Epizody - Sezóna 7
Sezóna 7
-
S07E01: The Long Morrow
Lorelai svým blízkým postupně sděluje, že se rozešla s Lukem a vyčítá si, že se vyspala s Christopherem. Rory se snaží zjistit, co znamená raketa, kterou jí Logan před odletem do Londýna věnoval. Taylor nechá u Lukova bistra nainstalovat kameru k semaforu, při testovací jízdě ale oslní Kirka v autě a ten najede do bistra a zničí ho. Luke přijede za Lorelai a je odhodlaný si ji vzít. Dočká se odmítnutí a dozví se, že se Lorelai vyspala s Christopherem.
-
S07E02: That's What You Get, Folks, for Makin' Whoopee
Lane se vrací z katastrofálních líbánek, je nevrlá z prvního katastrofálního sexu a zjistí, že je těhotná. Lorelai přichystá Rory asijský den a přizná se, že vyspala s Christopherem. Kirk si naproti Luka otevře vlastní bistro, zatímco Luke s T.J.em opravuje to jeho. Liz Lukovi nabízí útěchu po rozchodu a pozve ho na večeři, kde mu vnukne myšlenku, že s k Lorelai stejně nehodil.
-
S07E03: Lorelai's First Cotillion
Rory si přes prázdniny přivydělává s Paris, která organizuje doučování na přijímačky. Bojí se, že přijde o Logana a Paris jí doporučí, aby si spolu psali smsky o sexu. Emily trénuje malá děvčata, které se připravují na vstup do společnosti a Michal přemluví Lorelai, aby ho na společenský večer vzala. Christopher řekne Lorelai, že ji miluje a Lane řekne Zackovi, že je těhotná.
-
S07E04: 'S Wonderful, 'S Marvelous
Lorelai začíná opět randit s Christopherem. April se na pár dní přestěhuje k Lukovi a snaží se mu říct, že by potřeboval přítelkyni. Richard začne učit na Yaleu a Rory se na výstavě seznámí s novými kamarádkami-umělkyněmi. Emily zadrží policie, protože telefonovala v autě a skončí ve vazbě, odkud ji musí z rande přijet zachránit Lorelai s Chrisem.
-
S07E05: The Great Stink
Stars Hollow zamoří zápach z rozkládajících se nakládaných okurek. Sherry napíše Christopherovi, že chce vidět Gigi a žádá ho, aby ji poslal do, Paříže. Lorelai se s ním kvůli tomu pohádá, nakonec se ale udobří na páteční večeři a rozhodnou se, že oba pojedou do Paříže i s Gigi. Za Rory se vrátí Logan z Londýna na dva dny, přijíždí totiž kvůli pracovní schůzce.
-
S07E06: Go, Bulldogs!
Lorelai a Christopher jedou na Yale na víkend pro rodiče. Setkají se tam i s Emily a Richardem, kteří na tuto akci jezdí pravidelně. Rodiče vezmou Rory a členy redakce Yaleského deníku na oběd. Kirk uvažuje nad tím, že se rozejde s Lulu. Luke začne chodit na hodiny plavání a vyjde si na rande s lektorkou, ze které se vyklube podivná veganka.
-
S07E07: French Twist
Dovolená v Paříži se pro Chrise a Lorelai změní kvůli časovému posunu v krátkou noční můru, nakonec si spolu ale skvěle užijí a do Stars Hollow se vrátí jako manželé. Rory končí jako šéfredaktorka Yaleského deníku a dojde jí, že nemá další plán, co dělat se svým životem. Pozve si na víkend domů Lucy a Olivii a zjistí, že Lucy chodí s Martym. Lane řekne své matce, že je těhotná s dvojčaty a paní Kimová se nastěhuje k nim domů.
