Game of Thrones(Hra o trůny)

Díky za trailer. Budete zase překládat video Uvnitř epizody 4×02? :)

konečně nějaká bitva :)

#1 Homie: Budeme se snažit tato videa doplnit, co možná nejrychleji. Bohužel z důvodu státnic (mě i bechra za měsíc čekají) a s tím spojených povinností to půjde pomaleji. Dáváme přednost především času strávenému při pondělním překladu. Samozřejmě se však vynasnažíme, aby byla videa typu Uvnitř epizody doplněna co možná nejdříve. Děkujeme za pochopení :).

viděl jsem tuhle ukázku na HBO a to Danyino „nigel“ bylo přeloženo jako palte…asi valyrijsky

#3 Katherine16: Děkuji za odpověď. Samozřejmě mám pochopení pro to, že státnice jsou mnohem důležitější než překlad videa. Tak ať vám to tedy dobře dopadne.:)

Zdravím. Děkuji moc za překlad traileru. A zároveň chci moc poděkovat za všechny titulky k tomuto seriálu. Držím palečky při státnicích.

Ano, taky chci poděkovat za titulky, už se těším na další díl :)

Robíte úžasnú prácu, naozaj klobúk dole…Myslím, že každý, kto si obľúbil tento seriál sa už od skončenia každej časti nevie dočkať tej nasledujúcej…

mužete sem dat eng ver. a spuper prace

Seriál užasnej, děkuji vám!

Také chci poděkovat za titulky :)

Skvělej díl,zase..asi nehrozí,že by byl nějaký díl špatný :) Jinak určitě jako sotatní děkuji za veškeré titulky a za tu rychlost ! :)

Začínám být docela zklamaná. První série byla témeř totožná s knihou, druhá o trošku horší ve třetí byly rozdíly už na hraně. A jak vidím tohle už se shoduje jen asi směřováním děje a sem tam totožnými dialogy. Nechápu, že nás je tak málo, komu to vadí. :-(

#13 LyannaK: rekl bych ze nejses sama. Knizky sem a bouzel i me vadi to, jak se hejbe casovejma liniema .. jaime ma prijit do KP az po smrti Joffreyho .. bouzel tady je tam jeste driv .. nevidel jsem jeste tento dil, teprve se na nej chystam,ale pocitam ze dobyvat mesto se nebude taky zpusobem jako v knize ..

#14 Buffzila: Já mám dojem že to přeháníte. Knihy jsem taky četl a hlavní směr je stále zachován. To že je Jaime KP to je úplná prkotina.

mno toho prehazovani udalosti je tam povicero .. nekomu to treba nevadi, nekomu jo ;) ale proste porad plati, knizka je knizka

Míchání časových linek je sice občas nelogické, ale není to nic proti brutálním změnám charakterů postav. Seriál už nemá v současnosti s předlohou společného téměř nic, kromě jmen postav a míst a zásadních událostí v ději (které jsou ovšem servírované podivně).

no zas taková prkotina to není, protože Cersei Jaimeho potom obviňuje, že nebyl v KP, aby mohl Joffreyho ochránit a to dost ovlivní jejich vztah

Přesně tak, je tam jen prapodivný nelogický rozhovor na téma, že byl dlouho pryč a že je bez ruky :-) ? :-) ? Nebo nevadí mi, že omezují počet postav, ale třeba Davos má v knize sedm synů a manželku. V seriálu má jednoho o kterého přijde na Černovodě, přitom v knize přijde o tři, jeden je ve službách Stanise a ostatní žijí s matkou. Podle mě je to dost zásadní změna charakteru velmi důležité postavy. Bezdětný člověk, který ztratí vše se chova diametrálně jinak než, ten co má ženu a děti. To mu nemohli aspoň dvě nechat??? A ani jména nejsou stejná proč ne Aša, ale Yara???? Jak říkám dětem – jeden jedinej důvod a ani ne trvám na tom, že musí být rozumný :-) Jinak důvod umístěni svatby do zahrady, v knize trůní sál, chápu, že to chtěli mít barevnější, takže to je ústupek americkým monstr stylu oproti příběhu. Nelíbí se mi to, ale to třeba odpouštím. No a ta chronologie je úplně v pr…i. #18 gongis:

#18 gongis: Práve pri takýchto situáciach som rád že som knihu nečítal, je to tak omnoho napínavejšie a aj keď to nie je podľa knihy dáva to zmysel a funguje to u ľudí čo knihy nečítali.

Jo a už tam není vůbec žádnej sex ,v knize je toho pořad dost. V seriálu, už skoro nic … asi taky ústupek americkému puritánskému divákovi.

