Girls
76/100 - 22×

Girls

Několik mladých dívek, které žijí v New Yorku, se snaží proplouvat se všemi radostmi a strastmi, které k tomu patří.

USA | 2012 | Ukončeno
vysílání
6 sezón | HBO | 30 minut
hrají
Adam Driver (Adam Sackler),


Rozhovor HBO so Zosia Mamet

Rozhovor HBO so Zosia Mamet

Opäť prinášame preklad rozhovoru HBO s obsadením seriálu Girls. Tento raz je s predstaviteľkou Shoshanny, herečkou Zosia Mamet, ktorá odpovedala na otázky po odvysielaní siedmej epizódy prvej série.


0 0
28.2.2013

Prvý raz sme Shoshannu v tejto epizóde videli, keď osamote hodiny čakala na párty. Ako sa tam dostala bez dievčat? Zvládne byť sama?

Rozhodne je to naivka skupiny, ale všetky ju milujú. Považujú ju za roztomilú a každá má k nej iný vzťah. Jessa prvá objavila jej zmysel pre humor, ale rozvíjajú medzi sebou aj skutočný vzťah. Myslím si, že v poriadku zvládne byť sama, ale pravdepodobne by stála v rohu a tancovala len hlavou. Nemyslím si, že sa naozaj baví s inými ľuďmi.


Shoshanna a Jessa sú príbuzné, ale nesprávajú sa veľmi podobne. Boli si blízke? Aký je ich vzťah?

Myslím si, že Shoshanna pravdepodobne Jessu obdivovala a Jessa nikdy o Shoshanne veľmi nepremýšľala. Na začiatku toho nemali veľa spoločného, ale ako séria pokračuje, viac medzi sebou rozvíjajú skutočný, láskyplný vzťah. Shoshanna si uvedomuje, že Jessa nie je dokonalá a Jessa si uvedomuje, že Shoshanna má čo ponúknuť.

Shoshanna teraz ponúka viac ako keď bola v úvode posadnutá seriálom Sex v meste. Ako v priebehu sezóny dospela?

Veľa osvetľujúcich skúseností k nej priniesli dievčatá. Myslím si, že ako séria pokračuje, vstúpila trochu do seba a drží sa viac pri zemi. Stále sa snaží byť dokonalá verzia toho, o čom si myslí, že by mala byť, ale dovoľuje si byť viac sama sebou.

Keď jej pochvália oblečenie, kompliment odvráti vetou: „Je to 6 mesiacov staré.“ Záleží jej na oblečení? Aký je jej osobný štýl?

Určite sa o oblečenie zaujíma, ale neviem či pozná svoj osobný vkus. Myslím si, že je tak zaneprázdnená čítaním časopisov a staraním sa o to, aké je to správne oblečenie, že nakoniec sa oblečie ako idiot. Zaujímalo by ma poznať jej vlastný zmysel pre módu, na rozdiel od toho, o ktorom si myslí, že by mala mať.

Ray v tejto epizóde povedal Jesse, že princeznej nerobí pestúnku. Obávaš sa, aby ako typ nebola cez?

Veľmi som sa snažila neurobiť z nej karikatúru. Viem, že Lena Dunham a Jenni Konner na to vždy dávajú pozor. Rozhodne je to typ, nie je to jednoduchá rola na zahranie. Som si istá, že niektorí ľudia si to myslia, ale dúfam, že väčšina si to nemyslí. Zo začiatku by sa mohla zdať smiešna, ale má zložitý vnútorný život.

Prečo ju trápi, že je panna? Cíti, že ju to definuje?

Je tam veľa obáv. Je to niečo, o čom neustále rozmýšľa. Je to pravdepodobne niečo také, ako keby išla po ulici a niekto sa na ňu usmial, pomyslela by si: „Vedia, vedia, že som panna.“ Zmýšľa o tom ako o divnom výrastku, ktorého sa chce zbaviť.

Aká bola Shoshanna na cracku?

Fakt, že fajčila crack, ju tak vydesil, že pocítila oveľa väčšiu úzkosť, akú drogy v skutočnosti jej mozgu spôsobili. Trochu som mala strach z nakrúcania tejto časti a povedala som Lene: „Jej normálna rýchlosť je taká ako keď je normálny človek na cracku, takže aká je ona, keď je na cracku?“ Je to 5 krát rýchlejšia Shoshanna, ktorá spracuje hyper informácií viac ako teraz. Chúďatko.

Ako si sa to rozhodla zahrať?

Nikdy som nemala crack, takže som si nebola celkom istá. Jediný výskum, ktorý som urobila, bolo vygooglenie správania sa ľudí na cracku. A po dvoch videách na youtube som povedala: „Nemôžem to pozerať. Je to desivé.“ Jediné, čo mi napadlo, bol niekto na kokaíne, ale dokonca aj pri tom ľudia hovorili: „Nechytaj sa nosa, ľudia si budú myslieť, že si na kokaíne a to je veľký rozdiel.“ Všetci zaváhali nad myšlienkou toho, akí sú ľudia na cracku. Bola to skutočná tímová práca. Pokúsila som sa ju urobiť rýchlu ako to šlo, hyper mysliacu, trochu paranoidnú a bez nadhľadu, použila som fyzické príznaky, aby bolo jasné, že som na drogách. Pre človeka, ktorý nikdy nebral drogy, to bolo ťažké.

Diskuze /0

Zatím žádné komentáře… Buď první!
Ale k tomu se musíš registrovat nebo se !

Pomoz nám otestovat mobilní aplikaci

Jste z Prahy a okolí a chtěli byste pomoci Edně?

Hledáme dobrovolníky, kteří by přijeli na uživatelské testování naší nové mobilní verze a aplikace.
Máme připravený první návrh a rádi bychom znali vaše názory, reakce, připomínky a další postřehy.
Testování by proběhlo v sídle Mladé Fronty (Praha – Modřany) a nezabralo by více než hodinu. K ruce budete mít náš mobilní telefon a v něm první návrh, který chceme otestovat.
Zájemci pište na thomas@edna.cz.

Stav titulků

Epizoda S04E03: Female Author

cz100%
DOKONČENO

České titulky

Překládá: NikkiNicotine

Reklama

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!