-
S07E08: Introducing Lorelai Planetarium
Rory je naštvaná na rodiče, že se tajně vzali a ona u toho nebyla. Na ní samotnou se naštve Logan, když Rory napíše jízlivý článek o večírku, na který ji vzal. Luke zakáže April jít na narozeninovou oslavu, protože je nemocná a když jí začne být vážně špatně, neví, co má dělat a volá pro radu Lorelai.
-
S07E09: Knit, People, Knit!
Ve Stars Hollow se koná obří pletací maraton na záchranu mostu. Obyvatelé města se seznamují s Christopherem, který se snaží, aby ho lidé měli více rádi. Rory se přestěhuje zpátky k Paris a Doylovi a snaží se usmířit s Martym, který se s ní nebaví, ale pořád ji skrytě miluje. Anna se chce odstěhovat do Nového Mexika a Luke se nedokáže smířit s tím, že by April musela zmizet z jeho života.
-
S07E10: Merry Fisticuffs
Christopher se chce přestěhovat že Stars Hollow a rád by další dítě. Lorelai ale jeho tužby nesdílí, ke navíc nervózní ze svatebního večírku, který jim Emily chystá. Rory se kvůli Martymu pohádá s Loganem a Lucy. Christopher se opije v baru a na ulici potká Luka, se kterým se začne na náměstí rvát. Luke se snaží přes právníky získat April do střídavé péče.
-
S07E11: Santa's Secret Stuff
Rory se po návratu z Londýna chystá užít si s Lorelai Vánoce, i když už dávno skončily. Uvedou Christophera do svých tradic, se kterými se trochu obtížně smiřuje. Lorelai napíše doporučující dopis pro Luka, aby získal April do střídavé péče. Rory napíše omluvný dopis Lucy. Těhotná Lane šílí, že jí všichni zakazují cokoliv dělat, aby si neublížila.
-
S07E12: To Whom It May Concern
Sookie zjistí, že je těhotná, protože Jackson si nenechal udělat vasektomii. Paris nahlodá Rory, aby si našly další školu, kde budou studovat, až dokončí Yale. Rory se udobří a Lucy a Luke u soudu získá April do střídavé péče. Christopher objeví dopis, který pro Luka napsala Lorelai a opustí ji. Richard během přednášky zkolabuje.
-
S07E13: I'd Rather Be in Philadelphia
Richard musí podstoupit operaci a Rory a Lorelai se o něj starají v nemocnici. Stejně jako Emily, která má strach, že o manžela přijde. Christopher s Lorelai nekomunikuje, zato Luke se nabídne s pomocí a donese do nemocnice jídlo. Vtom se objeví Christopher a rozzlobí se, že vidí Lorelai a Luka zase spolu.
-
S07E14: Farewell, My Pet
Lorelai se snaží udržet vztah s Christopherem, ale uvědomí si, že vždycky bude mít ráda Luka a se svým manželem se rozejde. Michelovi umře jeden z jeho dvou psů čau-čau a Lorelai se Sookie mu pomůžou přichystat pohřeb U Vážky. Rory si uvědomuje, jak moc má ráda Logana a cítí se provinile, že se jí líbil jiný muž.
-
S07E15: I Am Kayak, Hear Me Roar
Po Stars Hollow se šíří zprávy o rozchodu Lorelai a Chrise. Za Lukem přijede na návštěvu Liz, T.J. a jejich Doula, protože mají v domě moly. Richard zuří, proto že se o něj Emily přehnaně stará. Logan slaví 25. narozeniny a jeho otec Mitchum ho pozve s Rory na večeři, kde jí skládá jednu poklonu za druhou. Lorelai sbírá odvahu říct rodičům, že se rozešla s Chrisem.
-
S07E16: Will You Be My Lorelai Gilmore?
Lorelai usmíří rozhádanou Lane a její matku a uspořádá pro Lane a Zacka večírek před narozením jejich dvou synů. Logan řekne Rory o svém velkém problému v práci a odjede do Las Vegas, aby přišel na jiné myšlenky. Luke prodá tátovu loď Kirkovi a koupí si novou. Lane požádá Rory, aby byla Lorelai Gilmorová jejích dětí, kdyby se chovala stejně jako její matka.
