Grey's Anatomy (Chirurgové) Epizody - Sezóna 12

Epizody - Sezóna 12

  • S12E01: Sledgehammer

    S12E01: Sledgehammer

    Meredith si k sobě do domu nastěhuje své sestry Maggie a Amelii. Meredith nevychází s Amélií dvakrát nejlíp a Maggie je uprostřed jejich každodenních hádek a stížností.

    24.9.2015
    9 550 000
    43 minut
  • S12E02: Walking Tall

    S12E02: Walking Tall

    Novou šéfku čeká první den v její nové pozici – kolegové jí chystají oslavu, ale nebyla by to ona kdyby je místo toho nenahnala do práce. Amélie řeší své včerejší rande s Owenem. Bylo to rande, nebo jak to mezi nimi je? Vypadá to, že Callie potkala někoho, s kým by mohla být zase šťastná.

    1.10.2015
    8 580 000
    43 minut
  • S12E03: I Choose You

    S12E03: I Choose You

    April se snaží zachránit své manželství. Jackson jí v tom ale zatím moc nepomáhá. Meredith má novou „šéfovskou“ smlouvu. Podle všech v ní má ale méně peněz, než by měla mít.

    8.10.2015
    8 120 000
    43 minut
  • S12E04: Old Time Rock and Roll

    S12E04: Old Time Rock and Roll

    Na nemocnici se valí tzv. „stříbrná vlna“, což je podle doktorů svátkem zlomenin. Konkrétně zlomenin a odřenin seniorů. Stážisté se učí sdělovat úmrtí rodinným příslušníkům.

    15.10.2015
    8 250 000
    43 minut
  • S12E05: Guess Who's Coming to Dinner

    S12E05: Guess Who's Coming to Dinner

    Všichni se snaží Penny mile přivítat, ale Meredith se kvůli tomu vrátí vzpomínky na Dereka. Zatímco se Meredith snaží vzpamatovat, vyšiluje Maggie ze sexu se stážistou.

    22.10.2015
    8 960 000
    43 minut
  • S12E06: The Me Nobody Knows

    S12E06: The Me Nobody Knows

    Amélie se na Meredith pořád zlobí za to, že věděla, kdo je Penny a neřekla jí to. Dnes je Penny svůj první den v nové práci.

    5.11.2015
    8 500 000
    43 minut
  • S12E07: Something Against You

    S12E07: Something Against You

    Penny se snaží být u Meredith co nejlepší, což se ale odráží na jejím vztahu s Callie, protože je hodně unavená. Callie se to rozhodne řešit s Richardem. Do nemocnice nastupuje nový lékař Nathan Riggs.

    12.11.2015
    8 020 000
    43 minut
  • S12E08: Things We Lost in the Fire

    S12E08: Things We Lost in the Fire

    Všichni se snaží přijít na to, co se děje mezi Huntem a Riggsem. Do nemocnice míří 40 raněných hasičů, ze záchranné akce a Baileyová slíbila, že je všechny ošetří v její nemocnici, i když ví, že to bude těžké.

    19.11.2015
    8 500 000
    43 minut
  • S12E09: The Sound of Silence

    S12E09: The Sound of Silence

    Meredith, Alex a Maggie spěchají do práce, ale uvíznou v koloně díky dopravní nehodě. Do práce tak dorazí v sanitkách přímo od nehody. Meredith ošetřuje jednoho ze zraněných mužů jménem Lou, který s ní během ošetřování vtipkuje.

    11.2.2016
    8 280 000
    43 minut
  • S12E10: All I Want Is You

    S12E10: All I Want Is You

    Meredith dochází kvůli napadení k psychologovi a snaží se být co nejvíc milá, aby to měla co nejdříve za sebou. Kepnerová dostane na starosti usmířit Hunta a Riggse.

    18.2.2016
    7 820 000
    43 minut
  • S12E11: Unbreak My Heart

    S12E11: Unbreak My Heart

    Tento díl je z velké části věnovaný Jacksonovi a April. Jak jejich pohádka skončí? Máme možnost znovu vidět vývoj jejich vztahu. Jak spolu byli šťastní, když společně utekli s Apriliny svatby proto, aby se mohli vzít oni dva, až po pád na totální dno poté, co jim umřel syn Samuel a April se rozhodla odjet si léčit bolavou duši do Jordánska.

    25.2.2016
    7 230 000
    43 minut
  • S12E12: My Next Life

    S12E12: My Next Life

    Do nemocnice se vrací Derekova pacientka Katie. Meredith si pamatuje, že ji přijali, když měla svůj první den v práci. Operaci má provést Amélie, ale Katie nevěří, že je tak dobrá, jako její bratr. To Amélii zrovna nepřidá. Meredith se díky ní vrací vzpomínky na Dereka, a taky na to, že nebyla vždycky za „hvězdu“.

    3.3.2016
    7 670 000
    43 minut
  • S12E13: All Eyez on Me

    S12E13: All Eyez on Me

    Callie odjíždí s Jacksonem, Meredith, Baileyovou a Jo do vojenské nemocnice provést unikátní operaci amputované nohy. Problémem je, že měli čas nacvičit si operaci jen jednou. Všichni jsou tedy trochu nervózní, ale Callie věří, že to dokážou.

