Epizody - Sezóna 1
Sezóna 1
-
S01E01: Death's Door
Zrovna když se problematické medium Roman Mercer chystá opustit malé město Port Moore, zemětřesení zasáhne aljašský ostrov a probudí nadpřirozené síly, které jsou rozhodnuté ničit.
-
S01E02: The Ghost in the Machine
Šibalský pašerák Billy připlouvá do Port Moore, aby zjistil, že jeho domovské město je narušeno nedávnými událostmi. Když se vydá rozvést jeho poslední zásilku, jeho milovaná loď a jediný způsob úniku je obsazena někým z jeho minulosti.
-
S01E03: The Curse of Copperhead Road
Rozumná výzkumná vědkyně Landis Barker experimentuje v pobočce Lambda Technologies v Port Moore. Její testy se ale strašlivě zvrtnou.
-
S01E04: The Exorcism of Marcus Moon
Zatímco společenstvo v kostele prosperuje, otec Dan utěšuje strach místních obyvatel. Ale když něco posedne mladého chlapce, Dan zápasí s myšlenkou, zda provést zakázaný exorcismus.
-
S01E05: Whatever Happened to Maggie Rennie
Město se spoléhá na skeptického a nezlomného Douga potom, co se společenstvo v Port Moore začne hroutit. Ale když Dougova mrtvá dcera přesvědčí Romana, aby předal vzkaz, Dougovo zdraví se začne zhoršovat.
-
S01E06: We Need to Talk About Abigail
Zatímco Val připravuje civilní obranu města, její dcera Abigail se ztratí. Billy vede pátrací skupinu a najme Romana, kvůli jeho schopnostem, a každého, kdo se odváží vkročit do lesa.
-
S01E07: Whistle Past the Graveyard
Výpadek elektřiny celou situaci v Port Moore zhorší. To ale nějakým způsobem posílí duchy. Roman, Billy, Landis a Doug putují na přehradu, aby obnovili provoz elektřiny. Ale dlouho pohřbené městské tajemství skupinu rozdělí.
-
S01E08: Two Graves
S tělem v kritickém stavu je Billy uvězněn ve strašidelné sféře duchů. Roman sleduje Dana, aby se dozvěděl odpovědi o smrti své matky.
-
S01E09: Post-Apocalypse Now
Příjezd velitelství Lambdy dodá městu konečně po několika týdnech naději. Rozdávají všem zásoby a slibují, že každého odvezou z ostrova. Výstřední a mladá Daphne Vikendar se až moc začne zajímat o Romana.
-
S01E10: The Pain Connection
Lambda se pokusí experimetovat na zabaveném kokonu. Norm se stane schránkou pro ducha a nastane zmatek. Lov na příšery může začít.
-
S01E11: The Feast
Landis a Billy se snaží zjistit význam artefaktu z muzea. Carla je těhotná s dítětem ducha a to rychle roste. Fyzický stav Abigail se zhoršuje. Marilyn konečně zjistí, že cokoliv je uvnitř její dcery, není normální.
-
S01E12: There's No More Room in Hell
Zatímco Daphne shromažďuje energii, kterou potřebuje k testu urychlovače, propuknou občanské nepokoje, když Doug odmítne otevřít bar. A dav pronásleduje Romana, Landis, Billyho a McGrath-Dufresneovi.
-
S01E13: ... My Soul To Keep
Zatímco si duchové vytvoří odolnost vůči Romanovi, přeživší z Port Moore tahají sirky v přípravě na poslední bitvu. Snaží se vypátrat, jak spojit obě poloviny artefaktu v duchovní sféře.
Titulky
Epizoda S01E13: ... My Soul To Keep
Překlad probíhá na verzi: WEB x264-CookieMonster