-
S07E17: Gilmore Girls Only
Mia pozve Lorelai a Rory na její svatbu ve městě Charlotte. Vyrazí s nimi i Emily. Zack a Lane požádají Luka, aby se stal kmotrem jejich synů, kteří se jim o den později narodí. Rory je naštvaná na Logana, který se po fiasku v práci chová nemožně. Logan se chce s Rory usmířit a rozhodne se, že odejde z otcovy firmy.
-
S07E18: Hay Bale Maze
Taylor na festival vítání jara obsadí celé náměstí bludištěm z balíků sena. Lorelai v něm narazí na Luka a omluví se mu, že odešla za Christopherem. Luke se jí omluví za chování kvůli April. Za Rory přijede do Stars Hollow Logan. Lorelai si s ním vyříká, že má strach z jeho nezodpovědnosti a on se ji snaží přesvědčit, že se změnil. Rory si hledá práci v novinách.
-
S07E19: It's Just Like Riding a Bike
Lorelai se po neříká měsících opět vydá ráno k Lukovi na kafe, pro oba je to ale trochu trapné. Ledy prolomí až poté, co Luke pomůže Lorelai s nákupem nového auta. Paris se na krátko rozejde s Doylem, protože si vybírá, kde bude dál studovat medicínu a nechce, aby ji Doyle ovlivňoval. Jackson prosí Sookie, aby mu odpustila, že je kvůli jeho lži opět těhotná. Rory zjistí, že nedostala stipendium a tím pádem ani vytouženou praxi v New York Times.
-
S07E20: Lorelai? Lorelai?
Lorelai si není jistá, jestli ji Luke znovu chce. Nevědomky mu ale sama vyjádří své pocity, když Luke přijde na karaoke večer, kde zrovna Lorelai zpívá „I Will Always Love You“ od Whitney Houston. Rory je nešťastná, že ji nepřijali do žádný novin a má z toho noční můry. Zack dostane nabídku odjet na turné s jinou kapelou a může s sebou vzít i Lane, která ale nakonec odmítne a pustí Zacka samotného. Luke plánuje dvouměsíční výlet s April, který ale nakonec nedopadne. Logan požádá Lorelai o svolení, aby mohl požádat Rory o ruku.
-
S07E21: Unto the Breach
Rory odpromuje a ukončí své studium na Yaleu. Před velkou slávou ji Logan požádá o ruku. Rory o tom nejprve přemýšlí, nakonec se ale rozhodne, že ho odmítne. Logan se totiž stěhuje do San Francisca, kde sehnal práci a protože nechce udržovat vztah na dálku, oba se rozjedou. Celé Stars Hollow si povídá o Lorelaiině vystoupení na karaoke a o milostné písni, kterou zpívala Lukovi.
-
S07E22: Bon Voyage
Rory dostane nečekanou pracovní nabídku a má jen tři dny na to, aby se rozloučila se svou rodinou a přáteli, než vyjede pracovat jako reportérka z prezidentské kampaně Barracka Obamy. Celé Stars Hollow jí přichystá obrovskou párty na rozloučenou, kterou tajně za zády Rory i Lorelai uspořádá Luke, se kterým se Lorelai dá znovu dohromady.
Stav překladu
Epizoda S08E04: A Year in the Life: Fall
Titulky přeložil @iHyi.
Návod: České titulky v Netflixu
Fotky z pokračování
Reklama
Nejoblíbenější postavy
Sledujte nás
Nejlepší epizody
Narozeniny
-
Matt Czuchry
20.5.1977 | 20.5.2024 -
Sean Gunn
22.5.1974 | 22.5.2024 -
Liza Weil
5.6.1977 | 5.6.2024 -
David Sutcliffe
8.6.1969 | 8.6.2024 -
Milo Ventimiglia
8.7.1977 | 8.7.2024
