Grey's Anatomy (Chirurgové) Epizody - Sezóna 15

Epizody - Sezóna 15

  • S15E01: With a Wonder and a Wild Desire

    S15E01: With a Wonder and a Wild Desire

    Lékaři z Grey Sloan Memorial se přetahují o novou pozici. Meredith má problémy se soustředit na práci a Maggie je nucena udržet tajemství. Amelia a Owen se snaží zapracovat na svém vtahu a líbánky Jo a Alexe neprobíhají podle plánu.

    27.9.2018
    6 810 000
    43 minut
  • S15E02: Broken Together

    S15E02: Broken Together

    Noví doktoři způsobí v nemocnici pořádný rozruch. Meredith se sbližuje s pacientkou, zatímco Jackson se potýká s nedávnými zážitky. Jo učiní zásadní rozhodnutí ve své kariéře.

    27.9.2018
    6 810 000
    43 minut
  • S15E03: Gut Feeling

    S15E03: Gut Feeling

    Meredith se rozhodne spolupracovat s pacientkou, která jí chce najít vhodného partnera. Pro Maggie je čím dál náročnější udržet tajemství a sama se navíc potýká s osobními problémy. Richardův zdánlivě opilý pacient se pro něj stane výzvou, aby vyřešil jeho záhadnou nemoc.

    4.10.2018
    6 610 000
    43 minut
  • S15E04: Momma Knows Best

    S15E04: Momma Knows Best

    Meredith se chystá na rande naslepo, zatímco Alex učiní sporné rozhodnutí, aby zachránil život pacienta. Maggie se stále hůře vypořádává s tím, že musí tutlat Teddyino tajemství, a nakonec se o tom rozhodne někomu říct.

    11.10.2018
    6 720 000
    42 minut
  • S15E05: Everyday Angel

    S15E05: Everyday Angel

    Meredith se rozhodne promluvit Teddy do duše ohledně její situace. Owen a Amelia nedůvěřují Betty a rozhodnou se celý den hlídat před její školou. Jo se pustí do své práce s Baileyovou, zatímco se do nemocnice vrací Jackson i s dětským pacientem.

    25.10.2018
    6 540 000
    43 minut
  • S15E06: Flowers Grow Out of My Grave

    S15E06: Flowers Grow Out of My Grave

    Meredith a Alex léčí malou pacientku, jejíž rodina právě slaví Den mrtvých. Díky tomu někteří z lékařů vzpomínají na své blízké, o které přišli. Richard oznámí Meredith, že její otec umírá, zatímco Link se ji stále snaží pozvat na rande. Teddy se zatím marně snaží Owenovi sdělit, že je těhotná.

    1.11.2018
    6 710 000
    43 minut
  • S15E07: Anybody Have a Map?

    S15E07: Anybody Have a Map?

    Catherine se chystá otevřít novou nemocnici v Los Angeles, kam si zavolá Meredith a Koracicka kvůli konzultaci. V nemocnici se potýká se zdravotními problémy těhotná sestřička a je na Richardovi, aby jí pomohl. Maggie a Jackson zatím řeší problémy ve vztahu.

    8.11.2018
    6 600 000
    43 minut
  • S15E08: Blowin' in the Wind

    S15E08: Blowin' in the Wind

    Seattle zasáhne silná větrná bouře a nemocnice je plná zraněných pacientů. Alex a Jo nemohou kvůli bouři opustit svůj dům, takže si udělají druhé líbánky. Teddy přichází vypomoct do nemocnice a zároveň chce Owenovi říct o svém těhotenství. Richard a Miranda zatím řeší své osobní problémy.

    15.11.2018
    7 300 000
    43 minut
  • S15E09: Shelter from the Storm

    S15E09: Shelter from the Storm

    V Seattlu nadále zuří větrná bouře a poté, co v nemocnici vypadne proud, začíná boj o záchranu pacientů. V těžké situaci se ocitá zejména Meredith, která nutně potřebuje provést transplantaci srdce u Cece. Owen a Amelia zatím řeší s Teddy komplikovanou situaci kolem jejího těhotenství.