#19 LyannaK: Ašu údajně přejmenovali na Yara, aby si divák nepletl Aša a Oša – která mimochodem neměla s Branem už od vypálení Zimohradu co dělat

Už zase to brečení, že je seriál osekanej o postavy z knihy. Za prvé to stojí hromadu peněz a za druhé, proč přidávat další postavy, když diváci sotva věděli, že existuje nějakej Tommen, kterej se vyskytl v 9 dílech. A vy by ste jim tady přidávali 7 synů Davose apod…achjoo lidi.

Já četl knihy a většinu osekávek a změna naprosto chápu a nevadí mi, hold finanční a časové důvody. Prostě mají 50 min a do toho nemůžou nacpat, že si Davos každou chvilku vzpomíná na ženu a zbylé děti a dle toho i jedná pak někdy, musíme uznat, že je to málo podstatné pro celkový děj, na který mají určitý čas a finance.

#13 LyannaK: čítal som knihy a osobne beriem seriál ako paralelný vesmír, vďaka čomu môžeme vidieť to, čoho sme sa v knihách nedočkali napríklad súboj Jaimiho a Neda

#19 LyannaK: To že se o jiných synech v seriálu nemluví neznamená, že je nemá. Zkrátka to berte, že jsou doma u mámy. a není důvod je v seriálu ukazovat

#26 Eddard1: Horší spíš je, že Loras je v seriálu jediný mužský potomek. Já jsem otevřená změnám, co se týče redukce některých postav, pokud to nemá výrazně vliv na hlaní dějovou linii. Postupně ale začínám být ze seriálu zklamaná, protože mně přijde, že je tam čím dál víc změn, které jsou naprosto nesmyslné a bez jakéhokoliv zjevného důvodu se odchylují od originálu. Viž např. vztah Shae a Tyriona, který je v seriálu úplně jiný než v knize.

#27 ZouZoja: No zrovna Loras není dobrý příklad, on je absolutně zbytečnej jak v knize tak i v seriálu…

#28 alda.ali: To bych ani neřekla. Podstatné je, že Loras není dědicem a slouží v Královské gardě, což mu brání v tom, aby se oženil. A oni ho v seriálu chtějí oženit se Cersei. Nevím, co by je stálo zmínit, že má Loras staršího bratra. Jak jsem psala, nevadí mi potřebné změny které mají nějakou logiku, ani vypouštění nepodstatných postav (jako je třeba Belwas). Můj problém se seriálem spočívá v tom, že skoro každá změna je změna k horšímu a že spousta změn nemá žádné zjevné opodstatnění. Jaký je možné co se týče tady těch úvah o tom, že seriál je drahý a nejde do něj nacpat všechno, opodstatnit naprosou změnu chrakteru u Stannise, Tyriona (který je v seriálu až moc velký dobrák) a spousty dalších důležitých postav?

#29 ZouZoja: Jen bych se rád zeptal třeba na nějaký případ konkrétnější, v čem výrazně mění charakter Stannise, nebo Tyriona ( v čem je třeba horší v knize ) ?

Pro mě osobně je konkrétnější případ např. Ohař. V knihách je sprostší, vulgárnější a nebezpečnější. Přišlo mi, že v seriálu chtějí naznačit jakésy pouto mezi Arii a psem. V knize jsem bohužel nepostřehla to, co naznačují v seriálu. On je pořád hulvát a ona ho pořád nenávidí. Ale třeba se pletu, je to jen subjektivní názor.

No napsala jsem: mohli mu nechat aspoň dvě. Bezdětný a s dětmi je skoro jako kdy ho nahradili ženskou, ale už by mě to ani nepřekvapilo.

A ty peníze??? Ó ano v první sérii to bylo téměr totožné a postupně se to osekává čím dál tím víc. Klasický marketingový postoj, nalákat diváky a pak jen vydělávat. Já už se dívat nepřestanu, ale kdyby ty rozdíly byly od začátku asi bych to po prvních několika dílech zabalila. Takže ne že by to nešlo, ale ty zisky by byly menší a to by veeeélikej průšvih.#23 alda.ali:

Chtěl bych se zeptat jestli sem budete dávat video „uvnitř epizody“ jako tomu bylo o prvního dílu. Mám namysli s českými titulky ;-). Děkuji.

#33 Crawler: Přečti si příspěvek #3, mají to v plánu, ale ke studijnímu vytížení překladatelů to nebude hned. ;)

#25 lukesek: Přesně tak :) Je pravda, že seriál mě ke knihám přivedl, ale sem ráda, že sem si je přečetla, protože je jasný, že film/seriál se bude vždycky lišit. Teď už seriál vnímám jen jako třešničku na dortu, i když se pořád ještě občas u něčeho nakrknu, že to změnili tak násilně :D :)