Titulky k epizodě Valar Dohaeris
Po necelém roce čekání je tu dnes konečně další nová epizoda Hry o trůny. Náš překladatelský tým nelenil a jak slíbil, tak splnil. Titulky k dnešní epizodě jsou již hotové.
Titulky můžete stahovat v profilu epizody S03E01 Valar Dohaeris nebo v rubrice TITULKY
Poté, co epizodu zhlédnete, nezapomeňte se k nám vrátit a ohodnotit ji.
Svou chválu na titulky můžete vyjádřit v k tomu určeném fóru.
Zdroj: HBO
Doporučujeme
Konec Game of Thrones
Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Prequel
Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů.
Nejlepší epizody
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny
-
Sean Bean17.4.1959 | 17.4.2026 -
David Bradley17.4.1942 | 17.4.2026
-
Gemma Whelan23.4.1981 | 23.4.2026
-
Aidan Gillen24.4.1968 | 24.4.2026
-
Rory McCann24.4.1969 | 24.4.2026
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Game of Thrones
(Hra o trůny)
USA | 2011 | Ukončeno
8 sezón
| HBO
| 60 minut
Max
| Lepsi TV
Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.
Obsazení:Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Lena Headey (Cersei Lannister), Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Kit Harington (Jon Sníh), Maisie Williams (Arya Stark), Sophie Turner (Sansa Stark), Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Iain Glen (Jorah Mormont), John Bradley (Samwell Tarly), Alfie Allen (Theon Greyjoy), Conleth Hill (Varys), Gwendoline Christie (Brienne z Tarthu), Liam Cunningham (Davos Mořský), Aidan Gillen (Petyr Baeliš), Isaac Hempstead Wright (Brandon Stark)
(více)
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923
- 3 Body Problem
- 9-1-1
- 9-1-1: Nashville
- A Knight of the Seven Kingdoms
- Ahsoka
- All American
- Amazing Stories (2020)
- American Crime Story
- American Dad!
- American Horror Story
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- The Boys
- Bridgerton
- Chicago Fire
- Chicago Med
- Chicago P.D.
- Citadel
- Daredevil: Born Again
- Dark Universe
- Dexter
- Die Hard
- Disney Movies
- Doctor Who (2024)
- Dune
- Dune: Prophecy
- Emily in Paris
- Family Guy
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Foundation
- Ghosts
- Grey's Anatomy
- Harry Potter
- Heartstopper
- Heated Rivalry
- House of the Dragon
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invasion (2021)
- Invincible
- Ironheart
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- The Lord of the Rings: The Rings of Power
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- Marshals
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- The Morning Show
- NCIS
- The Night Agent
- Only Murders in the Building
- The Orville
- Outer Banks
- Outlander
- The Politician
- Predator
- Reacher
- Rick and Morty
- SEAL Team
- Secret Level
- Shōgun
- Silo
- South Park
- SpongeBob SquarePants
- Star Wars
- Star Wars: Skeleton Crew
- The Summer I Turned Pretty
- Survivor
- Sweet Magnolias
- Ted Lasso
- Terminator
- The Grand Tour
- The Mandalorian
- Tracker
- True Detective
- Tulsa King
- Upload
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Warrior Nun
- Wednesday
- The Witcher
- Wonder Man
- Yellowjackets
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /21
Epidém
děkuji převelice za rychlost!…nemohu se již dočkat!…:o)…
Thadreth
Díky moc za skvělou práci! Krásné Velikonoce. :)
Johnny
Jste vážně rychlí! Hned to jdu skouknout.
#16 miguelitoEDNAMadrak
Už jsem viděl na maratonu a hodlám to zhlédnout až dnes v české premiéře na HBO. Ovšem Vaši rychlost obdivuji. :-)
Disturbed42
jen takovej dotaz… na českem HBO je to vždy o den pozdejc než na americkém že?? takže to budu mít vždycky rychlejš na netu než v televizi??
hankas
moc děkuji za titulky =) jste úžasně rychlí =)
pepulko
super ďakujem za titulky :) ja len tak ešte mimo tá 3 séria čo dnes začína bude s titulkami na HBO alebo v českom dabingu ?
#9 Sarrah97Mandula
velké DÍKY za titulky!!! :)
Sarrah97
Tak se taky přidávám děkuju za rychlý překlad :-)
#7 pepulko: na HBO bude s titulkama ve 22 :-)
Ser David Payne
Díky za rychlej překlad – jsem ale přesvědčenej, že se místama dal provýst míň doslovně; občas je kvůli tomu těžko srozumitelnej.
Socirel
Chybí vám tam přeložená ta krátká scénka jak děti sbírají ty mušle nebo co, ale to je taková zbytečnost. :D
Lotresk
Čaute,asi budu vypadat jak idiot…ale je někde možnost se podívat na tento díl? …díky
#18 miguelitoEDNAzobi
Díky moc :)
LordStark
Ahoj díky moc za překlad:) jdu stahovat kouknout na to:)
BenDover
„means to an end“ neni ze neco „znamena smrt“, ale ze je to prostredek k dosazeni nejakyho cile. Je to kdyz se ke konci bavi Jorah s Dany o Unsullied. Chapu ze to v rychlosti nekdo prehlid, ale je to fakt dost vedle. Diky za jinak skvely a bleskovy titulky.
#17 hlawounmiguelitoEDNA
#3 Johnny: Prosím poraďte, kde se dá podívat na první díl třetí série? Díky.
hlawoun čestný člen redakce
#15 BenDover: Díky, opraveno
miguelitoEDNA
#12 Lotresk: taky jsem to nenašel.. :(
cuky82
kde to muzu stahnou na netu ? dik
rhobos
je to vcelku všude :) od eserial.cz po serialycz.cz :)
risker
8/10