S01E01: Pilot
Rory se dozví, že se pro ni uvolnilo místo na soukromé škole Chilton. Lorelai ale nemá dost peněz na zaplacení školného a proto se rozhodne požádat o pomoc své rodiče, se kterými se nerada vídá. Ti souhlasí pod jednou podmínkou: Lorelai a Rory k nim musí chodit jednou týdně na večeři.
Český název: Matka a dcera
Scénář: Amy Sherman-Palladino
Režie: Lesli Linka Glatter
Hlášky
Lorelai: „Prosím… prosím, prosím, prosím.
Luke: „Kolik kafí jsi už dneska měla?“
Lorelai: „Žádné.“
Luke: „Plus?“
Lorelai: „Pět, ale tvoje je lepší.“
Paní Kim: „Tak… jak jde škola? Žádná z vás není těhotná, že?“
Lane: „O tom nevíme.“
Rory: „Ale když o tom tak uvažuju, Jonath Fosnerová přibrala.“
Paní Kim: „Cože?“
Lane: „Nic, mami. Dělá si srandu.“
Paní Kim: „Kluci nemají rádi vtipná děvčata.“
Rory: „Jsi šťastná?“
Lorelai: „Ano.“
Rory: „Provedlas ohavnost?“
Lorelai: „Tak šťastná nejsem.“
Lorelai: „Micheli, telefon.“
Michel: Hmm, zvoní.“
Lorelai: „Můžeš ho vzít?“
Michel: „Ne. Dnes obzvlášť jsou lidé natvrdlí. Už nemůžu s nikým mluvit.“
Lorelai: „A víš s kým se moc dobře povídá? S lidmi z úřadu práce.“
Rory: „Máš rád koláče?“
Dean: „Cože?“
Rory: „Tady pečou moc dobrý koláče. Jsou hrozně… kulatý.“
Emily: „Vzdělání je ta nejdůležitější věc na světě. Hned vedle rodiny.“
Lorelai: „A koláčů.“
KindleHodnocení
Stav překladu
Epizoda S08E04: A Year in the Life: Fall
Titulky přeložil @iHyi.
Návod: České titulky v Netflixu
Fotky z pokračování
Reklama
Nejoblíbenější postavy
Sledujte nás
Nejlepší epizody
Narozeniny
-
Matt Czuchry
20.5.1977 | 20.5.2024 -
Sean Gunn
22.5.1974 | 22.5.2024 -
Liza Weil
5.6.1977 | 5.6.2024 -
David Sutcliffe
8.6.1969 | 8.6.2024 -
Milo Ventimiglia
8.7.1977 | 8.7.2024