    17.1.2019
    7 070 000
    43 minut
  • S15E10: Help, I'm Alive

    S15E10: Help, I'm Alive

    Meredith se nezamlouvá Linkův ležérní přístup k práci, což vede k neshodám, když spolu pracují na případu. Catherine se vrací do nemocnice, aby provedla složitou operaci, a to i přes bolesti. Maggie, Richard i Jackson o ni mají strach, ona je však neústupná. Owen zatím řeší složitou situaci mezi ním, Teddy a Amelií.

    24.1.2019
    6 980 000
    42 minut
  • S15E11: The Winner Takes It All

    S15E11: The Winner Takes It All

    Amelia a Koracick se chystají na riskantní operaci Catherinina nádoru a Richard s Jacksonem prožívají těžké chvíle. Richard naléhá na Meredith, aby navštívila svého umírajícího otce Thatchera.

    31.1.2019
    7 270 000
    44 minut
  • S15E12: Girlfriend in a Coma

    S15E12: Girlfriend in a Coma

    Lékaři se starají o ženu v kómatu, kterou v nemocnici sledujeme od Vánoc až do Valentýna. V tomto období zároveň sledujeme osobní životy doktorů. Catherine se snaží dát dohromady po náročné operaci, Meredith pendluje mezi dvěma muži a Owen s Amelií se potýkají s nečekaným zjištěním ohledně Betty. Miranda se zatím pokouší usmířit s Benem, aby se k ní vrátil.

    7.2.2019
    6 760 000
    43 minut
  • S15E13: I Walk the Line

    S15E13: I Walk the Line

    Po střelbě na přehlídce je do nemocnice přivezeno několik zraněných. Maggie je nucena operovat ženu, kterou zná z minulosti a nemá k ní zrovna přátelský vztah. Meredith se snaží získat její požehnání, aby mohla randit s DeLucou. A Owena s Amelií čeká setkání s rodiči Betty.

    14.2.2019
    6 580 000
    42 minut
  • S15E14: I Want a New Drug

    S15E14: I Want a New Drug

    Když dojde v parku k hromadnému předávkování drogami, do nemocnice je přijata spousta pacientů a mezi nimi i Betty. Jackson chce vzít zdráhající se Maggie kempovat, zatímco Meredith překonává rekord v nejdelší operaci.

    21.2.2019
    6 890 000
    40 minut
  • S15E15: We Didn't Start the Fire

    S15E15: We Didn't Start the Fire

    Jackson pořádá večírek na oslavu úspěšné Catherininy operace, ale nic nejde podle plánu. Všichni řeší své osobní problémy. Owen s Amelií se musí smířit s odchodem Lea. Meredith s DeLucou se snaží nebýt přiliš na očích, a do toho všeho přijede Alexova matka Helen.

    28.2.2019
    6 990 000
    43 minut
  • S15E16: Blood and Water

    S15E16: Blood and Water

    DeLucův otec přichází za Alexem s žádostí o financování jeho revoluční lékařské metody. V nepříjemné situaci se kvůli tomu ocitá Meredith, od které chce Alex radu, zda do toho jít. Maggie nedopatřením odhalí veřejnosti pravdu o svých biologických rodičích, což se nezamlouvá Richardovi. A Levi se zdráhá říct své matce o Nicovi.

    7.3.2019
    6 550 000
    42 minut
  • S15E17: And Dream of Sheep

    S15E17: And Dream of Sheep

    Andrew a Carina se dostávají do konfliktu se svým otcem ohledně jeho přístupu k výzkumu. Teddy s Owenem spolupracují na případu manželského páru, který čeká dítě. Amelia navštíví konferenci týkající se alternativních způsobů úlevy od bolesti, kde se nečekaně potkává s Linkem.

    14.3.2019
    6 570 000
    43 minut
  • S15E18: Add It Up

    S15E18: Add It Up

    Alex se dostane do sporu s DeLucou kvůli jedenáctileté pacientce, která se snaží sabotovat vlastní operaci. Maggie přichází s alternativním způsobem léčby a Owen s Koracickem nejsou kvůli Teddyinu těhotenství zrovna v přátelské náladě.

