YgritteAnna

#52 azoxid: To je prostě její hláška, kterou mu pořád říkala. A desetiletej klučina ji sestřelil, protože holt uměl střílet a ona ho neviděla (podobně jako Pyp neviděl Ygritte).

9.6.2014 | 18:05:29
Jíra

Já bych řek že to právě páni tvůrci vyřešili geniálně. Pořád se tu řešilo jestli budou v seriálu oba útoky a spojit je v jednu bitvu je parádní řešení. Navíc Jon sám říkal že druhej den budou útočit znovu a vyrazil za Mancem čímž se seriál vrací do knižní linie a otvírá to dveře Stanisovi. Já jsem spokojen :) Jinak dotaz: Jsem tady jedinej koho hodně zamrzela smrt Grena a Pypa?

#55 YgritteAnna
9.6.2014 | 18:57:07
YgritteAnna

#54 Jíra: Přiznávám bez mučení, že jsem ty dva obrečela.

9.6.2014 | 19:06:13
překladatel
9.6.2014 | 19:15:02
YgritteAnna

#56 hlawoun: Dík

9.6.2014 | 19:17:58
hlawoun

#46 sisa221: Thx for the tribute. Neměl jsem nikdy příležitost sledovat jiné titulky, kdo si zkusil něco přeložit ví, že pak už ani člověk nemá chuť na to koukat znova, ale jsem rád, že existují lidi, kteří si vybírají titulky podle kvality, bez ohledu na to, jestli jsou nebo nejsou naše. Takovýto komentář zahřeje u srdce, takže díky ;)

překladatel
9.6.2014 | 19:19:03
Argetlam Královrah

To je vtip? Vážně? Stannis je kde jako? Jak to příště chtějí všechno nacpat do jednoho dílu. Jestli vynechají Aryu, Stannise nebo Lady Stoneheart, tak vraždím! O Tyrionovi nemluvě, jestli to nechají na příští sérii, tak jdu hodit mašlu.

#76 Lukass.M
9.6.2014 | 19:43:35
Kendal

Kameňosrdcá dáma nebude. Povedal to sám božský GRRM. Mimochodom, v istom rozhovore sa o nej vyjadril ako o jednom z najväčších omylov ságy. Bol by som prekvapený keby tam bola. Inak, z konania GRRM, mám občas pocit, že seriál je jeho formou opravy knihy. Ok, možno sú tam zásahy scenáristov, ale mám veľmi silný pocit, že GRRM si robí čo chce. Inak, diel bol skvelý. Pokračovanie nabudúce.

#61 flattery
9.6.2014 | 19:46:25
flattery

#60 Kendal: George si se seriálem opravdu nedělá co chce, jeho slovo určitě nějakou váhu má ale rozhodně ne tu rozhodující.

#62 sisa221
9.6.2014 | 19:52:37
sisa221

#61 flattery: Presne tak, čítala som reakcie GRRM na tento predposledný diel a ani on nebol nejak extra nadšený, takže mu nič iné neostáva ako si svoju nespokojnosť nechať pre seba a neskôr si ju vybije tak, že nám povraždí v knihe o 100 postáv viac ako si to pôvodne naplánoval :D

9.6.2014 | 20:00:51
Bobr von Bobrovic

Zatím nejlepší bitka v celym seriálu. Jinak těch 10 dílů na sérii se mi zdá málo. Alespoň těch 15 by to chtělo. Zase chápu, že se snaží aby se průměrný divák nenudil, ale těch 10 dílů je málo a seroš pak ukazuje jen klíčový události a oproti knize klouže po povrchu a chybí trochu souvislosti a atmosféra. Ale jinak dnešní díl super.

9.6.2014 | 20:23:24
YamataNoOrochi

Od počátku této řady jsem měla nutkání přestat se dívat. Minulý díl byl rozhodující – se sriálem končím. Budu doufat, že George R.R. Martin nezemře dřív, než ságu dopíše. Kniha je prostě kniha…

redaktor
9.6.2014 | 20:42:47
rhobos

Jsem jedinej kterému ti obři jako že fakt HODNĚ připomínali KLINGONY? :D

#72 Elleanory #76 Lukass.M
9.6.2014 | 20:45:35
Groden Spark

tak mi s nadsázkou připada že tvurci serialu si vyhrazuji 100stran knihy na jednu sezonu:). pokud v poslednim dile neuvidim ženu s jizvou na krku jelena v zimní krajině, tanečnici pod titánovým rozkrokem a hobita s kuší v ruce, tak budu zklamaný. Nicméně, tempo si vystačí tak na 10 řad…10 dalších řad

9.6.2014 | 21:18:17
Hany.No1

#46 sisa221: Neměj péči. Anglicky rozumím velice dobře a žádné titulky ani nepotřebuju. A ty, jako Slovák, asi těžko můžeš mít větší cit pro češtinu než já. I když vlastně jo, vy víte vždycky všechno nejlíp, tak proč byste nemohli lépe posoudit kvalitu českých titulků :-D LOL :-D A nikdy jsem nenapsal, že jsou titulky tady nekvalitní. Titulky na Edně jsou celkově kvalitnější, ale faktem je, že někdy je něco přeloženo jinak a lépe u konkurence. Nicméně mi šlo zejména o rychlost, která je na rozdíl od kvality nesrovnatelná, a dnešek je ze strany Edny v tomto ohledu světlou výjimkou. A co SK titulky, jak jsou na tom s kvalitou a rychlostí? :-D

#69 sisa221
9.6.2014 | 21:31:52
krtektatka

Skvělé titulky, jako vždy. Rychlost byla super, ale stejně ji moc nevyužiji, protože se rád dívám až večer ;-)

Pro mě skvělý díl, na který se rád podívám znovu (Osobně se nerad dívám vícekrát na seriál nebo film, když už vím, jak to dopadne). Pro srovnání s Blackwater daleko lepší (větší prostor, více soubojů, více zbraní. (Kosa a spouštění lučišníků do vodorovné polohy, skvělé „vynálezy“). Pro mě se to řadí k bitvám o Helms deep a úvodní bitvě v gladiátorovi.

