Gilmore Girls (Gilmorova děvčata) S01E21: Love, Daisies and Troubadours

S01E21: Love, Daisies and Troubadours

S01E21: Love, Daisies and Troubadours

Rachel znovu opouští Luka a Stars Hollow kvůli tomu, že Luke miluje Lorelai, i když si to nechce přiznat. Rory se na městském zasedání pohádá s Taylorem kvůli novému městskému trubadúrovi, který chce v městečku vystupovat. Díky tomu se nakonec udobří s Deanem. Max s velkou parádou požádá Lorelai o ruku.

cz sk
10.5.2001
4 100 000
42 minut

Český název: Láska, kopretiny a trubadúři
Scénář: Daniel Palladino
Režie: Amy Sherman-Palladino

Hlášky

Lorelai: „Rory?“
Rory: „Co je?“
Lorelai: „Tohle teda těžko zaspíš.“
Rory: „Jako co?“
Lorelai: „Tu grupu chlapů v modrákách před našim domem!“
Rory: „No tak to jsem teda zaspala.“
Lorelai: „Muselo tě to vzbudit.“
Rory: „Ale to se moc mýlíš. Vzbudila mě moje šílená matka Gilmorová.“

Lorelai: „No jo, to je fakt. Ty spravuješ zábradlí na mý verandě – a v šest ráno!
Luke: „Jindy to udělat nemůžu.“
Lorelai: „Proč? Proč?!“
Luke: „Bylo rozbitý. Všiml jsem si toho už posledně. Někdo by se mohl zranit.“
Lorelai: „Luku, my tady spíme, víš? A líbí se nám to. A pak jsme krásný, a proto nezabíjíme svoje šílený kamarády, jasný?!“
Luke: „Vzbudíš sousedy.“
Lorelai: „Tak dost! Můžeš přitlouct ještě něco, když už jsi tady? Svoji hlavu! A ceduli ‚Na prodej‘ a tu pak do země, protože my se stěhujeme. Cedule a tvoje hlava! A v tomhle pořadí, protože jinak budeš praštěnej a tu ceduli nezatlučeš.“

Taylor: „Lorelai, doufám, že v těch sáčcích není jídlo. Víš, že je to tu je zakázané.“
Lorelai: „Ne, Taylore, to jsou pleny pro maličké.“
Taylor: „Cože?“
Lorelai: „A ještě dorzální ploutve.“
Taylor: „Co říkala?“
Lorelai: [sděluje Maxovi] „Spletu ho. Za chvíli začne mluvit o něčem jiném. Hot dog?“

Hodnocení

Chceš taky hodnotit? Registruj se nebo se !
Žádné hlasy s komentářem. Buď první!

Stav překladu

Epizoda S08E04: A Year in the Life: Fall

cz100%
DOKONČENO

Titulky přeložil @iHyi.

Návod: České titulky v Netflixu

Fotky z pokračování

Fotky z pokračování

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Sledujte nás

Reklama

Narozeniny