Grey's Anatomy (Chirurgové) Epizody - Sezóna 11

Epizody - Sezóna 11

  • S11E01: I Must Have Lost It on the Wind

    S11E01: I Must Have Lost It on the Wind

    Mezi tím, co Christina odjela, vizitou, novou posilou Maggie Piercovou a Derekem, který se chce přestěhovat do Washingtonu, má Meredith problém vrátit se zpátky do reality jak doma, tak v nemocnici. Callie s Arizonou se rozhodnou, kdo odnosí další dítě. Amelia zaslechne velké tajemství, zatímco Baileyová si uvědomí, že aby získala Cristinino místo ve vedení nemocnice, bude se muset dostat přes Alexe. Na konci dne bizarní nehoda způsobí, že dva teenageři jsou chyceni ve velmi choulostivé situaci.

    25.9.2014
    10 140 000
    43 minut
  • S11E02: Puzzle With a Piece Missing

    S11E02: Puzzle With a Piece Missing

    V této epizodě věnující se převážně Maggie, se Maggie snaží udělat na všechny dobrý dojem, ale vůbec se jí to nedaří. Mezitím se Richard dál snaží udržet své tajemství a doktoři pracují s umírající ženou, která je držena naživu svojí dcerou.

    2.10.2014
    9 440 000
    43 minut
  • S11E03: Got to Be Real

    S11E03: Got to Be Real

    Owen představí Callie pacientům nemocnice pro veterány a doufá, že jim pomůže svým výzkumem týkajícího se robotických končetin. Jo žárlí na přátelství Meredith a Alexe a Maggie se i nadále svěřuje Richardovi. Alex a Baileyová se mezitím připravují na své projevy před vedením.

    9.10.2014
    8 480 000
    43 minut
  • S11E04: Only Mama Knows

    S11E04: Only Mama Knows

    Tajemství z minulosti Ellis Greyové začínají vyplouvat na povrch, když si Meredith pouští stará videa a čte si její deníky. Mezitím Maggie otřese nemocnicí nečekaným oznámením, na Alexe dopadá nová zodpovědnost a Callie se soustředí na svůj výzkum.

    16.10.2014
    8 430 000
    43 minut
  • S11E05: Bend & Break

    S11E05: Bend & Break

    Doma se Callie a Arizona soustředí na své problémy v manželství, zatímco v práci se Callie noří do svého výzkumu a Arizona se zase snaží udělat dojem na doktorku Hermanovou. Richard žádá Baileyovou o radu.

    23.10.2014
    8 620 000
    43 minut
  • S11E06: Don't Let's Start

    S11E06: Don't Let's Start

    Owen se začíná zajímat o pacientku a uvědomuje si, že nejspíš sloužila v armádě. Do města přijíždí matka April a sbližuje se Jacksonem, zatímco Derek plánuje rodinnou večeři. Diagnóza pacienta Baileyové ji donutí zamyslet se nad svým vlastním zdravím a Dr. Hermanová svěří Arizoně velké tajemství.

    6.11.2014
    8 080 000
    43 minut
  • S11E07: Can We Start Again, Please?

    S11E07: Can We Start Again, Please?

    Tajemství ohledně Ameliiny drogové minulosti vyplouvají na povrch a dělají jí problémy v nemocnici. Baileyová dohlíží na první operaci vedenou Jo a Arizona musí udělat velké rozhodnutí v nepřítomnosti doktorky Hermanové. Ostatní doktoři se vrhají do akce, když na pohotovost dorazí pár, který zrovna unikl požáru.

    13.11.2014
    8 360 000
    43 minut
  • S11E08: Risk

    S11E08: Risk

    Maggie s Meredith nesouhlasí s Derekem ohledně způsobu léčení pacienta, což vede k dalším hádkám. Callie se cítí zodpovědná za to, že jeden z jejich veteránů přecenil své síly, a rutinní zákrok jednoho z lékařů se obrátí v devastující diagnózu.

    20.11.2014
    8 330 000
    43 minut
  • S11E09: Where Do We Go From Here

    S11E09: Where Do We Go From Here

    Zatímco se Derek připravuje na stěhování do Washingtonu, Meredith má spoustu práce v nemocnici. Jackson s April se vyrovnávají s těžkou novinkou a Arizona s Amelií hledají způsob, jak přemluvit Dr. Hermanovou k operaci.

    29.1.2015
    8 710 000
    43 minut
  • S11E10: The Bed's Too Big Without You

    S11E10: The Bed's Too Big Without You

    April zůstává optimistkou, zatímco Arizona dělá testy jejímu dítěti. Dr. Hermanová Arizoně naplánuje rychlokurz fetální chirurgie a Owen a Callie si navzájem pomáhají vrátit se k randění. Mezitím Meredith, Maggie a Baileyová používají 3D tiskárnu, aby lépe porozuměly pacientovu nádoru.

    5.2.2015
    7 980 000
    43 minut
  • S11E11: All I Could Do Was Cry

    S11E11: All I Could Do Was Cry

    Po několika diskuzích s Dr. Hermanovou musí April s Jacksonem čelit své situaci čelem a udělat těžké rozhodnutí ohledně svého nenarozeného dítěte. Catherine přijíždí do Seattlu a setkává se v nemocnici s Richardem. Meredith se snaží najít někoho, kdo se jí postará o děti, aby mohla o víkendu navštívit Dereka a Amelia je neústupná, když se Stephanií pracuje na případě.