    10.3.2016
    7 530 000
    43 minut
  • S12E14: Odd Man Out

    S12E14: Odd Man Out

    Richard má pocit, že stážisté příliš zpohodlněli, a tak se rozhodne rozházet zaběhnuté týmy. To se ale nelíbí nadřízeným ani stážistům. Arizona se mimo jiné musí také poprat s případem čtyřčat, kdy jedno z nich chce na svět příliš brzy. Rozhodne se, že zkusí porodit pouze jedno miminko.

    17.3.2016
    7 830 000
    43 minut
  • S12E15: I Am Not Waiting Anymore

    S12E15: I Am Not Waiting Anymore

    Jackson je naštvaný na April, že mu o svém těhotenství neřekla dřív. Ještě horší pro něj je, že to věděla ještě před rozvodem. Meredith souhlasí se skleničkou s Willem Thorpem a Maggie s Callie jí dodávají odvahu, aby na to rande určitě šla, ovšem Alex se s nadšením drží zpátky.

    24.3.2016
    7 910 000
    43 minut
  • S12E16: When It Hurts So Bad

    S12E16: When It Hurts So Bad

    Meredith má další povedené rande s Willem. Will u ní přespí, ale ona ho ráno hodně drsně vyhodí a začne uklízet dům. Nikdo tomu nerozumí, ale všichni jí pomáhají. Amelia se pořád vyhýbá Owenovi. Není připravená se s ním setkat.

    31.3.2016
    7 770 000
    43 minut
  • S12E17: I Wear the Face

    S12E17: I Wear the Face

    Rezidenti soutěží o to, kdo dostane výzkumný grant. Penny se jako nový rezident zúčastnit nechce, ale Callie se ji snaží přesvědčit o opaku. Do nemocnice je přijatý kytarista Kyle kvůli třesu v ruce. Dr. Edwardsová mu okamžitě padne do oka, ale ona ho má za nafoukance.

    7.4.2016
    7 350 000
    43 minut
  • S12E18: There's A Fine, Fine Line

    S12E18: There's A Fine, Fine Line

    V nemocnici se ztratí malý nemocný chlapec a Karev trvá na tom, aby Miranda vyhlásila růžový poplach. To ale znamená neprodyšně uzavřít nemocnici, dokud se chlapec nenajde. Té se do toho nechce, ale nakonec to udělá. To ale způsobí řadu komplikací, i když Karev chlapce po chvíli najde.

    14.4.2016
    7 970 000
    43 minut
  • S12E19: It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding)

    S12E19: It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding)

    Atmosféra mezi Mirandou a Benem pořád houstne, nejen proto, že Miranda sestaví komisi, která bude posuzovat správnost Benova rozhodnutí. Penny se musí rychle rozhodnout, zda přijme grant a odstěhuje se do New Yorku. Zdá se, že ani na moment nezváží situaci, že by Callie mohla chtít jet s ní a počítá se vztahem na dálku.

    14.4.2016
    7 970 000
    43 minut
  • S12E20: Trigger Happy

    S12E20: Trigger Happy

    Callie se snaží s Arizonou domluvit ohledně Sofie, ale té spíš přijde, že ji Callie postavila před hotovou věc. Do nemocnice přivezou postřeleného osmiletého chlapce, kterého nešťastnou náhodou postřelí jeho kamarád a ještě k tomu matčinou zbraní.

    21.4.2016
    7 650 000
    43 minut
  • S12E21: You're Gonna Need Someone On Your Side

    S12E21: You're Gonna Need Someone On Your Side

    Miranda nesouhlasí s tím, aby byl Ben na sále při jejích operacích. Ten si myslí, že ho Miranda jen sabotuje. Callie a Arizona budou muset na svou stranu dostat kvůli soudu o opatrovnictví co nejvíce přátel.

    28.4.2016
    7 910 000
    43 minut
  • S12E22: Mama Tried

    S12E22: Mama Tried

    Mezi Callie a Arizonou začíná velká soudní bitva o Sofii. Obě musí dokázat, že jsou i přes své pracovní vytížení skvělé mámy. April se s Jacksonem snaží domluvit na střídavé péči dřív, než se dítě narodí.

    5.5.2016
    7 660 000
    43 minut
  • S12E23: At Last

    S12E23: At Last

    Owen si koupí dům a s Amelií probírají budoucnost jejich vztahu. Alex se snaží o to samé s Jo. Kyleův stav se zhoršuje, čeká ho další operace, Stephanie má o něj velký strach. Callie a Penny se trápí situací ohledně Sophie. Miranda a Ben jsou stále rozhádaní a Richard jí zkouší domluvit.

    12.5.2016
    7 770 000
    43 minut
  • S12E24: Family Affair

    S12E24: Family Affair

    Meredith s Maggie se snaží podpořit Amelii, která vyšiluje. Ben zažívá deja vu a musí se rozhodnout, zda přijme riziko a pomůže s naléhavým lékařským případem. Jo se kvůli Alexovi trápí a utápí se v alkoholu.

    19.5.2016
    8 190 000
    43 minut

Stav překladu

Epizoda S16E09: Let's All Go to the Bar

cz100%
DOKONČENO

Překlad:
@KevSpa, @Lucifrid, @iqtiqe, @Laisobel
Odborný poradce: Cathleen

Sedí na verze: AVS, SVA, ION10, METCON, AMRAP, BAMBOOZLE, AMZN

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte Grey's Anatomy

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Reklama

Spin-off Grey's Anatomy

Nejoblíbenější postavy

Reklama

Kam dál?

Narozeniny herců

Hlídejte si nás