    21.3.2019
    7 000 000
    42 minut
  • S15E19: Silent All These Years

    S15E19: Silent All These Years

    Do nemocnice přichází zraněná pacientka, která se bojí říct pravdu o tom, co se jí stalo. To Jo přiměje vzpomenout na její minulost a zároveň jsme svědky setkání s její biologickou matkou. Miranda a Ben zjišťují, že Tuck začal randit s dívkou a budou si s ním muset promluvit.

    28.3.2019
    7 370 000
    43 minut
  • S15E20: The Whole Package

    S15E20: The Whole Package

    Do nemocnice přijíždí Megan Hunt, což překvapí Owena i Teddy. Megan pro změnu překvapí situace, ve které se oba nacházejí. Catherine se připravuje na svou první operaci po návratu do práce. Zjišťuje však, že válečný veterán není na zákrok psychicky připraven. DeLuca má operovat pod dohledem Richarda, z čehož je Meredith značně znepokojená. Alex zatím požádá Linka, aby zkusil pomoci Jo, která se utápí v depresích.

    4.4.2019
    6 770 000
    43 minut
  • S15E21: The Good Shepherd

    S15E21: The Good Shepherd

    Amelia s Linkem cestují do New Yorku, aby provedli u mladého pacienta náročnou operaci páteře. V nemocnici narazí na Ameliinu sestru Nancy, která je pozve na večeři. Amelia jí namluví, že Link je její manžel Owen, což je teprve začátek nepříjemného večera plného překvapení.

    11.4.2019
    6 810 000
    43 minut
  • S15E22: Head Over High Heels

    S15E22: Head Over High Heels

    Meredith zvažuje, jak vyřešit nečekanou situaci ve svém osobním životě. Richarda čeká setkání s dávnou přítelkyní. Joino těžké období se promítá i do její práce a Owen se rozhodne chodit na terapii.

    18.4.2019
    6 240 000
    43 minut
  • S15E23: What I Did for Love

    S15E23: What I Did for Love

    V crossoveru seriálů Grey's Anatomy a Station 19 se ocitá v ohrožení života náčelník hasičů Lucas Ripley, kterého léčí Maggie. Osobní problémy Jo vyvrcholí, když se dostane v nemocnici do nepříjemné situace. A Meredith učiní rozhodnutí, které by mohlo ohrozit její kariéru.

    2.5.2019
    6 960 000
    42 minut
  • S15E24: Drawn to the Blood

    S15E24: Drawn to the Blood

    Alex se snaží zachránit Guse, jeho jedinou nadějí je však žena trpící agorafobií, která mu má darovat krev. Jo prozradí Meredith pravdu o tom, proč je v depresi. Catherine a Baileyová se zatím účastní tajné schůzky, která bude mít vážné následky pro některé z lékařů. A Maggie s Jacksonem vyrážejí kempovat.

    9.5.2019
    6 370 000
    42 minut
  • S15E25: Jump into the Fog

    S15E25: Jump into the Fog

    Seattle zahalí hustá mlha, což způsobí potíže zejména Owenovi, který se snaží dostat včas do nemocnice i s vystrašenou dárkyní krve. Mlha ale komplikuje i blížící se porod Teddy, kterou se pokouší odvézt do nemocnice Amelia. A v mlze uvíznou i kempující Jackson s Maggie. Zatímco se Meredith s Alexem snaží zachránit malého Guse, musí zároveň řešit problém s pojišťovacím podvodem a psychický stav Jo.

    16.5.2019
    5 990 000
    43 minut

Stav překladu

Epizoda S16E09: Let's All Go to the Bar

cz100%
DOKONČENO

Překlad:
@KevSpa, @Lucifrid, @iqtiqe, @Laisobel
Odborný poradce: Cathleen

Sedí na verze: AVS, SVA, ION10, METCON, AMRAP, BAMBOOZLE, AMZN

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte Grey's Anatomy

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Reklama

Spin-off Grey's Anatomy

Nejoblíbenější postavy

Reklama

Kam dál?

Narozeniny herců

Hlídejte si nás