    12.2.2015
    7 810 000
    43 minut
  • S11E12: The Great Pretender

    S11E12: The Great Pretender

    Maggie se naštve, když se Meredith vyhýbá jejím otázkám ohledně Washingtonu. Baileyová a Ben mají strach o Benova bratra, který je přivezen do nemocnice, Dr. Hermanová konečně začíná mít Arizonu ráda a Richard má pocit, že s ním Catherine manipuluje.

    19.2.2015
    8 130 000
    43 minut
  • S11E13: Staring at the End

    S11E13: Staring at the End

    Všichni lékaři jsou fascinováni nádorem Dr. Hermanové, když má Amelia přednášku o komplikovanosti operace. Arizona a Dr. Hermanová se dále sbližují díky případům, které se snaží stihnout ještě před její operací a Baileyová jim překládá případ, který je jí hodně blízký.

    26.2.2015
    7 560 000
    43 minut
  • S11E14: The Distance

    S11E14: The Distance

    V této epizodě soustředící se na Amelii se Amelia snaží zvládnout zatím největší operaci svého života a všichni lékaři ji napjatě sledují. Se Stephanií po svém boku začíná operovat Dr. Hermanovou, ale už na začátku si uvědomuje, že to bude daleko těžší, než čekala. Baileyová je skeptická ohledně Arizony, která přebírá případy Dr. Hermanové.

    5.3.2015
    8 090 000
    43 minut
  • S11E15: I Feel the Earth Move

    S11E15: I Feel the Earth Move

    Nemocnicí otřese zemětřesení, kvůli kterému Maggie uvízne ve výtahu. Zemětřesení ohrozí také Meredithinu dlouhou sérii podařených operací. Owen se mezitím snaží pomoct s první pomocí jedenáctileté dívce po telefonu a Ben se svěřuje Jacksonovi.

    12.3.2015
    7 400 000
    43 minut
  • S11E16: Don't Dream It's Over

    S11E16: Don't Dream It's Over

    Případ vyvolá konverzaci mezi Richardem a Maggie o Alzheimerově chorobě. April a Jackson mají problém vrátit se zpátky do normálního života, Arizona musí čelit tomu, že Callie jde dál, a Meredith odhaluje obavy o Dereka.

    19.3.2015
    7 730 000
    43 minut
  • S11E17: With or Without You

    S11E17: With or Without You

    Meredith, která je otřesená nedávnými událostmi, se snaží přijít na to, co dělat ohledně Dereka. Owen je v šoku, když je na pohotovost přijata jeho matka.

    26.3.2015
    8 180 000
    43 minut
  • S11E18: When I Grow Up

    S11E18: When I Grow Up

    Třídní exkurze do nemocnice prožije dramatický zvrat, když na pohotovost přijdou dva zranění policisté. Stephanii se zalíbí jeden ze strážců, Callie operuje nohu policejního kapitána a Amelia se snaží si přiznat, že k Owenovi něco cítí.

    2.4.2015
    6 640 000
    43 minut
  • S11E19: Crazy Love

    S11E19: Crazy Love

    Když Meredith zjistí, že se Amelia a Owen spolu vídají za jejími zády, tvrdě na Amelii apeluje, aby si všechno dobře rozmyslela. Catherine musí na sál, když je do nemocnice přivezen muž, na kterém se jeho žena pořádně vyřádila, když zjistila, že má aféru.

    9.4.2015
    7 420 000
    43 minut
  • S11E20: One Flight Down

    S11E20: One Flight Down

    Malá havárie letadla v Seattlu má na svědomí několik obětí a především Meredith a Arizoně se vracejí vzpomínky. Stephanii vadí atmosféra, kterou vytváří neustálé hádky Amelie a Owena.

    16.4.2015
    7 600 000
    43 minut
  • S11E21: How to Save a Life

    S11E21: How to Save a Life

    Derek odjíždí na letiště, aby ve Washingtonu vyřídil vše potřebné k odchodu z projektu a mohl se vrátit k životu do Seattlu. Po cestě je svědkem autonehody a pomáhá zachraňovat oběti.

    23.4.2015
    9 550 000
    43 minut
  • S11E22: She's Leaving Home

    S11E22: She's Leaving Home

    Vidíme, jak se Meredith a ostatní vyrovnávají s Derekovou smrtí. Mezitím April tvrdí, že Jackson nemůže ničemu ohledně dítěte rozumět a Bailey s Benem se hádají kvůli jejich selhání.

    30.4.2015
    8 740 000
    43 minut
  • S11E23: Time Stops

    S11E23: Time Stops

    Všichni lékaři jsou donuceni odložit své emoce stranou, když se ve městě stane nehoda.

    7.5.2015
    7 740 000
    43 minut
  • S11E24: You're My Home

    S11E24: You're My Home

    Ve finálové epizodě se lékaři dále vyrovnávají s nevyzpytatelnou krizí, začínají se soustředit na to, co je důležité, a jsou si zase o něco blíž.

    14.5.2015
    8 330 000
    43 minut

Stav překladu

Epizoda S16E09: Let's All Go to the Bar

cz100%
DOKONČENO

Překlad:
@KevSpa, @Lucifrid, @iqtiqe, @Laisobel
Odborný poradce: Cathleen

Sedí na verze: AVS, SVA, ION10, METCON, AMRAP, BAMBOOZLE, AMZN

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte Grey's Anatomy

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Reklama

Spin-off Grey's Anatomy

Nejoblíbenější postavy

Reklama

Kam dál?

Narozeniny herců

Hlídejte si nás