PS.: Knížku jsem nečetl, proto srovnání nemohu posoudit ;-)

9.6.2014 | 21:56:51
sisa221

#67 Hany.No1: Nechápem čo sem pletieš SK titulky, ale v pohode… :D

9.6.2014 | 22:05:22
Smajdalfcz

Dekuji za titulky :)

a teda komentar k tomuto dilu, ktery stejne nikdo necte, ale tak abych mel pomyslne body za komentar :)

Hodnotim ten dil kladne, ale zase to ale :D … cetl jsem knizku a stejne treba jako bitvu na cernovode a tak bych si dokazal predstavit lepe, ale tak nevim jaky na to meli rozpocet a tak .. ale jako palec hore :) … a kdo si to chce proadne uzit tk si kupte knizky no :) ))

9.6.2014 | 22:14:51
feller

Ahoj, můžu se zeptat kde je možné ten díl stáhnout? Koukám na to na eseriálu a dneska to tam ještě nenaskočilo :/ Díky moc

#73 Elleanory
9.6.2014 | 22:43:50
Elleanory

#65 rhobos: Ty jo fakt že jo !!! :D :D

9.6.2014 | 23:31:55
Elleanory

#71 feller: Zkus uložto :)

9.6.2014 | 23:32:13
Fefferonkaaa

Jak to tu tak čtu tak mě strašně fascinuje jak si všichni myslej že poslední díl bude nadupanej až tak extrémě že se tam všechno co si myslíte nevejde :D :D… beztak tam polovina věcí se kterejma počítáte nebude a bude až v další sérii ;)

10.6.2014 | 5:20:51
Yann

Nic nevíš, Jone Sněhu! :D jako tahle hláška umírající Ygritte mi úplně přetrhla nit v probíhající bitvě, protože sem v tu chvíli musel opravdu vyprsknout smíchy, zvlášť když si vzpomenu na všechny ty parodie, kde Jon prostě nic neví :D Alespoň se můžou udelat parodie nový :D

Bitva o zeď geniální. Přiznám se, že v knize ještě tak daleko nejsem,ale jako pro diváka naprosto uspokojující. Ne jednou jsem si říkal, jak moc mi to připomíná bitvu o Helmův Žleb z Pána prstenů. Co se týká bitevní techniky, tak leckde to bylo i o trochu lepší. Sice mohli použít víc mamutů, obrů a tak dále, ale co s tím naděláme. Takhle to chvílema vypadalo, že si tam ti divocí přišli stoupnout aby na ně ze zdi mohli střílet ohnivé šípy.

Dotaz:

Mám za to, že v seriálu říkali, že jich v Černým hradě je něco málo přes pár stovek ne? Podle toho co sem viděl, tak jen samotná Ygritte jim teda pozabíjela půlku osazenstva. Je jich v knize teda víc, nebo se jen pletu a přeslechl sem se?

#76 Lukass.M
10.6.2014 | 7:16:04
Lukass.M

#59 Argetlam Královrah: Arya neni až Tak na dlouho. Lady S neni nezbytná, popř. jí stačí minutka. Řikal sem si že by bylo už moc, kdyby namlátili do jednoho dílu Všechen děj okolo Zdi. A Tyrion… čtvrt hoďky? Celej díl na něj potřeba nebude :D

#65 rhobos: Připomínaj, tam ale jde o to že nejspíš „od začátku“ žijou na severu a tedy jsou relativně podobný Neandrtálcum – masitější nos ⇒ lepší „předehřátí“ přijímanýho vzduchu.

#75 Yann: Jak ti řekl Jun Snu – Teprve si Hlídku zkoušeli. Kam dostřelej, jak bráněj bránu, zjistili že maj Kosu a Když by vyšel plán s útokem od Jihu tak jak měl (kdyby Jon nevaroval hlídku) otevřeli by brány a na Jih by se prohrnuly tisíce divokejch… Hlídka by možná tak mohla odseknout klec a drkotat na vršku zubama :D _ V černym hradě mělo bejt podle knížek možná i 500 lidu, takže trošku víc než podle seriálu. Podrobnosti nepovim, čet sem to před rokem :D

10.6.2014 | 8:12:10
aslavey

Bitka jo. Tu jsem čekal. Ale takhle kurevsky dokonalou ne. Snad nikdy, ani ve filmovým světě, jsem neviděl tak perfektně zakomponovanej a zpracovanej jednozáběr v takhle mamutí bitce. Supr.

10.6.2014 | 18:55:54
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy

Pomozte nám prozkoumat křišťálový vesmír

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.

Hlasuj pro Ednu!

Osmá série

Kdy začne osmá série a o čem bude?

Kdy začne osmá série a o čem bude?

Tyto otázky si zřejmě klade každý z vás. Sedmá série měla pouhých sedm epizod, u osmé, která je zároveň poslední, to nebude o nic lepší. A možná se jí dočkáme mnohem později.

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás